घनशात्कृतबाष्पाभ्रैẖ कल्पाभ्रैर् अपि मेदुरैः । अन्धीकृतार्कजालांशुतमोनिबिडमन्थरम्
घने भाप से बने बादलों और कल्पवृक्ष के बादलों से भी अधिक घने बादलों के कारण, सूर्य की किरणें मंद पड़ जाती हैं और आकाश गहरा अंधकारमय हो जाता है।
विशीर्णवसुधापीठखण्डखण्डैर् गलत्तटैः । उह्यमानैर् लुठच्छैलपत्तनैस् सङ्कटार्णवम्
टूटे और गिरते हुए धरती के टुकड़ों से, और इधर-उधर बहते, लुढ़कते पर्वतों की चोट से, समुद्र बहुत ही खतरनाक और पार न करने योग्य बन जाता है।
ऊर्म्यद्र्युन्नयनच्छिन्नघनैर् घर्घरमारुतैः । समुद्रघोषैर् गम्भीरनिर्घातैर् भग्नदिक्तटम्
घने बादलों को चीरते हुए गरजते हुए तेज़ हवाओं के साथ, समुद्र की तरह गूंजती आवाज़ें उठती हैं, और गहरे, भयंकर गर्जन से दिशाओं की सीमाएँ टूट जाती हैं।
ब्रह्माण्डकुड्यक्रोडाग्रकुट्टकैẖ कटुटाङ्कृतैः । कल्पाभ्रविकटास्फोटैर् घट्टितैकार्णवारटि
तेज़ हवाओं के प्रचंड प्रहार से, मानो ब्रह्माण्ड के खोल की दीवारों को किनारे पर चोट पहुँच रही हो, और प्रलय के भयानक बादलों के फटने से, एकमात्र समुद्र मथ जाता है।
स्वर्गपातालभूलोकखण्डखण्डैर् विमिश्रितैः । यथास्वभावं तिष्ठद्भिर् मरुद्भुग्नैर् वृताम्बरम्
स्वर्ग, पाताल और पृथ्वी के टुकड़े आपस में मिले हुए हैं, और हर एक अपनी प्रकृति के अनुसार स्थित है, आकाश टेढ़ी-मेढ़ी हवाओं से घिरा हुआ है।
मृतार्धमृतदग्धार्धदग्धाङ्गैर् देवदानवैः । अन्योऽन्यदर्शनाद् वातवेल्लितैर् भ्रमितायुधम्
देवता और दानव, कोई अधमरा, कोई आधा जला हुआ, किसी के अंग जले या टूटे हुए, हवा के झोंकों से उनके अस्त्र इधर-उधर घूम रहे हैं, और वे एक-दूसरे को देख भी नहीं पा रहे।
कल्पान्तपवनोद्भ्रान्तैर् लोकान्तरजरत्तृणैः । आरब्धार्जुनवाताख्यस्तम्भम् उद्धूमभस्मभिः
कल्पांत के तूफ़ान से उड़ते हुए दूसरे लोकों के सूखे घासों और अर्जुन नामक वायु से उठती हुई धुएँ और राख की लपटों से वह दृश्य भरा हुआ था।
उह्यमानशिलाजालप्रहारविलुठत्तटैः । पतल्लोकान्तरैस् तारटुष्कारकटुटाङ्कृतम्
चट्टानों और पत्थरों के इधर-उधर बहने और टकराने से तट बिखर गए थे, और गिरते हुए लोकों के साथ तारों की वर्षा से वह वातावरण और भी भयानक और कठोर हो गया था।
वातोद्व्यूढगिरिव्रातगुहाभाङ्कारभासुरम् । पतद्भिर् विहितावर्तं लोकपालपुरीपुरैः
हवा से इकट्ठी हुई पर्वतों की गुफाएँ डरावनी चमक रही थीं, और लोकपालों की नगरियाँ गिरती हुई भँवर जैसा दृश्य बना रही थीं।
कृतकर्कशनिर्ह्रादैर् असुरैर् इव मारुतैः । उह्यमानवनव्यूहप्रोतवातायनैर् वृतम्
