यावत् सङ्कल्पनं तस्य विरसीभवति क्षणात् । यथैवाशु तथैवोर्व्यास् साद्रिद्वीपपयोनिधेः
जैसे ही उसकी कल्पना एक क्षण में फीकी पड़ गई, वैसे ही तुरंत यह पूरी पृथ्वी अपने पर्वतों, द्वीपों और समुद्रों सहित जैसे लुप्त हो गई, वैसे ही सब कुछ विलीन सा प्रतीत हुआ।
तृणगुल्मलताशालिसमुद्भवनशक्तता । समस्तैवास्तम् आगन्तुम् आरब्धा सा शनैश् शनैः
घास, झाड़ियाँ, लताएँ और धान पैदा करने वाली जो शक्ति थी, वह धीरे-धीरे पूरी तरह शांत होने लगी।
किल तस्य विराडात्मरूपस्याङ्गैकदेशताम् । सा बिभर्ति मही तेन तदसंवेदनोदयात्
वास्तव में, यह पृथ्वी उस विराट् आत्मा के शरीर का केवल एक अंग है, और जब उसकी चेतना समाप्त हो गई, तब पृथ्वी ने भी अपनी शक्ति खो दी।
विचेतना सा विरसा बभूव परिजर्जरा । मार्गशीर्षान्तवल्लीव जराविधुरतां गता
वह चेतनाशून्य, फीकी और बिलकुल थकी हुई हो गई, जैसे मार्गशीर्ष महीने के अंत में कोई लता बुढ़ापे से कमजोर पड़ जाती है।
यथास्माकम् असंवित्तेर् अङ्गाली विरसा भवेत् । तथा विरिञ्चासंवित्तेर् धरा वैधुर्यम् आगता
जिस तरह हमारे शरीर का कोई अंग जब सुन्न हो जाता है तो उसमें जान नहीं रहती, उसी तरह ब्रह्मा की चेतना के अभाव में यह धरती भी नीरस और जड़ हो गई है।
सम्पन्नसंहतानेकमहोत्पातभरावृता । दुष्कृताङ्गारनिर्दग्धनरकोन्मुक्तमानवा
यह धरती अनगिनत विपत्तियों और बड़ी-बड़ी आपदाओं से भरी हुई है, और उसमें वे लोग बसे हैं जो बुरे कर्मों से नरक में जलकर छूटे हैं।
दुर्भिक्षाकाण्डदौस्स्थित्यदैन्यदारिद्र्यदुर्भगा । दुश्शीलाशेषवनितानिर्मर्यादनरावृता
यहाँ अकाल, अस्थिरता, दुख, गरीबी और दुर्भाग्य फैला है, और इसमें वे पुरुष रहते हैं जिनमें कोई सद्गुण नहीं है, और उनके चारों ओर वे स्त्रियाँ हैं जिनमें कोई मर्यादा नहीं है।
पांसुप्रतर्दनीहारधूलिधूसरसूर्यभाक् । द्वन्द्विमूर्खमहादुẖखव्यसनिव्याधिताकुला
यह धरती धूल, कुहासे और धुएँ से ढकी हुई है, सूर्य की किरणें भी मलीन हो गई हैं, यहाँ दुःख, संकट, रोग और निरंतर झगड़े में पड़े मूर्ख लोग भरे हुए हैं।
अग्निदाहजलापूरयुद्धप्रोच्छिन्नमण्डला । अवृष्ट्यवग्रहोन्नष्टकष्टचेष्टितपामरा
उस धरती के क्षेत्र अग्नि, बाढ़ और युद्ध से उजड़ गए हैं; वहाँ के लोग सूखा, ग्रहों के कष्ट और अपने कर्मों की कठिनाइयों से तबाह हो गए हैं।
अशङ्कितमहोत्पातपतत्पर्वतपत्तना । शिशुश्रोत्रियपुण्यार्यगुणिनाशरुदज्जना
