अनन्तवनविन्यासनवयौवनपावकः । उदयास्तमयाद्रिभ्यो विन्ध्यो विधुरताम् अगात्
अनगिनत वनों और नवयुवावस्था की अग्नि से जला हुआ, विंध्याचल पर्वत उगते और डूबते शिखरों के कारण सुनसान हो गया था।
अङ्गारकल्पविटपैर् ज्वालावनविवल्गनैः । शरैर् ईश इव क्षुब्धस् सह्यो ऽसह्यत्वम् आययौ
अंगार जैसे पेड़ों और लपटों से भरे वनों के कारण, सह्याद्रि पर्वत तीरों से व्याकुल किसी स्वामी की तरह असहनीय हो गया था।
मध्यमध्यकचत्कार्ष्ण्यं भ्रमद्धूमालिमालितम् । चलज्ज्वालाब्जम् अनिलैर् मृष्टं सर इवाम्बरम्
आकाश के बीचोंबीच घूमते हुए धुएँ से काला और ढका हुआ था, जैसे हवा से हिलते हुए जल में लहरें उठ रही हों और उनमें जलती हुई ज्वालाएँ कमल की तरह चमक रही हों।
खे ऽद्रीणां शिखरोर्व्यो ऽग्निशिखाशिखरशेखराः । ननृतुर् नीरसा राम नर्तक्यẖ केतुकुन्तलाः
आकाश में पर्वतों की चोटियाँ अग्नि की लपटों से सजी हुई प्रतीत हो रही थीं, और हे राम, ध्वजाएँ अपनी उड़ती हुई पताकाओं के साथ निर्जीव नर्तकियों की तरह नाच रही थीं।
तलाहितानलज्वाला ब्रह्माण्डोर्ध्वकवाटभूः । भर्जनप्रोत्फलद्भूतधानागाद् भ्राष्ट्रभूमिकाम्
धरती, नीचे लगी आग की ज्वालाओं से झुलसकर, ब्रह्माण्ड के ऊपरी द्वार जैसी बन गई थी, जहाँ प्राणियों के समूह जलते-फूटते हुए भट्ठी की भूमि की तरह दिखाई दे रहे थे।
द्वीपाब्धिकङ्कणश्रेणी मृज्जलाङ्गाग्निनारुणा । हृत्प्रकोष्ठे जगल्लक्ष्म्यास् सावतीर्णाभवत् तदा
उस समय संसार की समृद्धि के हृदय के अंतर में, अग्नि और जल से लाल हुई द्वीपों और समुद्रों की माला उतर आई थी, जो गर्मी से चमक रही थी।
शैलाश् चटचटास्फोटैर् वृक्षाẖ कटकटारवैः । देशा हलहलोल्लासैर् अलं विदलनं ययुः
पहाड़ों में चटचटाहट की गूंज उठी, पेड़ों में कटकटाहट की तेज आवाज़ें भर गईं, और धरती पर फुफकार जैसी हलचल मच गई — मानो सब कुछ टूट-फूट जाए।
अब्धयẖ क्वथिताकाराḫ फेनिलोल्लोलमांसलाः । वीचीकरतलाघातांश् चक्रुर् अर्कमुखे नु खे
समुद्र उबलते हुए से दिखने लगे, झागदार, लहराते और गाढ़े हो गए, और उनकी लहरें आकाश में सूर्य के मुख पर हथेली जैसी ताकत से प्रहार करने लगीं।
अन्योऽन्यवेल्लितैर् लोलभूतलाङ्गारपर्वतान् । जह्रुर् वीचिकरैर् मोहजडाḫ प्रकुपिता इव
लहरें, जैसे मोह में डूबी और क्रोध से भरकर, कांपती हुई अंगारे जैसी पहाड़ियों को अपनी ही हलचल में पकड़कर उछालने लगीं।
आशाकाशाशिनाम् एषां गुहागुलगुलारवान् । प्रपन्नश् शब्द आग्नेयो ज्वालाभडभडोद्भटः
इन सबकी गुफाओं और आकाश की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ से अग्नि का भयानक शोर उठने लगा, जो ज्वाला की भड़भड़ाहट की तरह फूट पड़ा।
लोकपालपुरापातभग्नाङ्गारादिभित्तयः । दिशो दशापि वैवश्यम् अयुर् उन्मुक्तवृत्तयः
