अशङ्कितस्थलीमध्यसञ्जातागाधकूपका । वर्णसङ्करनारीणाम् आसक्तजनभूमिपा
खुले मैदान के बीच अचानक गहरे कुएँ बन जाते हैं; वहाँ की भूमि उन लोगों के अधीन हो जाती है जो मिश्रित जाति की स्त्रियों में आसक्त हैं।
अट्टशीलाखिलजना शवशीलचतुष्पथा । केशैकशीलवनिता पानशीलजनेश्वरा
सभी लोग जुए के आदी हो गए हैं; चौराहों पर लाशें पड़ी रहती हैं; स्त्रियाँ अपने केशों में ही लगी रहती हैं और शासक मद्यपान में डूबे रहते हैं।
दुẖखशीलसमाचारा द्वन्द्वशीलाखिलप्रजा । अधर्मशीलवनिता कुशास्त्रशतशीलिनी
सब लोग दुःख और झगड़े से भरे कामों में लगे रहते हैं; स्त्रियाँ अधर्म की ओर झुकी रहती हैं, और बहुत से लोग झूठे मतों का पालन करते हैं।
दुर्जनाखिलवित्ताढ्या विपद्विहतसज्जना । अनार्यवसुधापाला तदनादृतपण्डिता
दुष्ट लोग सारा धन अपने पास रखते हैं, जबकि सज्जन लोग विपत्ति से घिरे रहते हैं; नीच लोग धरती के शासक बन गए हैं और विद्वानों की बातों को कोई नहीं मानता।
लोभमोहभयद्वेषरागरोगरजोरता । अगम्यगामिपुरुषा रुषाभिहतसद्द्विजा
लोग लोभ, मोह, डर, द्वेष, काम, बीमारी और अपवित्रता में डूबे हुए हैं; पुरुष अनुचित जगहों पर जाते हैं, और अच्छे ब्राह्मण क्रोध से पीड़ित हैं।
अनारतघनाक्रन्दपरापर्यन्तपामरा । दस्यूत्सन्नपुरग्रामदेवद्विजसमाश्रया
नीच लोग हर जगह लगातार रोते-चिल्लाते हैं; नगर, गाँव, मंदिर और ब्राह्मणों के घर डाकुओं से घिर गए हैं।
आपातमधुरारम्भदुẖखदोदर्कभङ्गुरा । आलस्योल्लासविलसत्कार्यवैधुर्यधर्मिणी
शुरुआत में सब कुछ मीठा लगता है, लेकिन अंत में दुख और अस्थिरता ही मिलती है। आलस्य और उन्माद में डूबे रहना हर काम को बिगाड़ देता है और धर्म का उल्लंघन करता है।
सर्वापदुपतापार्ता क्रमेणोत्सन्नदिग्गणा । भस्मशेषपुरग्रामा निर्जनाखिलमण्डला
हर दिशा में विपत्तियाँ छा जाती हैं; धीरे-धीरे सब जगह उजड़ जाती है, नगर और गाँव राख में बदल जाते हैं, और पूरी धरती सुनसान हो जाती है।
रोरूयमाणभस्माभ्रकुण्डलोड्डामराम्बरा । दुर्भगाडम्बरारम्भरोदनोरुरवोदरी
राख और धूल से सने, फटे पुराने कपड़े पहने लोग रोते-चिल्लाते हैं; दुर्भाग्य और दिखावे की शुरुआतें केवल आंसू और विलाप ही लाती हैं।
मुष्टिप्रमाणजनता जनतापानुषङ्गिणी । नीरसाशेषदेशान्ता सर्वर्तुगुणवर्जिता
जनसंख्या मुट्ठी भर रह जाती है, और दुख हर किसी के साथ चिपका रहता है; सभी जगह सूनी हो जाती हैं, और हर ऋतु से अच्छाई गायब हो जाती है।
इत्य् अस्य पार्थिवे धातौ ब्रह्मणो गतवेदने । पृथिवी पृथुवैधुर्या सम्पन्नासन्ननाशतः
