क्वचिच् छुभ्राभ्रगम्भीरẖ क्वचित् पातालभीषणः । क्वचिद् बृहत्कल्पतरुẖ क्वचिन् निर्जलजङ्गलः
कहीं स्थल उजले बादलों की तरह गहरे और सुंदर हैं, कहीं पाताल की तरह डरावने, कहीं विशाल कल्पवृक्ष हैं, तो कहीं जलहीन रेगिस्तान फैले हैं।
क्वचिन् महाकरिकुलः क्वचिन् मत्तहरिव्रजः । क्वचिन् निर्भूतसूद्यानẖ क्वचिद् उन्मत्तराक्षसः
कहीं बगुलों के बड़े झुंड हैं, कहीं मतवाले सिंहों के समूह, कहीं उद्यान सुनसान पड़े हैं, तो कहीं पागल राक्षस घूमते रहते हैं।
क्वचित् करञ्जगहनẖ क्वचित् सर्वर्तुकाननः । क्वचिद् व्योमोपमसराẖ क्वचिद् दीर्घमरुस्थलः
कहीं करंज के घने जंगल हैं, कहीं हर मौसम के वन फैले हुए हैं, कहीं आकाश जैसे विशाल सरोवर हैं, और कहीं दूर तक फैला हुआ रेगिस्तान है।
शिखरेषु शिलास् तस्य सामान्याचलसन्निभाः । सन्ति सुस्थितकल्पाभ्रा रत्नमय्यो ऽम्बरामलाः
उनकी चोटियों पर साधारण पहाड़ों जैसी चट्टानें हैं, और वहाँ आकाश की तरह निर्मल, रत्नों से बनी, स्थिर बादल भी हैं।
क्षीरोदजार्कगौरीणां वातस्कन्धौकसाम् अपि । विश्राम्यन्त्य् अनिशं यासु हरयो हारियोनयः
उन बादलों पर, जो समुद्र के दूध या चाँदनी जैसे उजले हैं, वायु में रहने वाले हरि वंश के वानर सदा विश्राम करते हैं, जिनका शरीर चमकता रहता है।
तासाम् उत्तरदिग्भागे पूर्वशृङ्गशिलोदरे । निवसाम्य् अहम् अक्षीणवज्रसारसमत्वचि
उन बादलों के उत्तर दिशा में, पूर्वी शिखर की गुफा में, मैं निवास करता हूँ, मेरा शरीर अखंड वज्र के समान दृढ़ है।
विधिना तत्र बद्धास्मि नद्धास्म्य् उपलयन्त्रकैः । अत्रासङ्ख्या मुने याता मन्ये युगगणा मम
हे मुनि, वहाँ भाग्य के कारण मैं पत्थरों की जंजीरों से बंध गई हूँ। मुझे लगता है, उस जगह पर अनगिनत युग बीत चुके हैं।
न केवलम् अहं बद्धा यावद् भर्तापि तत्र मे । बद्धस् सायन्तने पद्मकुट्मले षट्पदो यथा
सिर्फ मैं ही नहीं, मेरा पति भी वहाँ बंधा हुआ है—जैसे संध्या के समय कमल की पंखुड़ियों में भौंरा फँस जाता है।
तेन सार्धं मया भर्त्रा शिलाकोटरसङ्कटम् । अनुभूतं चिरं कालम् अत्र वर्षगणा गताः
अपने पति के साथ मैंने उस पत्थर की गुफा की कठिनाई बहुत समय तक सही है। वहाँ कई वर्ष बीत गए।
अद्याप्य् आत्मैकदोषेण न हि मोक्षं लभावहे । चिरं तत्रैव तिष्ठावस् तथैवाबद्धभावनौ
आज भी अपनी एक ही गलती के कारण मुझे मुक्ति नहीं मिली है। हम दोनों बहुत समय से वहीं उसी बंधन की भावना में पड़े हुए हैं।
पाषाणसङ्कटे तस्मिन् बद्धाव् आवां न केवलम् । बद्धो यावद् अशेषेण परिवारो ऽपि तत्र नः
उस पत्थरों से घिरे बंद स्थान में न केवल हम दोनों बंधे हुए हैं, बल्कि हमारा सारा परिवार भी पूरी तरह वहाँ बंधा हुआ है।
पुराणḫ पुरुषो वृद्धो द्विजस् तत्रास्ति मे पतिः । एकस्थानान् न चलति जीवत्य् अब्दशतान्य् असौ
वहाँ मेरे पति बहुत पुराने, वृद्ध और द्विज हैं; वे एक ही जगह से कभी नहीं हिलते और सैकड़ों वर्षों से जीवित हैं।
आ बाल्याद् ब्रह्मचारी च श्रोत्रियḫ पाठको ऽलसः । एकान्त एक एवास्ते ऽजिह्मवृत्तिर् अचापलः
वे बचपन से ही ब्रह्मचारी हैं, वेदों के ज्ञाता और पढ़ने में लगे रहते हैं, लेकिन आलसी हैं; वे एकांत में अकेले ही रहते हैं, उनका आचरण सीधा और चंचलता से रहित है।
अहं व्यसनिनी भार्या तस्य वेद्यविदां वर । न निमेषं समर्थास्मि तं विना देहधारणे
मैं उनकी पत्नी हूँ, दुखों में डूबी हुई, हे वेदी के जानने वालों में श्रेष्ठ! उनके बिना मैं एक पल भी अपने शरीर को संभाल नहीं सकती।
शृणु तेन कथं ब्रह्मन् भार्याहं समुपार्जिता । कथं वृद्धिम् अयं यातस् स्नेहो ऽस्माकम् अकृत्रिमः
हे ब्राह्मण, सुनो कि मैं उनकी पत्नी कैसे बनी, और हमारे बीच यह सच्चा स्नेह किस तरह बढ़ता गया।
