क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् । लोकपालपुरापातस्फुटच्चटचटोद्भटम्
उबलते हुए पंचमहाभूतों की भयानक गर्जना, जिसमें तारों की चीखें गूंज रही हैं; वह स्थान जहाँ लोकपालों के नगर गिरते हैं, और चारों ओर तीखी चटचटाहट की आवाजें उठ रही हैं।
ताराविशरणोद्गारवृष्टरत्नधरातलम् । सर्वस्थलालयचलद्दह्यमानजनव्रजम्
तारों के बिखरने से निकली रत्नों की वर्षा से भीगी हुई धरती, जहाँ हर जगह घर हिल रहे हैं और जलते हुए लोगों की भीड़ दिखाई देती है।
सर्वदिक्कानलप्लोषगणदुर्दर्शदिक्तटम् । उत्तप्ताम्बुभरस्विन्नजलेचरमहार्णवम्
चारों ओर जलती आग से झुलसा हुआ, जिसकी सीमा देखना भी कठिन है; गरम पानी के बोझ से उबलता और पसीने जैसा भाप छोड़ता हुआ, हिलता-डुलता एक विशाल समुद्र।
धराधरदरीरन्ध्रभ्रमत्कुण्डलिमण्डलम् । पतत्पर्वतनिष्पिष्टप्लुष्टपत्तनमण्डलम्
पहाड़ों की दरारों और गुफाओं में घूमती हुई बवंडर जैसी लहरें; गिरते हुए पर्वतों से कुचले और जले हुए नगरों का विस्तार।
पतत्पचपचाशब्दशब्दिताब्ध्यद्रिकुञ्जकम् । तपत्तापोन्नमद्भूतज्वरितार्णवपर्वतम्
गिरती हुई वस्तुओं की लगातार आवाज़ से गूंजते हुए पहाड़ और वन; भयंकर गर्मी से तप्त, बुखार से पीड़ित समुद्र और पर्वत।
हृदयस्फोटनिस्सारपतद्विद्याधराङ्गनम् । आक्रन्दरोदनश्रान्तद्रवन्निश्शरणामरम्
जहाँ दिल फट जाते हैं और विद्याधरों के शरीर गिर पड़ते हैं; करुण पुकार और रोने से थके हुए, शरणहीन देवता पिघलते चले जाते हैं।
नागलोकज्वलज्ज्वालापातालोत्तप्तभूतलम् । शुष्कार्णवस्खदापङ्कविवृत्तोग्रजलेचरम्
सर्पलोक की जलती हुई ज्वालाओं से धरती नीचे से तप गई थी, और सूखे समुद्र कीचड़ में बदल गए थे, जिन्हें भयंकर बहती लहरों ने उथल-पुथल कर दिया था।
और्वेणाबिन्धनाभावात् प्रोड्डीयेव सहस्रधा । गतेन शतधोत्थाय गृहीतगगनाङ्गनम्
समुद्र की अग्नि को जलाने के लिए जब कोई ईंधन नहीं बचा, तो वह हजारों धाराओं में ऊपर उठी, सैकड़ों नदियों की तरह बहती हुई आकाश के विस्तार को घेरने लगी।
अथोदभूज् ज्वलज्ज्वालाकिंशुकांशुकशोभितः । ताण्डवायेव कल्पाग्निस् तरलोल्मुकमाल्यवान्
फिर एक प्रचंड ज्वाला उठी, जो किंशुक के लाल रेशमी वस्त्र जैसी शोभा से सजी थी, और उसकी लपटें मानो उल्काओं की मालाएँ थीं, जैसे प्रलय की अग्नि तांडव कर रही हो।
तारं पटपटाटोपी रटद्भट इवोद्भटः । ज्वालोद्भुजो धूम्रकचो जगज्जीर्णकुटीनटः
उस ज्वाला की तेज़ पटपटाहट ऐसे गूंज रही थी जैसे कोई भयंकर योद्धा ललकार रहा हो, उसकी धुएँ जैसी जटाएँ थीं, और वह संसार की जीर्ण-शीर्ण झोपड़ियों को नष्ट करने वाली बन गई थी।