वहाँ की हवाएँ असुरों जैसी कठोर और डरावनी आवाज़ें कर रही थीं, और वन समूह उखड़कर उड़ रहे थे, जिससे वायुमार्ग भी अवरुद्ध हो गए थे।
पुरमण्डलदैत्याग्निसुरनागविवस्वताम् । निकुरुम्बं दधद् व्योम्नि मषकानाम् इवोच्चयम्
आकाश में नगरों, दैत्यों, अग्नि, देवताओं, नागों और सूर्य के समूह ऐसे दिखाई देते हैं जैसे मच्छरों का झुंड इकट्ठा हो।
नश्यन् नगवराभोगभागैर् भग्नसुरालयैः । आवर्तघर्घरारावैर् जलम् ऊर्ध्वम् अधो ऽनलम्
विशाल पर्वतों के टुकड़ों, उजड़े देवालयों और भंवरों की गूंजती गर्जना के साथ सब नष्ट हो रहे हैं; जल ऊपर उठता है और अग्नि नीचे चली जाती है।
कुर्वज् जलाद्रिनिष्पेषैर् दिक्पालपुरकुट्टनम् । निपतद्देवदैत्येन्द्रसिद्धगन्धर्वपत्तनम्
जल और पर्वतों के टकराने से दिशाओं के रक्षकों के नगरों की दीवारें टूट जाती हैं, और देवताओं, दैत्यों, सिद्धों तथा गंधर्वों के नगर गिर पड़ते हैं।
कुट्टनं पर्वतादीनां प्रशान्ताङ्गाररूपिणाम् । वातैẖ कुर्वत् पदार्थानाम् आसारं रजसाम् इव
पर्वत आदि, जो शांत अंगारों के समान हो गए हैं, उनकी चोट से, वायु के झोंकों से, जैसे धूल की वर्षा होने लगती है।
पुराण्य् अमरदैत्यानां भ्रमद्भित्तीनि शातयत् । रत्नैẖ खनखनायन्ति पयांसीव पयस्वताम्
देवताओं और दैत्यों की पुरानी दीवारें टूट रही थीं, और रत्न ऐसे टकरा रहे थे जैसे अमीर लोगों के घरों में पानी की धाराएँ बहती हैं।
पूर्णाम्बरं परिपतल्लोकसप्तकमन्दिरैः । चक्रावृत्त्या भ्रमद्रूपैर् अपरैस् सागरैर् इव
पूरा आकाश सातों लोकों के महलों के गिरने और गोल-गोल घूमने से बिखर गया था, जैसे समुद्र की लहरें चारों ओर फैल जाती हैं।
हेमस्फटिकवैडूर्यससारमणिमन्दिरैः । दिवḫ पतद्भिर् आकीर्णम् उद्यज्झणझणस्वनैः
आकाश में सोने, स्फटिक, वैडूर्य और अनमोल रत्नों के महल गिरते हुए बिखरे थे, और उनके गिरने की झंकार गूंज रही थी।
उत्पेतुर् धूमभस्माब्दाḫ पेतुर् धारापुरोत्कराः । उन्ममज्जुस् तरङ्गौघा ममज्जुर् भूतलाद्रयः
धुएँ और राख के बादल उठने लगे, जल की धाराएँ बहने लगीं, लहरों की भीड़ ऊपर उठी और धरती से पर्वत उभर आए।
आवर्तघर्घरारावा मिथोविदलनोद्यताः । जुघूर्णुर् अर्णवाẖ कीर्णाḫ पर्णवत्प्रौढपर्वताः
समुद्रों की गर्जना और लहरों की गूँजती आवाज़ से चारों ओर शोर मच गया। वे एक-दूसरे को कुचलने के लिए उठ खड़े हुए, इधर-उधर डोलते हुए, मानो विशाल पर्वतों से भरे हुए हों, जो पत्तों की तरह बिखरे पड़े हैं।
क्रन्दच्छिष्टामरगणं दलत्सज्जीवभूतकम् । भ्रमत्केतुशतोत्पातं दुष्प्रेक्षम् अभवज् जगत्
संसार भयावह हो गया, जहाँ देवताओं के करुण विलाप की गूँज थी, जीवों का नाश हो रहा था, और सैकड़ों जलते हुए उल्कापिंड इधर-उधर घूम रहे थे, जिन्हें देख पाना भी कठिन था।
