अग्निदाहवनाकाशविद्युदुन्मेषभीषणा । चटद्गुडगुडास्फोटस्फुटद्ब्रह्माण्डमण्डला
आकाश में बिजली की डरावनी चमकें आग की तरह जल उठीं, और गड़गड़ाहट की तेज़ आवाज़ से ब्रह्माण्ड का घेरा फटने लगा।
पृषतोत्करशीत्कारशतक्ष्वेडाक्षयारवा । शीतशीकरनीहारभित्तिबन्धमयाम्बरा
हवा में असंख्य बूँदों की सिसकारी, तेज़ सीटी जैसी आवाज़ और लगातार गूँजती गर्जना भर गई, और ठंडी ओस और कुहासे की दीवारों से आकाश ढक गया।
रोदोमण्डपवैडूर्यस्तम्भसम्भारभासुरैः । धारासारैर् धराधैर्यशैलशातनशालिनी
गुम्बदों के भीतर, क्रिस्टल और लैपिस लाजुली जैसे चमकते खंभों की धाराएँ बह रही थीं, और वह लगातार बरसात इतनी प्रचंड थी कि धरती के अडिग पर्वत भी टूट गए।
धराचटचटास्फोटस्फुटदङ्गारपत्तना । गर्जनोर्जितसम्पातपतल्लोकान्तराकुला
धरती पर तेज गड़गड़ाहट और टूटने की आवाज़ें गूंज उठीं, जैसे जलते हुए नगर फट गए हों, और गरजते तूफ़ानों की जबरदस्त बौछार से सारी दुनिया हिल उठी।
सा बभूवाथ साङ्गारजगद्गेहविलासिनी । कृतप्रत्युद्गमा बाष्पश्रियाज्वलनया भुवः
फिर वह अग्नि की मालकिन बन गई, जो संसार के घरों में शोभा देती थी, और आँसुओं की उज्ज्वल आभा के साथ धरती से मिलने के लिए उठ खड़ी हुई।
ज्वालालवोल्ललनडम्बरम् अम्बरं तद् व्यूढस्थलाब्जदलजालम् इवालम् आसीत् । धारा भ्रमद्भ्रमरपङ्क्तिनिभास् तदासंस् तत्र स्फुरच्छिशिरशीकरपक्षिपुञ्जाः
आकाश में जलती हुई ज्वालाएँ लहराने लगीं, जो फैले हुए कमल की पंखुड़ियों के जाल जैसी लग रही थीं। जल की धाराएँ घूमती हुई भौरों की कतारों जैसी दिख रही थीं, और हर जगह ठंडी ओस की चमकती बूँदों के गुच्छे बिखरे थे।
उद्यद्बृहच्चटचटारवपूरिताशो भीमो ऽभवत् स सलिलानलसन्निपातः । दुर्वारवैरिविषमो महतां बलानां सङ्ग्राम उग्र इव हेतिहतोग्रहेतिः
उस भयंकर जल और अग्नि के टकराव ने दिशाओं को गगनभेदी गर्जना से भर दिया, जैसे बलवान सेनाओं का भीषण युद्ध हो, और शत्रुओं के लिए जिसे रोक पाना असंभव हो, वैसा ही प्रचंड अस्त्रों का कोलाहल वहाँ छा गया।
अथावनिपयस्तेजḫपवनानां युगक्षये । जाते परमसङ्क्षोभे बभूवास्मिञ् जगत्त्रयम्
फिर, युग के अंत में जब वायु और अग्नि की चमक शांत हो गई, तब एक महान हलचल उठी और तीनों लोक हिल उठे।
तापिञ्छविपिनोड्डीतिनिभभस्माभ्रभासुरम् । महार्णवमहावर्तवृत्तिधूमविवर्तनम्
वह दृश्य राख और बादलों की आभा से चमक रहा था, मानो तमाल के वन बिखर रहे हों, और महा-सागर के विशाल भंवरों की गति से धुएँ के स्तंभ उठ रहे हों।
लीनज्वालालवोल्लासहेलाटिमिटिमारटि । स्कन्नबाष्पाभ्रसम्भारपूर्णलोकान्तरान्तरम्
छिपी हुई ज्वालाओं की चमक और उनकी लपटों की टिमटिमाहट से लोकों के बीच की सारी जगह भर गई थी, और वहाँ से उठती भाप और बादलों के समूह चारों ओर फैल गए थे।
