भूतले भूतलेशांशवर्जिते वह्निभर्जिते । पातालम् अपि पाताले गते किम् अपि कालतः
धरती पर, जहाँ उसके शासक नहीं बचे थे और सब कुछ आग में जल चुका था, वहाँ तक कि पाताल भी किसी अनजाने समय में डूब गया था।
दिवि चाविद्यमानायां विशीर्णे सर्गवर्गके । लोके व्यपगतालोके शोकौकसि ककुब्गणे
आकाश में, जहाँ अब कुछ भी नहीं बचा था, सृष्टि की सारी रचनाएँ बिखर चुकी थीं, और संसार में भी जब स्वयं संसार ही लुप्त हो गया था, दिशाएँ केवल दुःख के घर से भर गई थीं।
कुतो ऽप्य् आकाशकुहराद् दृप्तदैत्यगणा इव । पुष्करावर्तका मेघाश् चक्रुर् गुलगुलारवम्
आकाश की किसी गुफा से, जैसे घमंडी दैत्य समूह निकलते हों, वैसे ही बादल कमल के भँवर की तरह गूँजती हुई गर्जना करने लगे।
ब्रह्मविस्फोटितस्वाण्डकुड्यविस्फोटनोद्भटम् । अन्योऽन्यास्फालनोत्तालमत्तार्णवरवाबिलम्
ब्रह्मा द्वारा ब्रह्माण्ड के फटने जैसी भयानक आवाज़ के साथ, जब सृष्टि का खोल टूट रहा था, बादल आपस में टकराकर मतवाले समुद्री जीवों की तरह ऊँची गर्जना करने लगे।
लोकान्तरपुरोद्गीर्णघनकोलाहलोल्बणम् । पतत्कुलाचलस्कन्धबद्धोग्ररवघर्घरम्
जहाँ अनेक लोकों के उठाए जाने की भारी गूँज गूंज रही है, और गिरते हुए पर्वतों की चोट से भयंकर गर्जना हो रही है।
ब्रह्माण्डशङ्खजठरपूरणावर्तमन्थरम् । स्वर्लोकरोधḫपातालतलाततिसगुल्मकम्
जो ब्रह्माण्ड के खोल की गुफा को भरने वाले भंवर से मथ रहा है, स्वर्ग का मार्ग रोक रहा है और पाताल तक फैली झाड़ियों से घिरा हुआ है।
समस्तदूरदिग्भित्तिहेलाहननहर्षुलम् । महाप्रलयसम्मत्तपानकापानतर्षुलं
जो अपनी प्रचंडता से सभी दिशाओं की दूर-दूर की दीवारों को तोड़ने में आनंदित है, और महाप्रलय की मदिरा पीने के लिए व्याकुल है।
प्रसृतप्रलयाख्येन्द्रमत्तैरावणबृंहितम् । आकल्पक्षुब्धमेघाब्धिनिर्ह्रादम् इव सम्भृतम्
जो प्रलय के राजा द्वारा छोड़े गए मतवाले ऐरावत हाथियों की चिंघाड़ से और भी बढ़ गया है, और जैसे प्रलयंकारी बादलों के गरजते समुद्र की गूंज वहाँ भरी हुई है।
महाप्रलयसङ्क्षुब्धक्षीरोदमथनारवम् । ब्रह्माण्डोग्रारघट्टे ऽस्मिन् वार्यन्त्रम् इव सारवम्
महाप्रलय के समय जब क्षीरसागर का मंथन होने लगता है, तब उसकी गूंज चारों ओर फैल जाती है। यह ब्रह्माण्डों के भयंकर टकराव में, जैसे कोई विशाल जलचक्की घूम रही हो, वैसी ही गूंज सुनाई देती है।
अथास्मिन् सति कल्पाग्नौ स्थितिम् एति कथं घनः । इति विस्मितवान् अस्मि दृशं दिग्दशके ऽत्यजम्
जब यह प्रलय की अग्नि प्रज्वलित हुई, तब मैं चारों दिशाओं में आश्चर्य से देखता रहा कि यह घना पिंड आखिर कैसे टिक सकता है?