मृतार्धमृतया भूतसन्तत्यानिललोलया । अभून् नीरन्ध्रम् आकाशं जीर्णपर्णसवर्णया
आकाश पूरी तरह भर गया था, उसमें कोई खाली जगह नहीं बची थी। वहाँ अधमरे और जीवित प्राणियों की बेचैन भीड़ की साँसों से हवा हिल रही थी, और वह सूखे पत्तों के ढेर जैसा दिखाई देता था।
जगद् आसीत् पतच्छृङ्गस्थूलधारौघनिर्भरम् । भ्रश्यद्बृहद्गिरिपुरव्रातपूर्णसरिच्छतम्
संसार पर गिरते पर्वतों की चोटियों से बहती मोटी धाराओं की वर्षा हो रही थी, और सैकड़ों नदियाँ ढहते हुए विशाल पर्वत-नगरों के मलबे से भर गई थीं।
शाम्यच्छमशमाशब्दशतसङ्गिहुताशनम् । चलाब्धिवलनादोलालोलशैलसरित्तटम्
अग्नि, जो बार-बार शांत और अशांत होने वाली विनाश की अनगिनत आवाज़ों से जुड़ी थी, भड़क रही थी, जबकि समुद्र की लहरों के हिलने से पर्वतों और नदियों के किनारे काँप रहे थे।
तृणराशिसरिन्न्यायमिश्रद्वीपार्णवोत्करम् । अत्यन्तदूरदिग्व्योमक्षणज्वालामहावनम्
घास और नदियों की तरह टापू और समुद्र आपस में मिले हुए ढेर-ढेर पड़े थे, और दिशाओं के सबसे दूर तक एक पल के लिए ज्वालाओं का विशाल जंगल चमक उठा।
वर्षशाम्यद्धुताशोत्थभस्मामोदपतत्सुरम् । भूतपूर्वजगद्भूतं परिविस्मृतसर्गकम्
वर्षा से बुझती अग्नि की राख से सुगंधित हुए देवता गिर पड़े; पहले जैसा संसार, अपनी ही सृष्टि को जैसे भूल गया था।
निरर्गलोल्लसन्नादं सार्गलोपशमक्रमम् । सर्गलोभोल्लसच्छेषं वर्गलोकविवर्जितम्
अविरल गूंजती आवाज़ उठी, जो धीरे-धीरे बाकी सब शोर को शांत कर रही थी; अब केवल सृष्टि की चाह का अंतिम अंश बचा था, और सभी लोक खाली हो गए थे।
अनारतविपर्यासकारिमारुतनिर्धुतम् । बीजराशिम् इवाजस्रं पूयमानं पुनḫ पुनः
जैसे बीजों का ढेर लगातार भटकाने वाली माया की हवा से बार-बार उड़ जाता है, वैसे ही वह बार-बार हिलाया जाता है।
उल्मुकान्योऽन्यनिष्पेषवह्नि चूर्णसुवर्णजैः । रजोभिर् विवृतैर् हेमकुट्टिमाकाशकोटरम्
जैसे जलती लकड़ियाँ, घर्षण से निकली चिंगारियाँ या सोने के चूर्ण की धूल, वैसे ही सोने के महल के आकाश में उड़ती हुई कणों से भर जाता है।
भूमण्डलबृहत्खण्डैर् भ्रष्टैस् सद्वीपसागरैः । पूर्णसप्तमपातालं लुठत्पातालमण्डलैः
धरती के बड़े-बड़े टुकड़े, उसके द्वीपों और समुद्रों सहित, गिरकर बिखर गए हैं, और सातों पाताल अपने-अपने मंडलों में लुढ़क रहे हैं।
आसप्तमसुतालान्तम् आमहीतलपर्वतम् । आव्योमैकार्णवीभूतं पूर्णं प्रलयवायुभिः
सातवें पाताल तक, धरती के पर्वतों सहित, और आकाश एक ही समुद्र बन गया है—सब कुछ प्रलय की हवाओं से भर गया है।