लोकपालों की नगर-दीवारें, जो अंगारों आदि से बनी थीं, टूटकर बिखर गईं; और दसों दिशाएँ भी जैसे अपना स्वभाव छोड़कर अचंभित हो उठीं।
काञ्चनद्रवसान्द्रार्द्रद्रुमाङ्गारगुहागृहः । शनैẖ खर्वाकृतिर् मेरुर् आसीद् धिमम् इवातपे
मेरु पर्वत की गुफाएँ और घर, जिनके वृक्ष पिघले हुए सोने जैसे घने और नम थे, धीरे-धीरे सिकुड़ने लगे, जैसे धूप में हिम पिघलता है।
क्षणेनैवानलात् तस्माद् धिमवान् व्यद्रवद् द्रुतः । सर्वान्तश्शीतलश् शुद्धो दुर्जनाद् इव सज्जनः
एक ही क्षण में उस अग्नि से वह महान पर्वत तेज़ी से पिघल गया, और भीतर से पूरी तरह शीतल और निर्मल हो गया, जैसे सज्जन व्यक्ति दुष्टों से दूर होकर शांत हो जाता है।
तस्याम् अपि दशायां तु मलयो ऽमलसौरभः । आसीत् त्यजत्य् उदारात्मा न नाशे ऽप्य् उत्तमं गुणम्
उस दशा में भी मलयाचल अपनी निर्मल सुगंध नहीं छोड़ता; क्योंकि उदार स्वभाव वाला व्यक्ति विनाश में भी अपनी श्रेष्ठता नहीं छोड़ता।
नश्यन्न् अपि महान् ह्लादं न खेदं सम्प्रयच्छति । चन्दनं दग्धम् अप्य् आसीद् आनन्दायैव जीवताम्
साँडन की लकड़ी जलते हुए भी कभी दुःख नहीं देती, बल्कि हमेशा आनंद ही देती है; जैसे जलती हुई चंदन की लकड़ी भी जीवित प्राणियों के लिए सुख का कारण बनती है।
न कदाचन संयाति वस्तूत्तमम् अवस्तुताम् । प्रलयानलनिर्दग्धम् अपि हेम न नष्टवत्
सबसे उत्तम वस्तु कभी भी अपनी असली प्रकृति नहीं खोती; जैसे प्रलय की अग्नि में भी सोना जलता है, फिर भी वह नष्ट नहीं होता।
द्वे हेमनभसी तस्मिन् न नष्टे प्रलयानले । तयोर् एव वपुश् श्लाघ्यं सर्वनाशे ऽप्य् अनाशयोः
प्रलय की अग्नि में सब कुछ नष्ट हो जाने पर भी केवल दो ही चीज़ें बचती हैं — सोना और आकाश; और इन दोनों का ही रूप सबके नाश में भी सराहा जाता है, क्योंकि ये कभी नष्ट नहीं होते।
नभो विभुतयानाशि हेमोत्कृष्टतयाक्षयम् । सत्त्वम् एकं सुखं मन्ये न रजो न च वा तमः
आकाश अपनी सर्वव्यापकता से कभी नष्ट नहीं होता और सोना अपनी श्रेष्ठता से अक्षय रहता है; मैं केवल शुद्ध सत्ता को ही सच्चा सुख मानता हूँ — न तो रजोगुण को, न तमोगुण को।
चलदुच्चवनापातविकीर्णाङ्गारवर्षणः । दग्धाब्दाद्रिर् महाधूमजालो ऽभूद् वह्निवारिदः
तेज़ हवा के झोंकों से अंगारे बिखरकर बरसने लगे, और वह अग्नि-मंडल घने धुएँ का ढेर बन गया, जिसने समुद्रों और पर्वतों को जला डाला।
रसनिस्सरणार्तानां शून्यानां स्फारदेहिनाम् । शुष्कानां व्योमविटपिपत्त्राणां पात्ररूपिणाम्
जिनके शरीर विशाल तो थे, पर भीतर से सूखे और रसहीन हो गए थे, उन खाली लोगों के लिए आकाश-वृक्षों की पत्तियाँ केवल नाम की रह गईं, जैसे सूखे बर्तन।
वारिदानां सवारीणां दग्धानां प्रलयार्चिषा । ज्ञप्त्येवाज्ञानदोषाणां दृष्टं भस्मापि न क्वचित्
