क्वचिद् अक्षयमत्ताभ्रẖ क्वचिद् दुर्लभवारिदः । क्वचिद् गर्भगुहाश्वभ्रगहनोपान्तमण्डलः
कहीं कभी न खत्म होने वाले मतवाले बादल हैं, कहीं दुर्लभ और कीमती बारिश होती है, और कहीं पर्वत की गुफाओं के पास घने अंधेरे में गोल घेरे बने हैं।
क्वचित् क्षुद्रजनाक्षेपसमुत्सादितभूतभूः । क्वचिद् वास्तव्यजनतासौन्दर्यजितविष्टपः
कहीं नीच लोगों की हलचल से सब जीव डरकर भाग जाते हैं, तो कहीं अच्छे निवासियों की सुंदरता से यह धरती जीत ली जाती है।
क्वचिन् नित्यं वहद्वाताज्ञातस्थावरजङ्गमः । क्वचिन् महामरुमरुन्मत्तभाङ्कारभीषणः
कहीं लगातार चलती हवा के कारण स्थिर और चलने वाले जीवों का पता ही नहीं चलता, और कहीं विशाल मरुस्थल की पागल आंधी का डरावना शोर गूंजता है।
क्वचित् क्वणत्कमलिनीमत्तसारसभूषणः । क्वचित् सलिलकल्लोलजलदोल्लासघर्घरः
कहीं खिले हुए कमलों में मतवाले हंसों की मधुर गूंज से शोभा बढ़ती है, तो कहीं पानी की लहरों और जल की गड़गड़ाहट से किनारे गूंज उठते हैं।
क्वचिन् मत्ताप्सरोदोलाविलासजनितस्मरः । क्वचित् पिशाचकुम्भाण्डचेष्टिताविष्टदिक्तटः
कहीं मतवाली अप्सराओं के झूले में खेलते हुए प्रेम की भावना जाग उठती है, तो कहीं पिशाचों और राक्षसों की अजीब हरकतों से तट डरावना हो जाता है।
क्वचिद् विद्याधरीसिद्धगीतनृत्तलसत्तटः । क्वचिद् उद्वर्षदम्भोदसरिद्वाहलुठत्तटः
कहीं विद्याधरियों और सिद्धों के गीत-नृत्य से तट जीवंत हो उठता है, तो कहीं उफनती नदियों की बाढ़ से किनारे बहक उठते हैं।
क्वचित् सततगानीतनीतनानाभ्रसत्पटः । क्वचित् कमलिनीकोशचक्रस्थध्यानिमण्डलः
कहीं लगातार गान और संगीत की ध्वनि के साथ बादलों की चादर फैली रहती है, तो कहीं कमलिनी की कलियों के बीच ध्यान के मंडल सजे रहते हैं।
क्वचित् सर्वाङ्गनासिद्धसुन्दरीदत्तमण्डनः । क्वचित् तपद्दिनकरजनिताचारसुन्दरः
कहीं सर्वांगसुंदर सिद्ध स्त्रियों द्वारा दिए गए आभूषणों से शोभा बढ़ती है, तो कहीं तपती धूप की कठोरता से बने नियमों से तट सुंदर दिखता है।
क्वचिन् नैशतमोगेहनृत्तोन्मत्तनिशाचरः । क्वचिद् उत्पतदुत्पाततया नश्यज्जनावनिः
कहीं रात के अंधकार में पागल राक्षस उन्मत्त होकर नाचते हैं, तो कहीं अचानक आई विपत्तियों से धरती का नाश हो जाता है।
क्वचित् सौराज्यसम्पत्त्या प्रोद्भवत्पुरमण्डलः । क्वचिद् अत्यन्तनिश्शून्यẖ क्वचिज् जनपदावृतः
कहीं राजसत्ता की समृद्धि से नगर फलते-फूलते हैं, तो कहीं वे पूरी तरह सूने पड़े रहते हैं, और कहीं लोग ही लोग भरे होते हैं।