जज्वलुर् वनजालानि पुराणि नगराणि च । मण्डलद्वीपदुर्गाणि जङ्गलानि स्थलानि च
वनों, प्राचीन नगरों, दुर्गों, द्वीपों, जंगली इलाकों और मैदानों में चारों ओर आग की लपटें भड़क उठीं।
सर्वखानि महाकाशम् आशा दश दिवश् शिरः । श्वभ्रकूपारघट्टाट्टघट्टनोड्डारदिक्तटाः
सभी खदानें, विशाल आकाश, दसों दिशाएँ, स्वर्ग का शिखर, पर्वतों की गुफाएँ, कुएँ और दिशाओं के किनारे—सब कुछ झटकों, टक्करों और बहाव से उजड़ गया।
शृङ्गाणि सिद्धवृन्दानि गिरयस् सागरार्णवाः । सरस्सरस्यस् सरितो देवासुरनरोरगाः
पर्वतों की चोटियाँ, सिद्धों की मंडलियाँ, पर्वत, समुद्र, झीलें, नदियाँ, देवता, असुर, मनुष्य और नाग—सभी भस्म हो गए।
आशाश् शनशनाशब्दैḫ पुरुषैर् अशिवार्चिषाम् । आसन् क्ष्वेडाकुराक्षस्यो ज्वालाजालोज्ज्वलोर्ध्वजाः
दिशाएँ, मनुष्यों की सिसकियों और अशुभ ज्वालाओं की आवाज़ों से गूंज उठीं, राक्षसों की गर्जना के बीच वे अग्नि के झंडों की तरह जल उठीं।
भं भं भम् इति भाङ्कारैर् भीषणैर् भूरिभस्मभिः । ज्वालाश् श्वभ्राद्रिभूमीनां गुहाभ्यḫ परिनिर्ययुः
भयंकर 'भं भं भं' की आवाज़ों और ढेर सारी राख के साथ, ज्वालाएँ धरती, पहाड़ों और गुफाओं से बाहर निकल आईं।
ज्वालोदरस्था अरुणास् समस्ता भूतजातयः । स्थलपद्मोदरालीनाम् आजह्रुश् श्रियम् अश्रियः
सारी जीव-जंतुओं ने, जो ज्वालाओं के पेट में अरुण रंग से भरे थे, धरती के कमल-जैसी गुफाओं में रहने वालों की संपत्ति छीन ली, जबकि वे खुद निर्धन थे।
सद्योनिस्सृतरक्ताभैस् सिन्दूराम्भोदसुन्दरैः । धग् धग् धग् इति गायद्भिर् ज्वालाजालैर् जगद्गतैः
अचानक निकली रक्त-जैसी और सिंदूर बादलों-सी सुंदर ज्वालाओं की धाराएँ 'धग धग धग' गाती हुई सारी दुनिया में फैल गईं।
आसीद् रक्तांशुकैẖ कीर्णं सन्ध्याभ्रैर् इव वा नभः । उत्फुल्लकिंशुकवनैर् उड्डीनैर् इव वावृतम्
आकाश लाल किरणों से ऐसे भर गया था जैसे संध्या के बादल छा गए हों, और ऐसा लग रहा था मानो खिले हुए किंशुक के वन ऊपर उड़ते हुए उसे ढँक रहे हों।
और्वेण वावृता आसन् फुल्लाशोकवना इव । स्थलाब्जवलिता रावविरावा इव चार्णवाः
और्व की अग्नि से धरती ऐसे घिरी हुई थी जैसे खिले हुए अशोक के वन हों, और समुद्रों में कमल खिले हुए थे, जिनकी गूंजती हुई गर्जना सुनाई दे रही थी।
नानावर्णज्वलज्ज्वालाधूमविन्यासबन्धवान् । रूढवान् हिमवान् धातुचित्रसौधतलश्रियम्
हिमवान पर्वत रंग-बिरंगी जलती हुई ज्वालाओं और धुएं की कतारों से सजा हुआ था, और उसके खनिजों से जड़े महलों की छटा वहाँ चमक रही थी।
अनन्तवनविन्यासनवयौवनपावकः । उदयास्तमयाद्रिभ्यो विन्ध्यो विधुरताम् अगात्