जब पृथ्वी तत्त्व ने ब्रह्म की चेतना को खो दिया, तब यह पृथ्वी अपनी अनेकता सहित विनाश के कगार पर पहुँच गई।
अथ तत्संविदुन्मुक्तो जलधातुẖ क्षयोन्मुखः । यदा विक्षुभितात्मासीत् तदा नियतिलङ्घिनः
फिर जब वही चेतना जल तत्त्व से भी हट गई, तब जल भी नाश की ओर बढ़ चला; और जब उसका स्वभाव अशांत हो गया, तब वह अपनी सीमाएँ लाँघने लगा।
समुत्सार्यार्यमर्यादाम् अर्णवा विवृतार्णसः । प्रवृत्ता विकृतिं गन्तुम् उन्मत्ता इव राविणः
सारी मर्यादाएँ छोड़कर, खुले मुख वाले समुद्र पागल हाथियों की तरह उग्र होकर परिवर्तन की ओर बढ़ने लगे।
वीचिविक्षोभविन्यासैर् वेलाविपिनलावकाः । कल्लोलवलनावर्तविवर्तोद्वर्तिताद्रयः
लहरों के उछाल से तटों पर जंगल बिखर गए, और जल की ऊँची-नीची लहरों के बल से पर्वत उलट-पुलट हो गए।
शीकरौघमहारम्भघनसंवलिताचलाः । चलाचलवलद्वीरमकराघूर्णितान्तराः
झरनों की बड़ी-बड़ी धाराएँ पहाड़ों को चारों ओर से ढँक रही थीं; चल और अचल वस्तुओं के बीच की जगह विशाल जलजीवों के घूमने से मथी जा रही थी।
उल्ललन्मकराक्रान्तद्रुमकाननितोदराः । दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः
कूदते हुए मगरमच्छों से समुद्र की गहराइयों में पेड़ और जंगल उखड़कर भर गए थे; गुफाओं से गिरते हुए सिंहों के प्रहार से जल के जीव इधर-उधर भटक रहे थे।
उत्फालमकरच्छिन्ननभश्चरबृहद्घनाः । परस्परोर्मिसङ्घट्टडाक्कारकटुटाङ्कृताः
ऊपर उड़ते हुए विशाल बादल, उछलते मगरमच्छों से फट गए थे; टकराती लहरों की गूंज से वहाँ कठोर गर्जना हो रही थी।
तरत्तरङ्गमातङ्गफूत्काराधौतभास्कराः । अन्योऽन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः
लहरों के हाथी जैसे गूँजते शब्दों से सूर्य मानो धुल गया था; एक-दूसरे से टकराती तेज लहरों से पहाड़ों की चट्टानें फिर-फिर टूट रही थीं।
तटपर्वतलुण्ठाकतरङ्गकरमण्डलाः । गर्जद्गिरिदरीगेहविशदुन्मत्तवारयः
जिस नदी की लहरें किनारों और पहाड़ों से टकराकर घूमती हैं, और जिसकी जलधारा पहाड़ी गुफाओं में साफ़-साफ़ गरजती हुई पागल सी बहती है।
भूपाḫ परपुराक्रान्तौ लग्ना इव हतारयः । तारारवरणद्रीढाविद्रावितनभश्चराः
जैसे युद्ध में गिरे हुए राजा, जो दूसरों के नगरों को जीतने में लगे थे और जिनके शत्रु मारे जा चुके हैं; वैसे ही बादल तेज़ हवा से तितर-बितर होकर आकाश में दूर-दूर तक भाग गए हैं।
प्रलुण्ठितवनव्यूहलूनकाननिताम्बराः । सपक्षपर्वताकारतरङ्गापूरिताम्बराः