क्वचिच् छुभ्राभ्रगम्भीरẖ क्वचित् पातालभीषणः । क्वचिद् बृहत्कल्पतरुẖ क्वचिन् निर्जलजङ्गलः
कहीं स्थल उजले बादलों की तरह गहरे और सुंदर हैं, कहीं पाताल की तरह डरावने, कहीं विशाल कल्पवृक्ष हैं, तो कहीं जलहीन रेगिस्तान फैले हैं।
क्वचिन् महाकरिकुलः क्वचिन् मत्तहरिव्रजः । क्वचिन् निर्भूतसूद्यानẖ क्वचिद् उन्मत्तराक्षसः
कहीं बगुलों के बड़े झुंड हैं, कहीं मतवाले सिंहों के समूह, कहीं उद्यान सुनसान पड़े हैं, तो कहीं पागल राक्षस घूमते रहते हैं।
क्वचित् करञ्जगहनẖ क्वचित् सर्वर्तुकाननः । क्वचिद् व्योमोपमसराẖ क्वचिद् दीर्घमरुस्थलः
कहीं करंज के घने जंगल हैं, कहीं हर मौसम के वन फैले हुए हैं, कहीं आकाश जैसे विशाल सरोवर हैं, और कहीं दूर तक फैला हुआ रेगिस्तान है।
शिखरेषु शिलास् तस्य सामान्याचलसन्निभाः । सन्ति सुस्थितकल्पाभ्रा रत्नमय्यो ऽम्बरामलाः
उनकी चोटियों पर साधारण पहाड़ों जैसी चट्टानें हैं, और वहाँ आकाश की तरह निर्मल, रत्नों से बनी, स्थिर बादल भी हैं।
क्षीरोदजार्कगौरीणां वातस्कन्धौकसाम् अपि । विश्राम्यन्त्य् अनिशं यासु हरयो हारियोनयः
उन बादलों पर, जो समुद्र के दूध या चाँदनी जैसे उजले हैं, वायु में रहने वाले हरि वंश के वानर सदा विश्राम करते हैं, जिनका शरीर चमकता रहता है।
तासाम् उत्तरदिग्भागे पूर्वशृङ्गशिलोदरे । निवसाम्य् अहम् अक्षीणवज्रसारसमत्वचि
उन बादलों के उत्तर दिशा में, पूर्वी शिखर की गुफा में, मैं निवास करता हूँ, मेरा शरीर अखंड वज्र के समान दृढ़ है।
विधिना तत्र बद्धास्मि नद्धास्म्य् उपलयन्त्रकैः । अत्रासङ्ख्या मुने याता मन्ये युगगणा मम
हे मुनि, वहाँ भाग्य के कारण मैं पत्थरों की जंजीरों से बंध गई हूँ। मुझे लगता है, उस जगह पर अनगिनत युग बीत चुके हैं।
न केवलम् अहं बद्धा यावद् भर्तापि तत्र मे । बद्धस् सायन्तने पद्मकुट्मले षट्पदो यथा
सिर्फ मैं ही नहीं, मेरा पति भी वहाँ बंधा हुआ है—जैसे संध्या के समय कमल की पंखुड़ियों में भौंरा फँस जाता है।
तेन सार्धं मया भर्त्रा शिलाकोटरसङ्कटम् । अनुभूतं चिरं कालम् अत्र वर्षगणा गताः
अपने पति के साथ मैंने उस पत्थर की गुफा की कठिनाई बहुत समय तक सही है। वहाँ कई वर्ष बीत गए।
अद्याप्य् आत्मैकदोषेण न हि मोक्षं लभावहे । चिरं तत्रैव तिष्ठावस् तथैवाबद्धभावनौ
आज भी अपनी एक ही गलती के कारण मुझे मुक्ति नहीं मिली है। हम दोनों बहुत समय से वहीं उसी बंधन की भावना में पड़े हुए हैं।