यावन् न क्वचिद् एवाभ्रं पश्याम्य् आशासु केवलम् । तरन्ति तरलास्फालम् उल्मुकाशनिवृष्टयः
अभी मैंने किसी भी दिशा में एक भी बादल नहीं देखा था कि अचानक सभी ओर से धधकते उल्कापिंडों और अग्निवर्षा की धाराएँ तेज़ी से बहने लगीं।
तेन ज्वलनतापेन बहुयोजनकोटिषु । पदार्था भस्मतां यान्ति दूरे दिक्षु दशस्व् अपि
उस जलती हुई तपन से, करोड़ों योजन दूर-दूर तक, दसों दिशाओं में सभी वस्तुएँ जलकर भस्म हो गईं।
अनन्तरं क्षणाद् व्योम्नि दूरे ऽहम् अनुभूतवान् । ऊर्ध्वतश् शीतलं वातम् अधस्ताद् वानलोपमम्
इसके तुरंत बाद, मैंने दूर आकाश में ऊपर ठंडी हवा और नीचे आग जैसी तपन का अनुभव किया।
एतावति नभोमार्गे दूरे कल्पाम्बुदास् स्थिताः । यस् तेषाम् अग्नितापानां विषयो न च मद्दृशाम्
आकाश के उसी मार्ग में, दूर कल्पों के बादल खड़े थे, जिनकी अग्नि जैसी गर्मी हम जैसे लोगों को छू भी नहीं सकती।
अथ वारुणदिग्भागाद् आययौ कल्पमारुतः । यस्मिंस् तृणवद् उह्यन्ते विन्ध्यमेरुहिमाद्रयः
फिर पश्चिम दिशा से एक कल्पकालीन हवा आई, जिसमें विंध्य, मेरु और हिमालय जैसे पर्वत भी तिनके की तरह उड़ जाते हैं।
तेन ज्वालाचलाḫ प्रान्तडीनाङ्गारविहङ्गमाः । लोलोल्मुकवनाक्रान्ता जग्मुर् अग्निदिशं द्रुतम्
उस हवा से ज्वालामुखी पर्वत, अंगारों के झुंड और जलते हुए जंगल तेजी से अग्नि की दिशा में दौड़ पड़े।
सन्ध्याभ्रसदृशाकारास् तेरुर् अङ्गारवारिदाः । भ्रेमुर् भस्मभराभ्राणि प्रोताङ्गाररजांसि खे
संध्या के बादलों जैसे अंगारों के बादल बरसने लगे; राख से भरे बादल घूमते रहे, और आकाश में अंगारों की धूल बिखेरते रहे।
स ज्वालाचलसङ्घातो दृष्टो ऽनलदिशं व्रजन् । हेमाद्रीणां सपक्षाणाम् अनीकं द्रवताम् इव
वह जलते हुए पर्वतों का समूह, जब अग्नि की दिशा में बढ़ता दिखा, तो ऐसा जान पड़ा मानो पंखों वाले स्वर्ण पर्वतों की सेना पिघलती चली जा रही हो।
धराद्रिमण्डलाभोगे ऽसोम्याङ्गारभरात्मनि । ज्वालाचलघने याते भाति तेजसि भास्वताम्
जब अंगारों से भरा वह ज्वाला पर्वतों का घना समूह धरती के पर्वत-मंडल के विस्तार में चला, तो वह तेजस्वियों के समान प्रकाश से चमक उठा।
अर्णवेष्व् अनलार्णस्सु क्वथनोत्फालवारिषु । वनेष्व् अस्मृतपर्णेषु दीप्ताग्नितरुवारिषु
सागरों में, अग्नि की लहरों में, उबलते और उठते जल में, और सूखे पत्तों वाले वनों में, जलते वृक्षों के जल में — हर जगह जल जलने लगा।