अचानक आई बड़ी विपत्तियों से पर्वत और नगर गिर जाते हैं; बालक, ब्राह्मण, पुण्यात्मा और सज्जन नष्ट हो जाते हैं, जिससे भूमि शोक से भर जाती है।
अशङ्कितस्थलीमध्यसञ्जातागाधकूपका । वर्णसङ्करनारीणाम् आसक्तजनभूमिपा
खुले मैदान के बीच अचानक गहरे कुएँ बन जाते हैं; वहाँ की भूमि उन लोगों के अधीन हो जाती है जो मिश्रित जाति की स्त्रियों में आसक्त हैं।
अट्टशीलाखिलजना शवशीलचतुष्पथा । केशैकशीलवनिता पानशीलजनेश्वरा
सभी लोग जुए के आदी हो गए हैं; चौराहों पर लाशें पड़ी रहती हैं; स्त्रियाँ अपने केशों में ही लगी रहती हैं और शासक मद्यपान में डूबे रहते हैं।
दुẖखशीलसमाचारा द्वन्द्वशीलाखिलप्रजा । अधर्मशीलवनिता कुशास्त्रशतशीलिनी
सब लोग दुःख और झगड़े से भरे कामों में लगे रहते हैं; स्त्रियाँ अधर्म की ओर झुकी रहती हैं, और बहुत से लोग झूठे मतों का पालन करते हैं।
दुर्जनाखिलवित्ताढ्या विपद्विहतसज्जना । अनार्यवसुधापाला तदनादृतपण्डिता
दुष्ट लोग सारा धन अपने पास रखते हैं, जबकि सज्जन लोग विपत्ति से घिरे रहते हैं; नीच लोग धरती के शासक बन गए हैं और विद्वानों की बातों को कोई नहीं मानता।
लोभमोहभयद्वेषरागरोगरजोरता । अगम्यगामिपुरुषा रुषाभिहतसद्द्विजा
लोग लोभ, मोह, डर, द्वेष, काम, बीमारी और अपवित्रता में डूबे हुए हैं; पुरुष अनुचित जगहों पर जाते हैं, और अच्छे ब्राह्मण क्रोध से पीड़ित हैं।
अनारतघनाक्रन्दपरापर्यन्तपामरा । दस्यूत्सन्नपुरग्रामदेवद्विजसमाश्रया
नीच लोग हर जगह लगातार रोते-चिल्लाते हैं; नगर, गाँव, मंदिर और ब्राह्मणों के घर डाकुओं से घिर गए हैं।
आपातमधुरारम्भदुẖखदोदर्कभङ्गुरा । आलस्योल्लासविलसत्कार्यवैधुर्यधर्मिणी
शुरुआत में सब कुछ मीठा लगता है, लेकिन अंत में दुख और अस्थिरता ही मिलती है। आलस्य और उन्माद में डूबे रहना हर काम को बिगाड़ देता है और धर्म का उल्लंघन करता है।
सर्वापदुपतापार्ता क्रमेणोत्सन्नदिग्गणा । भस्मशेषपुरग्रामा निर्जनाखिलमण्डला
हर दिशा में विपत्तियाँ छा जाती हैं; धीरे-धीरे सब जगह उजड़ जाती है, नगर और गाँव राख में बदल जाते हैं, और पूरी धरती सुनसान हो जाती है।
रोरूयमाणभस्माभ्रकुण्डलोड्डामराम्बरा । दुर्भगाडम्बरारम्भरोदनोरुरवोदरी
राख और धूल से सने, फटे पुराने कपड़े पहने लोग रोते-चिल्लाते हैं; दुर्भाग्य और दिखावे की शुरुआतें केवल आंसू और विलाप ही लाती हैं।
मुष्टिप्रमाणजनता जनतापानुषङ्गिणी । नीरसाशेषदेशान्ता सर्वर्तुगुणवर्जिता
जनसंख्या मुट्ठी भर रह जाती है, और दुख हर किसी के साथ चिपका रहता है; सभी जगह सूनी हो जाती हैं, और हर ऋतु से अच्छाई गायब हो जाती है।
