मृतार्धमृतया भूतसन्तत्यानिललोलया । अभून् नीरन्ध्रम् आकाशं जीर्णपर्णसवर्णया
आकाश पूरी तरह भर गया था, उसमें कोई खाली जगह नहीं बची थी। वहाँ अधमरे और जीवित प्राणियों की बेचैन भीड़ की साँसों से हवा हिल रही थी, और वह सूखे पत्तों के ढेर जैसा दिखाई देता था।
जगद् आसीत् पतच्छृङ्गस्थूलधारौघनिर्भरम् । भ्रश्यद्बृहद्गिरिपुरव्रातपूर्णसरिच्छतम्
संसार पर गिरते पर्वतों की चोटियों से बहती मोटी धाराओं की वर्षा हो रही थी, और सैकड़ों नदियाँ ढहते हुए विशाल पर्वत-नगरों के मलबे से भर गई थीं।
शाम्यच्छमशमाशब्दशतसङ्गिहुताशनम् । चलाब्धिवलनादोलालोलशैलसरित्तटम्
अग्नि, जो बार-बार शांत और अशांत होने वाली विनाश की अनगिनत आवाज़ों से जुड़ी थी, भड़क रही थी, जबकि समुद्र की लहरों के हिलने से पर्वतों और नदियों के किनारे काँप रहे थे।
तृणराशिसरिन्न्यायमिश्रद्वीपार्णवोत्करम् । अत्यन्तदूरदिग्व्योमक्षणज्वालामहावनम्
घास और नदियों की तरह टापू और समुद्र आपस में मिले हुए ढेर-ढेर पड़े थे, और दिशाओं के सबसे दूर तक एक पल के लिए ज्वालाओं का विशाल जंगल चमक उठा।
वर्षशाम्यद्धुताशोत्थभस्मामोदपतत्सुरम् । भूतपूर्वजगद्भूतं परिविस्मृतसर्गकम्
वर्षा से बुझती अग्नि की राख से सुगंधित हुए देवता गिर पड़े; पहले जैसा संसार, अपनी ही सृष्टि को जैसे भूल गया था।
निरर्गलोल्लसन्नादं सार्गलोपशमक्रमम् । सर्गलोभोल्लसच्छेषं वर्गलोकविवर्जितम्
अविरल गूंजती आवाज़ उठी, जो धीरे-धीरे बाकी सब शोर को शांत कर रही थी; अब केवल सृष्टि की चाह का अंतिम अंश बचा था, और सभी लोक खाली हो गए थे।
अनारतविपर्यासकारिमारुतनिर्धुतम् । बीजराशिम् इवाजस्रं पूयमानं पुनḫ पुनः
जैसे बीजों का ढेर लगातार भटकाने वाली माया की हवा से बार-बार उड़ जाता है, वैसे ही वह बार-बार हिलाया जाता है।
उल्मुकान्योऽन्यनिष्पेषवह्नि चूर्णसुवर्णजैः । रजोभिर् विवृतैर् हेमकुट्टिमाकाशकोटरम्
जैसे जलती लकड़ियाँ, घर्षण से निकली चिंगारियाँ या सोने के चूर्ण की धूल, वैसे ही सोने के महल के आकाश में उड़ती हुई कणों से भर जाता है।
भूमण्डलबृहत्खण्डैर् भ्रष्टैस् सद्वीपसागरैः । पूर्णसप्तमपातालं लुठत्पातालमण्डलैः
धरती के बड़े-बड़े टुकड़े, उसके द्वीपों और समुद्रों सहित, गिरकर बिखर गए हैं, और सातों पाताल अपने-अपने मंडलों में लुढ़क रहे हैं।
आसप्तमसुतालान्तम् आमहीतलपर्वतम् । आव्योमैकार्णवीभूतं पूर्णं प्रलयवायुभिः
सातवें पाताल तक, धरती के पर्वतों सहित, और आकाश एक ही समुद्र बन गया है—सब कुछ प्रलय की हवाओं से भर गया है।