ब्रह्मलोकस्थनाथेषु लोकपालपुरेष्व् अधः । साङ्गनाबालवृद्धेषु दग्धेषु निपतत्सु खात्
जब ब्रह्मलोक में स्थित लोकपालों के नगर, वहाँ की स्त्रियों, बच्चों और वृद्धों सहित जलकर नीचे गिरने लगे,
कल्पान्तानलपद्मिन्या ब्रह्माण्डोग्रसरोवरे । ज्वालापल्लवशालिन्यास् सबीजायास् सहोल्मुकैः
कल्पांत की अग्नि की कमलिनी रूपी, उस प्रचंड ब्रह्मांड सरोवर में, जिसकी ज्वालाएँ बीजों और ऊँचे डंठलों सहित फैल रही थीं,
अनलात्मसु मूलेषु नागेषु च नगेषु च । आपातालं निमग्नेषु महत्य् अङ्गारकर्दमे
जहाँ अग्निरूप जड़ें, पर्वत और नाग, सब के सब अंगारों के विशाल कीचड़ में डूबकर पाताल तक पहुँच गए,
उष्ट्रसैन्यम् इवालक्ष्यगतिर् मन्निकटं नभः । आययाव् अञ्जनश्यामẖ कल्पाम्बुदगणẖ क्षणम्
तभी, जैसे ऊँटों की सेना की चाल अस्पष्ट हो, वैसे ही अंजन के समान काले बादलों का समूह क्षणभर में आकाश की ओर तेजी से बढ़ आया।
स्थिरकल्पानलज्वालातुल्यविद्युन्मयाचलः । एककोणकविश्रान्तसप्ताम्बुधिपयोभरः
कल्पांत की अग्नि-ज्वाला जैसी दृढ़, बिजली से भरा हुआ, एक कोने में ठहरा हुआ वह पर्वत, सातों समुद्रों का जल अपने ऊपर उठाए हुए था।
भित्तिभासुरनीहारभारनिर्भरदिक्तटः । ब्रह्माण्डकुड्यनिबिडमण्डलास्फोटपण्डितः
उसकी ढलानों पर चमकदार घना कुहासा भरा हुआ था, उसकी परिधि ब्रह्माण्ड की दीवार जैसी ठोस और घनी थी, और वह फटकर प्रकट होने में निपुण था।
कल्पान्ते क्षुभितो ऽम्भोधिर् वर्तुलावर्तवृत्तिमान् । तडिज्जलेचरस् स्फारनिर्ह्रादẖ खम् इवागतः
कल्पांत में समुद्र जब उथल-पुथल से भर गया, तो वह गोल-गोल घूमने लगा, उसकी लहरों और बिजली की गड़गड़ाहट से तेज़ गर्जना हुई, और वह आकाश की ओर उठता सा प्रतीत हुआ।
मृतो दग्धो निशानाथलोको द्विगुणशीतलः । अन्यम् आकारम् आश्रित्य परलोकम् इवागतः
रात के अंधेरे में जब संसार मरकर जल गया, तो वह पहले से दुगना ठंडा हो गया, और नया रूप लेकर जैसे किसी दूसरे लोक में पहुँच गया।
हिमसम्भाररूपेण हिमाचलम् इवाखिलम् । जाड्यस्तम्भितनिश्शेषजलकाष्ठाचलं दधत्
बर्फ की मोटी परत से पूरा पर्वत हिमालय जैसा दिखाई देने लगा, जहाँ ठंड के कारण सारा पानी और लकड़ी एकदम जड़ होकर ठहर गए थे।
अथ ब्रह्माण्डविस्फोटकठिनास्फाटिताम्बरम् । प्राक् कृत्वोद्भटतुष्कारं कष्टा वृष्टिḫ पपात ह
फिर, जैसे ब्रह्माण्ड के फटने से आकाश फट गया हो, वैसे ही कठोर आवाज़ के साथ भयंकर ओले गिरने लगे, जो चारों ओर तीखे टुकड़े बिखेर रहे थे।