इत्य् अस्य पार्थिवे धातौ ब्रह्मणो गतवेदने । पृथिवी पृथुवैधुर्या सम्पन्नासन्ननाशतः
जब पृथ्वी तत्त्व ने ब्रह्म की चेतना को खो दिया, तब यह पृथ्वी अपनी अनेकता सहित विनाश के कगार पर पहुँच गई।
अथ तत्संविदुन्मुक्तो जलधातुẖ क्षयोन्मुखः । यदा विक्षुभितात्मासीत् तदा नियतिलङ्घिनः
फिर जब वही चेतना जल तत्त्व से भी हट गई, तब जल भी नाश की ओर बढ़ चला; और जब उसका स्वभाव अशांत हो गया, तब वह अपनी सीमाएँ लाँघने लगा।
समुत्सार्यार्यमर्यादाम् अर्णवा विवृतार्णसः । प्रवृत्ता विकृतिं गन्तुम् उन्मत्ता इव राविणः
सारी मर्यादाएँ छोड़कर, खुले मुख वाले समुद्र पागल हाथियों की तरह उग्र होकर परिवर्तन की ओर बढ़ने लगे।
वीचिविक्षोभविन्यासैर् वेलाविपिनलावकाः । कल्लोलवलनावर्तविवर्तोद्वर्तिताद्रयः
लहरों के उछाल से तटों पर जंगल बिखर गए, और जल की ऊँची-नीची लहरों के बल से पर्वत उलट-पुलट हो गए।
शीकरौघमहारम्भघनसंवलिताचलाः । चलाचलवलद्वीरमकराघूर्णितान्तराः
झरनों की बड़ी-बड़ी धाराएँ पहाड़ों को चारों ओर से ढँक रही थीं; चल और अचल वस्तुओं के बीच की जगह विशाल जलजीवों के घूमने से मथी जा रही थी।
उल्ललन्मकराक्रान्तद्रुमकाननितोदराः । दरीविदारणभ्रष्टसिंहाहतजलेचराः
कूदते हुए मगरमच्छों से समुद्र की गहराइयों में पेड़ और जंगल उखड़कर भर गए थे; गुफाओं से गिरते हुए सिंहों के प्रहार से जल के जीव इधर-उधर भटक रहे थे।
उत्फालमकरच्छिन्ननभश्चरबृहद्घनाः । परस्परोर्मिसङ्घट्टडाक्कारकटुटाङ्कृताः
ऊपर उड़ते हुए विशाल बादल, उछलते मगरमच्छों से फट गए थे; टकराती लहरों की गूंज से वहाँ कठोर गर्जना हो रही थी।
तरत्तरङ्गमातङ्गफूत्काराधौतभास्कराः । अन्योऽन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः
लहरों के हाथी जैसे गूँजते शब्दों से सूर्य मानो धुल गया था; एक-दूसरे से टकराती तेज लहरों से पहाड़ों की चट्टानें फिर-फिर टूट रही थीं।
तटपर्वतलुण्ठाकतरङ्गकरमण्डलाः । गर्जद्गिरिदरीगेहविशदुन्मत्तवारयः
जिस नदी की लहरें किनारों और पहाड़ों से टकराकर घूमती हैं, और जिसकी जलधारा पहाड़ी गुफाओं में साफ़-साफ़ गरजती हुई पागल सी बहती है।
भूपाḫ परपुराक्रान्तौ लग्ना इव हतारयः । तारारवरणद्रीढाविद्रावितनभश्चराः
जैसे युद्ध में गिरे हुए राजा, जो दूसरों के नगरों को जीतने में लगे थे और जिनके शत्रु मारे जा चुके हैं; वैसे ही बादल तेज़ हवा से तितर-बितर होकर आकाश में दूर-दूर तक भाग गए हैं।