पाषाणसङ्कटे तस्मिन् बद्धाव् आवां न केवलम् । बद्धो यावद् अशेषेण परिवारो ऽपि तत्र नः
उस पत्थरों से घिरे बंद स्थान में न केवल हम दोनों बंधे हुए हैं, बल्कि हमारा सारा परिवार भी पूरी तरह वहाँ बंधा हुआ है।
पुराणḫ पुरुषो वृद्धो द्विजस् तत्रास्ति मे पतिः । एकस्थानान् न चलति जीवत्य् अब्दशतान्य् असौ
वहाँ मेरे पति बहुत पुराने, वृद्ध और द्विज हैं; वे एक ही जगह से कभी नहीं हिलते और सैकड़ों वर्षों से जीवित हैं।
आ बाल्याद् ब्रह्मचारी च श्रोत्रियḫ पाठको ऽलसः । एकान्त एक एवास्ते ऽजिह्मवृत्तिर् अचापलः
वे बचपन से ही ब्रह्मचारी हैं, वेदों के ज्ञाता और पढ़ने में लगे रहते हैं, लेकिन आलसी हैं; वे एकांत में अकेले ही रहते हैं, उनका आचरण सीधा और चंचलता से रहित है।
अहं व्यसनिनी भार्या तस्य वेद्यविदां वर । न निमेषं समर्थास्मि तं विना देहधारणे
मैं उनकी पत्नी हूँ, दुखों में डूबी हुई, हे वेदी के जानने वालों में श्रेष्ठ! उनके बिना मैं एक पल भी अपने शरीर को संभाल नहीं सकती।
शृणु तेन कथं ब्रह्मन् भार्याहं समुपार्जिता । कथं वृद्धिम् अयं यातस् स्नेहो ऽस्माकम् अकृत्रिमः
हे ब्राह्मण, सुनो कि मैं उनकी पत्नी कैसे बनी, और हमारे बीच यह सच्चा स्नेह किस तरह बढ़ता गया।
तेन जातेन मद्भर्त्रा बालेनैव सता पुरा । किञ्चिज्ज्ञेन सतैकेन तिष्ठतात्मालये ऽमले
जब मेरे पति का जन्म हुआ, तब वे बालक ही थे, थोड़ी-सी ही समझ रखते थे, और अपने पवित्र घर में अकेले रहते थे।
श्रोत्रियत्वानुरूपेह जाया मे जन्मशालिनी । कुतस् सम्भवतीत्य् एव निर्णीय चिरचिन्तया
उन्होंने बहुत समय तक सोच-विचार किया कि विद्वान और अच्छे कुल में जन्मी पत्नी उन्हें किस तरह मिल सकती है।
स्वयम् एवानवद्याङ्गी तेन तामरसेक्षणा । उत्पादितास्मि नाथेन ज्योत्स्नेव शशिनामला
फिर उस दोषरहित अंगों वाले, कमल-नयनी स्वामी ने अपनी इच्छा से मुझे वैसे ही उत्पन्न किया जैसे निर्मल चाँद अपनी ज्योति फैलाता है।
मनसा मानसी भार्या मन्दारोदरसुन्दरी । ततो वृद्धिं प्रयातास्मि वसन्त इव मञ्जरी
मन से उत्पन्न होकर मैं उसकी कल्पना में उसकी प्रिया बनी, जो मंदार के पतले कटि जैसी सुंदर थी। वहाँ से मैं ऐसे बढ़ी जैसे वसंत में कली खिलती है।
सहजाम्बरसञ्छन्ना भूतानां चित्तहारिणी । पूर्णेन्दुबिम्बवदना द्यौर् इवामलतारका
अपने स्वाभाविक तेज से आच्छादित, सब प्राणियों का मन मोह लेने वाली, पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाली, मैं निर्मल तारों से सजी आकाश जैसी चमक उठी।