अनगिनत वनों और नवयुवावस्था की अग्नि से जला हुआ, विंध्याचल पर्वत उगते और डूबते शिखरों के कारण सुनसान हो गया था।
अङ्गारकल्पविटपैर् ज्वालावनविवल्गनैः । शरैर् ईश इव क्षुब्धस् सह्यो ऽसह्यत्वम् आययौ
अंगार जैसे पेड़ों और लपटों से भरे वनों के कारण, सह्याद्रि पर्वत तीरों से व्याकुल किसी स्वामी की तरह असहनीय हो गया था।
मध्यमध्यकचत्कार्ष्ण्यं भ्रमद्धूमालिमालितम् । चलज्ज्वालाब्जम् अनिलैर् मृष्टं सर इवाम्बरम्
आकाश के बीचोंबीच घूमते हुए धुएँ से काला और ढका हुआ था, जैसे हवा से हिलते हुए जल में लहरें उठ रही हों और उनमें जलती हुई ज्वालाएँ कमल की तरह चमक रही हों।
खे ऽद्रीणां शिखरोर्व्यो ऽग्निशिखाशिखरशेखराः । ननृतुर् नीरसा राम नर्तक्यẖ केतुकुन्तलाः
आकाश में पर्वतों की चोटियाँ अग्नि की लपटों से सजी हुई प्रतीत हो रही थीं, और हे राम, ध्वजाएँ अपनी उड़ती हुई पताकाओं के साथ निर्जीव नर्तकियों की तरह नाच रही थीं।
तलाहितानलज्वाला ब्रह्माण्डोर्ध्वकवाटभूः । भर्जनप्रोत्फलद्भूतधानागाद् भ्राष्ट्रभूमिकाम्
धरती, नीचे लगी आग की ज्वालाओं से झुलसकर, ब्रह्माण्ड के ऊपरी द्वार जैसी बन गई थी, जहाँ प्राणियों के समूह जलते-फूटते हुए भट्ठी की भूमि की तरह दिखाई दे रहे थे।
द्वीपाब्धिकङ्कणश्रेणी मृज्जलाङ्गाग्निनारुणा । हृत्प्रकोष्ठे जगल्लक्ष्म्यास् सावतीर्णाभवत् तदा
उस समय संसार की समृद्धि के हृदय के अंतर में, अग्नि और जल से लाल हुई द्वीपों और समुद्रों की माला उतर आई थी, जो गर्मी से चमक रही थी।
शैलाश् चटचटास्फोटैर् वृक्षाẖ कटकटारवैः । देशा हलहलोल्लासैर् अलं विदलनं ययुः
पहाड़ों में चटचटाहट की गूंज उठी, पेड़ों में कटकटाहट की तेज आवाज़ें भर गईं, और धरती पर फुफकार जैसी हलचल मच गई — मानो सब कुछ टूट-फूट जाए।
अब्धयẖ क्वथिताकाराḫ फेनिलोल्लोलमांसलाः । वीचीकरतलाघातांश् चक्रुर् अर्कमुखे नु खे
समुद्र उबलते हुए से दिखने लगे, झागदार, लहराते और गाढ़े हो गए, और उनकी लहरें आकाश में सूर्य के मुख पर हथेली जैसी ताकत से प्रहार करने लगीं।
अन्योऽन्यवेल्लितैर् लोलभूतलाङ्गारपर्वतान् । जह्रुर् वीचिकरैर् मोहजडाḫ प्रकुपिता इव
लहरें, जैसे मोह में डूबी और क्रोध से भरकर, कांपती हुई अंगारे जैसी पहाड़ियों को अपनी ही हलचल में पकड़कर उछालने लगीं।
आशाकाशाशिनाम् एषां गुहागुलगुलारवान् । प्रपन्नश् शब्द आग्नेयो ज्वालाभडभडोद्भटः
इन सबकी गुफाओं और आकाश की गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ से अग्नि का भयानक शोर उठने लगा, जो ज्वाला की भड़भड़ाहट की तरह फूट पड़ा।