एकार्णवो ऽथ ववृधे शनैश् शीघ्रं सरिच्छतैः । भुवने जडकल्लोलैẖ कोपो मूर्खाशये यथा
फिर वह एकमात्र समुद्र धीरे-धीरे, और फिर तेज़ी से, सैकड़ों नदियों के जल से बढ़ने लगा। उसकी सुस्त लहरें संसार में फैल गईं, जैसे मूर्ख के मन में क्रोध उमड़ता है।
मुसुलोपमया पूर्वं ततस् स्तम्भनिभाङ्गया । ततस् तालद्रुमाकारधारयासारसारया
पहले तो वह बाढ़ मूसल की चोट जैसी आई, फिर खंभों जैसी ताकत के साथ, और उसके बाद ताड़ के पेड़ों के तनों जैसी धाराओं में बहने लगी।
ततो नदीप्रवाहोग्रजलपातैकपातया । सप्तद्वीपमहीपीठसममेदुरमेघया
फिर नदियों की तेज़ धाराओं की भयंकर वर्षा एक साथ गिरने लगी, और बादल इतने घने हो गए जैसे पूरी सातों द्वीपों वाली पृथ्वी को ढक लें।
वह्निर् विदाहकृद् वृष्ट्या शमम् अभ्याययौ तथा । शास्त्रसज्जनसद्दृष्ट्या मौर्ख्यम् आपत्प्रदं यथा
जो अग्नि सब कुछ भस्म कर रही थी, वह वर्षा से शांत हो गई, जैसे विपत्ति लाने वाली मूर्खता शास्त्र और सज्जनों की दृष्टि से शांत हो जाती है।
ऊर्ध्वाधरस्थपरिवृत्तपदार्थजातम् अन्तẖक्वणत्खनखनायितशैलमज्जम् । ब्रह्माण्डकोटरम् अभूद् विधुरं कुबाललीलाविलोलम् इव बिल्वफलं विशुष्कम्
ब्रह्माण्ड का गर्भ एकदम सुनसान हो गया, उसके ऊपर और नीचे के हिस्से उलट-पुलट गए, गिरते हुए पर्वतों की धातु जैसी गूंजती आवाज़ों से भर गया। वह सूखा हुआ बेल फल जैसा हो गया, जिसे कोई बच्चा खेल-खेल में इधर-उधर उछालता है—अंदर से बिलकुल खाली और सूना।
वातवर्षहिमोत्पातघातभग्ने धरातले । जलवेगो ऽगमद् वृद्धिं कलाव् इव महीपतिः
आंधी, बारिश, ओले और आपदाओं से टूटी हुई धरती पर पानी की लहरें लगातार बढ़ती गईं, जैसे किसी राजा की ताकत संकट के समय बढ़ जाती है।
गङ्गाप्रवाहप्रतिमधारापातविवर्धितैः । सरित्सहस्रैस् सहसा मेरुमन्दरसुन्दरैः
हजारों नदियाँ, जिनकी धाराएँ गंगा की तरह बढ़ती जा रही थीं, अचानक मेरु और मंदराचल पर्वतों को सुंदर बना रही थीं, जैसे वे झर-झर बह रही हों।
आदित्यपथसम्प्राप्तकन्दरो जडमन्थरः । एकार्णवस् समुच्छून आसीन् मूर्ख इवेश्वरः
एक ही विशाल समुद्र, जो भारी और सुस्त था, सूर्य के मार्ग तक पहुँचने वाली गुफाओं को भर गया—जैसे कोई मूर्ख राजा, जो फूला हुआ और जड़वत पड़ा हो।
विपुलावर्तवृत्त्यान्तर् विवृताद्रितरत्तृणः । स्फुरत्तुङ्गतरङ्गाग्रनिगीर्णादित्यमण्डलः
उसकी विशाल, घूमती हुई धाराओं में पर्वत और घास तक बह गए; उसकी ऊँची-ऊँची लहरों की चोटी ने सूर्य का मंडल भी निगल लिया।
मेरुमन्दरकैलासविन्ध्यसह्यजलेचरः । चलितावनिपङ्कान्तर्लीनव्यालमृणालकः