उच्छलद्दीर्घझाङ्कारैश् छमच्छममयात्मकैः । तूर्यैर् उन्नमदासारविसारिजयघोषणम्
जब जल की धाराएँ उमड़ पड़ीं और झांझ, झांझर तथा लंबी तुरहियों की गूंजती आवाज़ों के साथ विजय की घोषणा होने लगी।
भ्रमद्भस्माभधूम्राभ्रं बृहत्कल्पाभ्रसम्भ्रमम् । बाष्पाभ्रविभ्रमोद्भ्रान्तं शीकरोग्राभ्रवृन्दवत्
राख और धुएँ के बादल घूमते रहे, जिससे ऐसा कोलाहल हुआ मानो कल्पांत के बड़े बादल उमड़ आए हों, और संसार घने, तीखे कुहासे से भरे बादलों के समूह की तरह व्याकुल हो उठा।
ब्रह्माण्डभित्तिभाङ्कारभीषणैर् मातरिश्वनः । प्रसरैर् अम्बरोड्डीनदग्धेन्द्रादिपुरोत्करम्
भयंकर वायु के झोंकों से, जो ब्रह्मांड की दीवारों को तोड़ डालने वाले थे, आकाश भर गया और इन्द्र व अन्य देवताओं के नगर जलकर बह गए।
जलानिलानलोल्लासस्फुटत्कोटिशताश्मनाम् । प्रविघट्टनटाङ्कारैर् जडीभूतान्तकश्रुति
जल, वायु और अग्नि के वेग से असंख्य विशाल पत्थरों की टकराहट की गूंज इतनी प्रबल थी कि मृत्यु की आवाज़ भी मंद पड़ गई।
नभस्स्तम्भनिभाबद्धधारानीरन्ध्रवर्षणैः । कर्षणैẖ कल्पवल्लीनां छमच्छमघनध्वनि
बादलों जैसे आकाश से अनेक छिद्रों से गिरती धाराओं के साथ, जब कामना पूरी करने वाली लताएँ खींची जाती हैं, तो उनके पत्तों में घने मेघों की वर्षा जैसी आवाज़ गूंज उठती है।
गङ्गा तरङ्गिका येषां तादृशैस् सरितां गणैः । अभ्रैर् इव नभो भीमैḫ पूर्यमाणाखिलार्णवम्
जिनकी लहरें गंगा जैसी हैं, और बड़ी-बड़ी नदियों के समूह से भरी हुई हैं, मानो बादलों से घिरा विशाल आकाश पूरे समुद्र में भर रहा हो।
तापिञ्छपत्त्रवृन्दस्थपुष्पगुच्छसमोपमैः । तपद्भिर् अर्कैर् आलीढपीतकल्पाभ्रमण्डलम्
मोरपंख जैसे पत्तों के बीच सजे फूलों के गुच्छों के साथ, और चमकते हुए सूर्यों की गर्मी से पीली कामना-सिद्धि देने वाली मेघमाला को चाटते हुए।
वहद्गिरिसरिद्व्यूढशिखरिद्वीपपत्तनम् । कल्पानिलघनक्षोभकृतपर्वतकुट्टनम्
जो पर्वत, नदियाँ, शिखर, द्वीप और नगरों को अपने साथ बहा ले जाती है, और कल्पकाल के घने वायु के झोंकों से पर्वतों की चोटियाँ टूट-फूट जाती हैं।
ग्रहतारागणैर् उग्रैर् व्यग्रैर् विग्रहदुर्ग्रहैः । पतद्भिर् द्विगुणालातलतम् आवर्तपातिभिः
भयानक और बेचैन ग्रहों-तारों के समूह, जिन्हें पकड़ना या रोकना बहुत कठिन है, जलते हुए उल्कापिंडों की तरह दोहरी गति से घूमती हुई धाराओं में गिरते हैं।
अर्णवोत्थजलाद्रीन्द्रसङ्घट्टास्फोटघट्टितम् । महाप्रलयपर्यस्तपर्वतप्रान्तकुट्टितम्
समुद्र से उठे विशाल पर्वतों की टक्कर से बार-बार हिलता और डगमगाता है, और महाप्रलय के समय उभरे पर्वतों के किनारों से बार-बार चोटिल होता है।
