पाषाणसङ्कटे तस्मिन् बद्धाव् आवां न केवलम् । बद्धो यावद् अशेषेण परिवारो ऽपि तत्र नः
उस पत्थरों से घिरे बंद स्थान में न केवल हम दोनों बंधे हुए हैं, बल्कि हमारा सारा परिवार भी पूरी तरह वहाँ बंधा हुआ है।
पुराणḫ पुरुषो वृद्धो द्विजस् तत्रास्ति मे पतिः । एकस्थानान् न चलति जीवत्य् अब्दशतान्य् असौ
वहाँ मेरे पति बहुत पुराने, वृद्ध और द्विज हैं; वे एक ही जगह से कभी नहीं हिलते और सैकड़ों वर्षों से जीवित हैं।
आ बाल्याद् ब्रह्मचारी च श्रोत्रियḫ पाठको ऽलसः । एकान्त एक एवास्ते ऽजिह्मवृत्तिर् अचापलः
वे बचपन से ही ब्रह्मचारी हैं, वेदों के ज्ञाता और पढ़ने में लगे रहते हैं, लेकिन आलसी हैं; वे एकांत में अकेले ही रहते हैं, उनका आचरण सीधा और चंचलता से रहित है।
अहं व्यसनिनी भार्या तस्य वेद्यविदां वर । न निमेषं समर्थास्मि तं विना देहधारणे
मैं उनकी पत्नी हूँ, दुखों में डूबी हुई, हे वेदी के जानने वालों में श्रेष्ठ! उनके बिना मैं एक पल भी अपने शरीर को संभाल नहीं सकती।
शृणु तेन कथं ब्रह्मन् भार्याहं समुपार्जिता । कथं वृद्धिम् अयं यातस् स्नेहो ऽस्माकम् अकृत्रिमः
हे ब्राह्मण, सुनो कि मैं उनकी पत्नी कैसे बनी, और हमारे बीच यह सच्चा स्नेह किस तरह बढ़ता गया।
तेन जातेन मद्भर्त्रा बालेनैव सता पुरा । किञ्चिज्ज्ञेन सतैकेन तिष्ठतात्मालये ऽमले
जब मेरे पति का जन्म हुआ, तब वे बालक ही थे, थोड़ी-सी ही समझ रखते थे, और अपने पवित्र घर में अकेले रहते थे।
श्रोत्रियत्वानुरूपेह जाया मे जन्मशालिनी । कुतस् सम्भवतीत्य् एव निर्णीय चिरचिन्तया
उन्होंने बहुत समय तक सोच-विचार किया कि विद्वान और अच्छे कुल में जन्मी पत्नी उन्हें किस तरह मिल सकती है।
स्वयम् एवानवद्याङ्गी तेन तामरसेक्षणा । उत्पादितास्मि नाथेन ज्योत्स्नेव शशिनामला
फिर उस दोषरहित अंगों वाले, कमल-नयनी स्वामी ने अपनी इच्छा से मुझे वैसे ही उत्पन्न किया जैसे निर्मल चाँद अपनी ज्योति फैलाता है।
मनसा मानसी भार्या मन्दारोदरसुन्दरी । ततो वृद्धिं प्रयातास्मि वसन्त इव मञ्जरी
मन से उत्पन्न होकर मैं उसकी कल्पना में उसकी प्रिया बनी, जो मंदार के पतले कटि जैसी सुंदर थी। वहाँ से मैं ऐसे बढ़ी जैसे वसंत में कली खिलती है।
सहजाम्बरसञ्छन्ना भूतानां चित्तहारिणी । पूर्णेन्दुबिम्बवदना द्यौर् इवामलतारका
अपने स्वाभाविक तेज से आच्छादित, सब प्राणियों का मन मोह लेने वाली, पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाली, मैं निर्मल तारों से सजी आकाश जैसी चमक उठी।
कोरकोच्चस्तनभरा समग्ररसशालिनी । लता वरवने नेव करपल्लवलासिनी
कली जैसे उन्नत वक्ष और संपूर्ण आकर्षण से युक्त, मैं सुंदर वन की लता के समान थी, जिसकी कोमल पत्तों जैसी हथेलियाँ शोभा बढ़ा रही थीं।
सर्वस्य जन्तुजातस्य नित्यं हृदयहारिणी । हरिणीहारिनयना मदनोन्माददायिनी
सभी जीवों के हृदय को सदा मोहित करने वाली, हिरणी जैसी मनमोहक आँखों वाली, मैं प्रेम की उन्मादिनी बन गई।
लीलाविलासैकरता हेलावलितलोचना । गेयवाद्यप्रिया नित्यं नवनृत्तानुरागिणी
वह खेल-कूद में ही मग्न रहती है, उसकी आँखें लापरवाही से इधर-उधर घूमती हैं। उसे गाना-बजाना बहुत प्रिय है और वह हमेशा नए-नए नृत्यों में डूबी रहती है।
सौभाग्यभोगपरमा लक्ष्म्यलक्ष्म्योḫ प्रिया सखी । अनन्या मोहजालानाम् अखिन्ना सम्पदापदोः
वह सौभाग्य और भोग में सबसे आगे है, लक्ष्मी और अलक्ष्मी दोनों की प्यारी सखी है। मोह के जाल उसे छू भी नहीं सकते, और वह कभी भी संपत्ति के चरणों में थकती नहीं।
न केवलम् अहं गेहं धारयामि द्विजन्मनः । यावत् त्रैलोक्यसदनम् इदम् अङ्ग बिभर्म्य् अहम्
हे द्विज, मैं केवल इस घर को ही नहीं संभालती, बल्कि हे प्रिय, मैं तो इन तीनों लोकों के इस पूरे निवास को भी संभालती हूँ।