जंगल उजड़ गए हैं, उपवनों की हरियाली छिन गई है, और पेड़ों की छाया भी नहीं बची; आकाश में पंखों वाले पहाड़ जैसे लहरों का समूह छा गया है।
महारवमरुद्भिन्नकलोलाचलचालिताः । चञ्चत्तीरगिरिव्रातपतत्तटरटज्जलाः
तेज हवा की बड़ी गर्जना से पहाड़ हिल उठे हैं; कांपते हुए किनारों और गिरि-शिखरों पर जल उछल-उछल कर गिर रहा है।
उल्ललद्विपुलावर्तप्रोत्क्षिप्तमकरोत्कराः । निमज्जन्निस्तलावर्तनिगीर्णगिरिकन्दराः
उस विशाल नदी में तेज़ बहाव के बड़े-बड़े भंवर उठ रहे थे, जिनमें मगरमच्छों के झुंड ऊपर-नीचे उछल रहे थे। वे भंवर कभी-कभी पहाड़ों की गुफाओं को निगल जाते थे, और डूबते-उतराते हुए उन्हें अपने भीतर समा लेते थे।
दरीदलनसम्प्राप्तदृषद्दशनदन्तुराः । शृङ्गलम्बिदरीप्रोतमग्नवीचिजलेभकाः । व्यालोलवलनाक्रान्तविटपिप्रोतकच्छपाः
उसकी लहरों की ऊँची-नीची चोटियाँ, जैसे चट्टानों के दाँत हों, पहाड़ों की दरारों में घुसती जाती थीं। पानी के हाथी, पर्वत की चोटी से लटकती गुफाओं में कूदते थे, और कछुए शाखाओं से चिपके हुए, तेज़ बहाव में बहते चले जाते थे।
यमेन्द्रवसुधावाहैर् उत्कर्णैर् भयविह्वलैः । श्रूयमाणपतच्छैलतटीकटकटारवाः
उस जलधारा में यम और इन्द्र के वेग से उठी धरती की नदियाँ ऊँची और घबराई हुई थीं, और गिरते हुए पर्वतों की डरावनी गड़गड़ाहट तथा टूटते किनारों की आवाज़ गूंज रही थी।
मत्स्यपुच्छच्छटाच्छिन्नमग्नोन्मग्नद्रुताद्रयः । नीलालूनवनव्यूहशेवालाशारवारयः
उसमें मछलियों की चमकती पूँछों से कटे हुए, तेज़ी से डूबते-उतराते पहाड़ थे। जल काला पड़ गया था, उसमें बिखरे हुए जंगल और हरे-हरे शैवाल के झुंड तैर रहे थे।
प्रज्वलद्वडवावह्निज्वालाचलमिलज्जलाः । स्वरसेन विभोर् नाशे विशन्तीव महानलम्
धधकती समुद्राग्नि की ज्वालाओं में मिली हुई जलराशियाँ, मानो अपने स्वभाव से ही, महाप्रलय की अग्नि में समा रही थीं।
मिलच्छिखरिमातङ्गजलमातङ्गयोधिनः । नृत्यन्तीव तरङ्गौघैर् जलावलनवेधिनः
पहाड़ों की चोट और गजराजों की टक्कर से उफनती हुई जलराशियाँ, लहरों के समूहों के साथ नाचती सी जान पड़ती थीं, जो सब कुछ उलट-पलट देती थीं।
जलाचलाचलान्योऽन्यसङ्घट्टास्फोटपण्डिताः । वहद्गिरिवनव्रातप्राणिमण्डलमण्डिताः
चलती जलराशियाँ और अडिग पर्वत, आपस में टकराने की कला में निपुण होकर, बहते हुए वन और पर्वतों के समूहों से धरती को सजा रहे थे।
उड्डामररवेभेन्द्रभेरीरसनभासुरैः । आसुरैर् इव पातालाẖ कल्लोलैर् अलम् आकुलाः
गर्जते बादलों, सिंहनाद और नगाड़ों की गूंज से, लहरों ने जैसे असुरों की तरह पाताल लोक को पूरी तरह से हिला डाला था।