घनशात्कृतबाष्पाभ्रैẖ कल्पाभ्रैर् अपि मेदुरैः । अन्धीकृतार्कजालांशुतमोनिबिडमन्थरम्
घने भाप से बने बादलों और कल्पवृक्ष के बादलों से भी अधिक घने बादलों के कारण, सूर्य की किरणें मंद पड़ जाती हैं और आकाश गहरा अंधकारमय हो जाता है।
विशीर्णवसुधापीठखण्डखण्डैर् गलत्तटैः । उह्यमानैर् लुठच्छैलपत्तनैस् सङ्कटार्णवम्
टूटे और गिरते हुए धरती के टुकड़ों से, और इधर-उधर बहते, लुढ़कते पर्वतों की चोट से, समुद्र बहुत ही खतरनाक और पार न करने योग्य बन जाता है।
ऊर्म्यद्र्युन्नयनच्छिन्नघनैर् घर्घरमारुतैः । समुद्रघोषैर् गम्भीरनिर्घातैर् भग्नदिक्तटम्
घने बादलों को चीरते हुए गरजते हुए तेज़ हवाओं के साथ, समुद्र की तरह गूंजती आवाज़ें उठती हैं, और गहरे, भयंकर गर्जन से दिशाओं की सीमाएँ टूट जाती हैं।
ब्रह्माण्डकुड्यक्रोडाग्रकुट्टकैẖ कटुटाङ्कृतैः । कल्पाभ्रविकटास्फोटैर् घट्टितैकार्णवारटि
तेज़ हवाओं के प्रचंड प्रहार से, मानो ब्रह्माण्ड के खोल की दीवारों को किनारे पर चोट पहुँच रही हो, और प्रलय के भयानक बादलों के फटने से, एकमात्र समुद्र मथ जाता है।
स्वर्गपातालभूलोकखण्डखण्डैर् विमिश्रितैः । यथास्वभावं तिष्ठद्भिर् मरुद्भुग्नैर् वृताम्बरम्
स्वर्ग, पाताल और पृथ्वी के टुकड़े आपस में मिले हुए हैं, और हर एक अपनी प्रकृति के अनुसार स्थित है, आकाश टेढ़ी-मेढ़ी हवाओं से घिरा हुआ है।
मृतार्धमृतदग्धार्धदग्धाङ्गैर् देवदानवैः । अन्योऽन्यदर्शनाद् वातवेल्लितैर् भ्रमितायुधम्
देवता और दानव, कोई अधमरा, कोई आधा जला हुआ, किसी के अंग जले या टूटे हुए, हवा के झोंकों से उनके अस्त्र इधर-उधर घूम रहे हैं, और वे एक-दूसरे को देख भी नहीं पा रहे।
कल्पान्तपवनोद्भ्रान्तैर् लोकान्तरजरत्तृणैः । आरब्धार्जुनवाताख्यस्तम्भम् उद्धूमभस्मभिः
कल्पांत के तूफ़ान से उड़ते हुए दूसरे लोकों के सूखे घासों और अर्जुन नामक वायु से उठती हुई धुएँ और राख की लपटों से वह दृश्य भरा हुआ था।
उह्यमानशिलाजालप्रहारविलुठत्तटैः । पतल्लोकान्तरैस् तारटुष्कारकटुटाङ्कृतम्
चट्टानों और पत्थरों के इधर-उधर बहने और टकराने से तट बिखर गए थे, और गिरते हुए लोकों के साथ तारों की वर्षा से वह वातावरण और भी भयानक और कठोर हो गया था।
वातोद्व्यूढगिरिव्रातगुहाभाङ्कारभासुरम् । पतद्भिर् विहितावर्तं लोकपालपुरीपुरैः
हवा से इकट्ठी हुई पर्वतों की गुफाएँ डरावनी चमक रही थीं, और लोकपालों की नगरियाँ गिरती हुई भँवर जैसा दृश्य बना रही थीं।
कृतकर्कशनिर्ह्रादैर् असुरैर् इव मारुतैः । उह्यमानवनव्यूहप्रोतवातायनैर् वृतम्
वहाँ की हवाएँ असुरों जैसी कठोर और डरावनी आवाज़ें कर रही थीं, और वन समूह उखड़कर उड़ रहे थे, जिससे वायुमार्ग भी अवरुद्ध हो गए थे।