उस जल ने मेरु, मन्दर, कैलास, विन्ध्य और सह्य तक को ढँक लिया; जंगल उखड़ गए और साँप कीचड़ में छिप गए।
अर्धदग्धद्रुमवनव्यूहावलनसङ्कटः । त्रैलोक्यभस्मसम्मृष्टिमषीकर्दमकुत्सितः
आधे जले हुए पेड़-पौधे और वन इधर-उधर उछल रहे थे; तीनों लोक अपनी ही राख की कालिख और कीचड़ से ढक गए थे।
नभस्स्तम्भबृहद्धारानालभास्करपुष्करः । धाराजलमहाम्भोदविलीननलिनीदलः
आकाश में पानी की बड़ी-बड़ी धाराएँ उठ रही थीं, जिससे सूर्य का कमल भी छिप गया था; उस महाप्रलय में धाराओं पर तैरते कमल-पत्ते भी डूब गए।
दिण्डीरपर्वतप्रान्तप्राप्तवृत्तान्तवारिदः । भ्रमदिन्द्रानलार्केन्दुपुरपत्तनपूरनौः
डिण्डीर पर्वत की ढलानों से खबरें लाती हुई जल की बाढ़, देवताओं के नगरों, अग्नि और चन्द्रमा को भरने वाले जहाजों के साथ, उमड़ती चली आती है।
काष्ठवत्प्रोह्यमानोग्रसुरासुरनरोत्करः । शनैẖक्रमोच्छूनतया लिहन्न् आदित्यमण्डलम्
देवता, असुर और मनुष्यों की भीड़ लकड़ियों की तरह बहा दी जाती है, और जैसे-जैसे वह बाढ़ बढ़ती जाती है, वैसे-वैसे वह सूर्य के मंडल को चाटती सी प्रतीत होती है।
तरत्तारतरारावधारासारसमुद्भवैः । बुद्बुदैḫ परिसन्दिग्धप्रोह्यमानमहाचलः
तारों और ग्रहों की गरजती, बहती धाराओं से उठे बुलबुलों से घिरा एक विशाल पर्वत इधर-उधर उछाला जा रहा है।
भ्रमद्बुद्बुदविश्रान्तभ्रान्तकल्पान्तवारिदः । उत्तारकैस् तैर् नयनैḫ पश्यन्न् अपरवारिदम्
कल्पांत की वह बाढ़, जिसमें घूमते हुए बुलबुले थम गए हैं, अपनी लहरों के सहारे—जो जैसे बचाने वाले हों—दूसरे समुद्र की ओर देखती है।
महाप्रलयवार्योघघोषघुङ्घुमितान्तरः । एकप्रवाहापहृतसर्वोर्वीकुलपर्वतः
भीतर से महाप्रलय की जलधारा का घोर गर्जन गूंज रहा है, और एक ही प्रवाह सारी पृथ्वी के पर्वतों और भूभागों को बहा ले जा रहा है।
चण्डवातकृतापूर्वजलौघकुलपर्वतः । महाघुरुघुरारावघर्घरोग्रपयोरयः
तेज़ हवाओं और पहले कभी न देखे गए जलप्रवाहों से पर्वत और धरती के टुकड़े इकट्ठे हो गए हैं, और महाप्रलय की भयानक, गूंजती हुई गर्जना चारों ओर फैल रही है।
ब्रह्माण्डकुड्यसङ्घट्टपरावृत्तिभिर् उद्धतः । कुर्वन् योजनलक्षाणि विनतान्य् उन्नतानि च
वह जलधारा ब्रह्माण्ड की दीवारों से टकराकर उछल रही है, और लाखों योजन तक की भूमि को डुबोती और उभारती चली जा रही है।
तृणैर् इव तरङ्गेषु दोलान्दोलनम् अद्रिभिः । कुर्वद्भिर् उपलाघातभग्नभास्करमण्डलः
लहरों पर पर्वत तिनकों की तरह झूलते और डोलते हैं, और पत्थरों की टक्कर से सूर्य का मंडल भी टूटकर बिखर जाता है।