वे बादल और उनके साथ चलने वाले, प्रलय की ज्वाला से जलकर नष्ट हो गए; अज्ञान के दोष भी केवल ज्ञान ही रह गए, वहाँ कहीं भी राख तक नहीं दिखाई दी।
न लङ्घयति कैलासं यावद् उल्लसितो ऽनलः । तावत् तं कल्पकुपितो रुद्रो नेत्राग्निनादहत्
जब तक वह प्रज्वलित अग्नि कैलास पर्वत को पार नहीं कर पाई थी, तब तक कल्पांत के क्रोध से भरे रुद्र ने अपनी नेत्र की अग्नि से उसे जला डाला।
दाहस्फुटद्द्रुमस्थूलशिलाचटचटारवाः । लगुडोपललोष्टौघैर् अयुध्यन्तेव भूभृतः
जलती हुई, चटकती लकड़ियों और फटती चट्टानों की आवाज़ों के बीच, ऐसा लगता था मानो धरती के पर्वत डंडों, पत्थरों और मिट्टी के ढेलों की बौछार से आपस में लड़ रहे हों।
ज्वाला घनघटाटोपसावतंसाचलाभिधाः । बभुर् आव्योमविकसत्स्थलपद्मवना इव
ज्वालाएँ, घने बादलों के मुकुट से सजी हुई, ऐसे चमक रही थीं जैसे खुले आकाश में खिले हुए कमल के खेत फैले हों।
सर्गẖ कदाचिद् एवासीद् इत्य् अगात् स्मरणीयताम् । कल्पान्तस् स्फारयन् दुẖखान्य् अगाद् अस्मरणीयताम्
सृष्टि कुछ समय के लिए ही थी, फिर वह स्मृति बनकर रह गई; युग का अंत, दुखों से भरा हुआ, भी भुला दिया गया।
तापोपतापपरमाḫ परमारणतत्पराः । वह्नयो ऽपह्नवं चक्रुर् जगताम् असताम् इव
वे अग्नियाँ, जो जलाने और नाश करने में लगी थीं, उन्होंने संसारों को ऐसे मिटा दिया मानो वे कभी थे ही नहीं।
ववुर् अशनिनिपातपिण्डिताङ्गाẖ कचदनलोल्मुकखण्डमुण्डमाल्याः । प्रलयसमयवायवो ऽनलात्ता दलदचलाशनिपालयो लिहन्तः
हवाएँ चल रही थीं, जिनके शरीर बिजली गिरने से घायल थे, जो मृत्यु के जबड़े से निकले टूटे खोपड़ियों की माला पहने हुए थीं। वे प्रलय के समय की आग से निकली आँधियों जैसी थीं, जो बिजली से फटे पहाड़ों को चाटती हुई दौड़ रही थीं।
व्यालोलस्फुटितानलद्रुमवनप्रोद्भूतभस्मोष्मणा दत्ताभ्रभ्रमदुल्मुकाहतिवहत्साङ्गारगौरार्चिषः । भ्रश्यत्पावकशृङ्गमध्यविवलज्ज्वालालवश्यामला निश्शेषाग्निनिकाशपूरवपुषो वेगेन वाता ववुः
वे हवाएँ जलते हुए टूटे पेड़ों के जंगल की राख और तपिश को इधर-उधर उड़ा रही थीं, जलते अंगारों को फेंकती थीं, जिनकी ज्वालाएँ चाँदी जैसी उजली थीं। उनकी अग्नि की चोटियाँ गिर रही थीं, बीच-बीच में जलती लपटों की कालिमा थी, और उनका सारा रूप आग की चमक से भरा हुआ था। वे हवाएँ बड़ी तेजी से चल रही थीं।
अथ कल्पान्तमरुति वहत्य् अवधुताचले । बलेनाम्भोधिकल्लोलैर् नभस्य् आवर्तकारिणि
फिर कल्प के अंत की हवा, जो पहाड़ों को उखाड़ फेंकती थी, समुद्र की लहरों के जोर से आकाश को घुमाने लगी।
समुद्रेषु विमुद्रेषु मर्यादोल्लङ्घने घने । अघनेषु घनेष्व् अम्बुदारिद्र्योपद्रवद्रुते
समुद्रों में, जहाँ किनारे मिट गए थे और घने बादल नहीं बनते थे, बादलों के न होने से पानी में सूखे की विपत्ति छा गई थी।