तेन जातेन मद्भर्त्रा बालेनैव सता पुरा । किञ्चिज्ज्ञेन सतैकेन तिष्ठतात्मालये ऽमले
जब मेरे पति का जन्म हुआ, तब वे बालक ही थे, थोड़ी-सी ही समझ रखते थे, और अपने पवित्र घर में अकेले रहते थे।
श्रोत्रियत्वानुरूपेह जाया मे जन्मशालिनी । कुतस् सम्भवतीत्य् एव निर्णीय चिरचिन्तया
उन्होंने बहुत समय तक सोच-विचार किया कि विद्वान और अच्छे कुल में जन्मी पत्नी उन्हें किस तरह मिल सकती है।
स्वयम् एवानवद्याङ्गी तेन तामरसेक्षणा । उत्पादितास्मि नाथेन ज्योत्स्नेव शशिनामला
फिर उस दोषरहित अंगों वाले, कमल-नयनी स्वामी ने अपनी इच्छा से मुझे वैसे ही उत्पन्न किया जैसे निर्मल चाँद अपनी ज्योति फैलाता है।
मनसा मानसी भार्या मन्दारोदरसुन्दरी । ततो वृद्धिं प्रयातास्मि वसन्त इव मञ्जरी
मन से उत्पन्न होकर मैं उसकी कल्पना में उसकी प्रिया बनी, जो मंदार के पतले कटि जैसी सुंदर थी। वहाँ से मैं ऐसे बढ़ी जैसे वसंत में कली खिलती है।
सहजाम्बरसञ्छन्ना भूतानां चित्तहारिणी । पूर्णेन्दुबिम्बवदना द्यौर् इवामलतारका
अपने स्वाभाविक तेज से आच्छादित, सब प्राणियों का मन मोह लेने वाली, पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाली, मैं निर्मल तारों से सजी आकाश जैसी चमक उठी।
कोरकोच्चस्तनभरा समग्ररसशालिनी । लता वरवने नेव करपल्लवलासिनी
कली जैसे उन्नत वक्ष और संपूर्ण आकर्षण से युक्त, मैं सुंदर वन की लता के समान थी, जिसकी कोमल पत्तों जैसी हथेलियाँ शोभा बढ़ा रही थीं।
सर्वस्य जन्तुजातस्य नित्यं हृदयहारिणी । हरिणीहारिनयना मदनोन्माददायिनी
सभी जीवों के हृदय को सदा मोहित करने वाली, हिरणी जैसी मनमोहक आँखों वाली, मैं प्रेम की उन्मादिनी बन गई।
लीलाविलासैकरता हेलावलितलोचना । गेयवाद्यप्रिया नित्यं नवनृत्तानुरागिणी
वह खेल-कूद में ही मग्न रहती है, उसकी आँखें लापरवाही से इधर-उधर घूमती हैं। उसे गाना-बजाना बहुत प्रिय है और वह हमेशा नए-नए नृत्यों में डूबी रहती है।
सौभाग्यभोगपरमा लक्ष्म्यलक्ष्म्योḫ प्रिया सखी । अनन्या मोहजालानाम् अखिन्ना सम्पदापदोः
वह सौभाग्य और भोग में सबसे आगे है, लक्ष्मी और अलक्ष्मी दोनों की प्यारी सखी है। मोह के जाल उसे छू भी नहीं सकते, और वह कभी भी संपत्ति के चरणों में थकती नहीं।
न केवलम् अहं गेहं धारयामि द्विजन्मनः । यावत् त्रैलोक्यसदनम् इदम् अङ्ग बिभर्म्य् अहम्
हे द्विज, मैं केवल इस घर को ही नहीं संभालती, बल्कि हे प्रिय, मैं तो इन तीनों लोकों के इस पूरे निवास को भी संभालती हूँ।
अहं कुलकरी भार्या कलत्रभरणक्षमा । त्रैलोक्यगृहसम्भारधारणैकभरोद्वहा
मैं कुल की बड़ी बहू हूँ, एक ऐसी पत्नी जो घर का भार उठाने में सक्षम है, और तीनों लोकों के घर-गृहस्थी का सारा बोझ अकेले ही उठाए हुए हूँ।
अथाहं तरुणी जाता समुद्भिन्नोन्नतस्तनी । लतोल्लसद्गुलुच्छेव विलासरसशालिनी
फिर मैं एक नवयुवती बनी, मेरे उन्नत और उभरते हुए स्तन थे, मैं खिलती हुई लता की तरह दमक रही थी और मेरे भीतर शोख़ी और आकर्षण की पूरी मिठास थी।
पतिर् मां दीर्घसूत्रत्वाच् छ्रोत्रियत्वात् तपोरतः । कयाप्य् अपेक्षयाद्यापि न विवाहितवान् इमाम्
मेरा पति अपनी टालमटोल की आदत, वेद-अध्ययन और तपस्या में लगे रहने के कारण, किसी कारणवश आज तक मुझसे विवाह नहीं कर पाया।
तेन यौवनसम्पन्ना विलासरसशालिनी । तं विना व्यसनेनाहं दह्ये ऽग्नाव् इव पद्मिनी
इस तरह जवानी और चंचलता से भरी होने पर भी, उसके बिना मैं तड़पती रहती हूँ, जैसे कोई कमल आग में जल रहा हो।
शीतलानिललोलासु नलिनीषु निरन्तरम् । अङ्गदाहम् अवाप्नोमि पूताङ्गारस्थलीष्व् इव
ठंडी हवा में हिलती डुलती जल-नलिनियों के बीच भी, मैं लगातार विरह की जलन महसूस करती हूँ, जैसे शुद्ध अंगारों की शैया पर लेटी हूँ।