अहं कुलकरी भार्या कलत्रभरणक्षमा । त्रैलोक्यगृहसम्भारधारणैकभरोद्वहा
मैं कुल की बड़ी बहू हूँ, एक ऐसी पत्नी जो घर का भार उठाने में सक्षम है, और तीनों लोकों के घर-गृहस्थी का सारा बोझ अकेले ही उठाए हुए हूँ।
अथाहं तरुणी जाता समुद्भिन्नोन्नतस्तनी । लतोल्लसद्गुलुच्छेव विलासरसशालिनी
फिर मैं एक नवयुवती बनी, मेरे उन्नत और उभरते हुए स्तन थे, मैं खिलती हुई लता की तरह दमक रही थी और मेरे भीतर शोख़ी और आकर्षण की पूरी मिठास थी।
पतिर् मां दीर्घसूत्रत्वाच् छ्रोत्रियत्वात् तपोरतः । कयाप्य् अपेक्षयाद्यापि न विवाहितवान् इमाम्
मेरा पति अपनी टालमटोल की आदत, वेद-अध्ययन और तपस्या में लगे रहने के कारण, किसी कारणवश आज तक मुझसे विवाह नहीं कर पाया।
तेन यौवनसम्पन्ना विलासरसशालिनी । तं विना व्यसनेनाहं दह्ये ऽग्नाव् इव पद्मिनी
इस तरह जवानी और चंचलता से भरी होने पर भी, उसके बिना मैं तड़पती रहती हूँ, जैसे कोई कमल आग में जल रहा हो।
शीतलानिललोलासु नलिनीषु निरन्तरम् । अङ्गदाहम् अवाप्नोमि पूताङ्गारस्थलीष्व् इव
ठंडी हवा में हिलती डुलती जल-नलिनियों के बीच भी, मैं लगातार विरह की जलन महसूस करती हूँ, जैसे शुद्ध अंगारों की शैया पर लेटी हूँ।
उद्यानावलयस् सर्वाḫ पूर्णाẖ कुसुमवर्षणैः । सम्पन्नास् तप्तसिकताश् शून्या मे मरुभूमयः
मेरे चारों ओर के सभी बाग फूलों की वर्षा से भरे हुए हैं, लेकिन मेरी रेगिस्तानी ज़मीनें, जो जलती हुई रेत से भरी हैं, बिल्कुल सूनी पड़ी हैं।
जललोलोरुकल्हारकमलोत्करकोमलाः । सरस्यस् सारसारावसरसा मम नीरसाः
तालाबों में पहले हिलते हुए कमल, नील कमल और कोमल कुमुदिनियाँ थीं, बगुले और हंस अब भी वहाँ रहते हैं, फिर भी वे मेरे लिए अब रसहीन हो गए हैं।
अहं पुष्करमन्दारकुमुदोत्करमालिता । भृशं दाहम् अवाप्नोमि कण्टकेष्व् इव दोलिता
मैं कमल, मंदार और कुमुद के गुच्छों से सजी हुई हूँ, फिर भी जैसे काँटों में डाली गई होऊँ, वैसे ही तीव्र जलन से जल रही हूँ।
कुमुदोत्पलकल्हारकदलीतल्पपालयः । मदङ्गसङ्गमाद् ग्रीष्ममर्मरा यान्ति भस्मताम्
कुमुद, नीलकमल, कल्हार और केले के पत्तों के पलंग, मेरे शरीर के स्पर्श से उठती गर्मी के कारण भस्म हो जाते हैं।
यत् कान्तम् उदितं स्वादु विचित्रं चित्तहारि वा । तद् आलोक्य भवाम्य् अन्तर्बाष्पपूर्णायतेक्षणा
जब भी मेरी नज़र किसी सुंदर, मनभावन या मन को लुभाने वाली चीज़ पर पड़ती है, मेरी आँखें अपने आप आँसुओं से भर जाती हैं।
व्यसनानलसन्तप्ताḫ पतन्तो बाष्पबिन्दवः । छमच्छमिति मज्जन्ति कमलोत्पलपङ्क्तिषु
दुःख की आग में तपे हुए आँसुओं की बूँदें गिरती हैं और कमल व नीलकमल की कतारों में हल्की सी आवाज़ के साथ डूब जाती हैं।
कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया । ललितोद्यानषण्डेषु मुखम् आच्छाद्य रोदिमि
मनमोहक बग़ीचों में, केले के तनों और डंठलों पर झूलते हुए, मैं अपना मुँह छुपाकर रोता हूँ।
तुषारनिकराकीर्णं कदलीदलमण्डपम् । पश्याम्य् ऊष्माणम् उज्झन्तं खदिराङ्गारभीषणम्
मैं केले के पत्तों के मंडप को देखता हूँ, जो ओस की सफेद परत से ढका है और उसमें से बबूल की अंगार जैसी तेज़ गर्मी निकल रही है।
नलिनीनालदोलासु सारसीं सारसाश्रिताम् । दीनानना विलोक्यान्तर् निन्दामि निजयौवनम्
तालाब में कमल की डाली पर झूलती हुई और वहाँ ठहरी हुई बगुलों की उदास शक्लें देखकर, मैं अपने ही यौवन को मन ही मन कोसता हूँ।
रम्ये रोदिमि मध्यस्थे पदार्थे यामि सोम्यताम् । हृष्याम्य् अशोभने दीना न जाने किम् अहं स्थिता
सुंदर जगहों में भी मैं रो पड़ता हूँ; चीज़ों के बीच में शांत हो जाता हूँ; जो अच्छा नहीं लगता उसमें भी खुश हो जाता हूँ, और कभी-कभी बहुत उदास भी हो जाता हूँ—सच कहूँ तो, मुझे समझ नहीं आता मैं किस हाल में हूँ।