स्मृत्वा स्मृत्वापदḫ पूर्वास् सन्तोषामृतपोषितः । अर्थानाम् अप्य् अनर्थानां नाशे न परितप्यते
वह बार-बार अपने पुराने दुखों को याद करता है, फिर भी संतोष के अमृत से पोषित रहता है, और जब प्रिय या अप्रिय चीज़ें भी नष्ट हो जाती हैं, तब भी दुखी नहीं होता।
व्यवहारेषु कार्येषु भोगसम्पादकेष्व् अपि । परम् उद्वेगम् आयाति सनिद्र इव बोधितः
व्यवहार, कर्तव्य या सुख-साधनों की कोशिश में भी उसे बहुत बेचैनी होती है, जैसे कोई गहरी नींद से अचानक जगा दिया गया हो।
दीर्घाध्वग इवोदाराम् अनारतम् अबाधिताम् । चिरं मौर्ख्यश्रमाक्रान्तो विश्रान्तिम् अभिवाञ्छति
जैसे कोई लंबी यात्रा करने वाला थका हुआ पथिक, जो लगातार महान और अविचल विश्राम की कामना करता है, वैसे ही वह भी लंबे समय की मूर्खता से थककर सच्चे आराम की चाह रखता है।
निश्श्वासबोधितो ऽप्य् अग्निर् अनिन्धन इवात्मनि । श्वासमात्रभ्रमे ऽप्य् अन्तर् अतिष्ठन्न् एव शाम्यति
जैसे बिना ईंधन की अग्नि, वैसे ही भीतर की अग्नि भी केवल सांस के भ्रम से ही शांत हो जाती है, और सांस से जगा देने पर भी वह भीतर ही बुझ जाती है।
आपतन्तीं बलाद् एव पदार्थेष्व् अरतिं शनैः । न शक्नोति निराकर्तुं वृष्टिम् अभ्रच्युताम् इव
जैसे कोई बादल से गिरती हुई वर्षा को नहीं रोक सकता, वैसे ही जब विषयों से विरक्ति बलपूर्वक मन में आती है, तो वह उसे रोक नहीं सकता।
तां महापदवीं गच्छन् परमार्थफलप्रदाम् । भूमिं काम् अप्य् उपायाति वचसाम् अप्य् अगोचराम्
उस महान मार्ग पर चलते हुए, जो परम सत्य का फल देता है, वह ऐसी अवस्था को प्राप्त करता है जो वाणी की पहुँच से बाहर है, एक अनोखी भूमि जैसी।
कुतो ऽप्य् अचेष्टितेष्व् एव सम्प्राप्तेषु विधेर् वशात् । भोगेष्व् अरतिम् आयाति पान्थो मरुमहीष्व् इव
जब भोग बिना किसी प्रयास के, केवल भाग्य के कारण अपने आप आ जाते हैं, तब वह उनमें वैसी ही अरुचि अनुभव करता है जैसे कोई यात्री रेगिस्तान में करता है।
घूर्णन् क्षीव इवानन्दी सुप्तस् संसारवृत्तिषु । अन्तḫपूर्णमना मौनी काम् अपि स्थितिम् ऋच्छति
वह संसार की गतिविधियों में सोया हुआ सा, लेकिन भीतर से पूर्ण और मौन, जैसे कोई मतवाला डगमगाता है, वैसे ही किसी अनोखी स्थिति को प्राप्त करता है।
स तादृग्रूपताम् एत्य परमार्थफलस्य तत् । क्रमान् निकटम् आप्नोति खगो ऽर्कपदवीम् इव
ऐसी अवस्था को प्राप्त करके, मनुष्य धीरे-धीरे परम सत्य के फल के समीप पहुँचता है, जैसे कोई पक्षी सूर्य के मार्ग के पास पहुँचता है।
ततस् तद् अखिला बुद्धीर् विहाय वियता समः । गृह्णात्य् अथास्वादयति भुङ्क्ते ऽथ परितृप्यति
फिर, जब वह सभी विचारों को छोड़ देता है और आकाश के समान हो जाता है, तब वह उस स्थिति को पकड़ता है, उसका स्वाद लेता है, उसका आनंद उठाता है और पूरी तरह संतुष्ट हो जाता है।
सकलार्थपरित्यागाद् दिनानुदिनम् आततात् । शुद्धस्वभावविश्रान्तिḫ परमार्थाप्तिर् उच्यते
सभी विषयों का त्याग करके, प्रतिदिन और निरंतर अपने शुद्ध स्वभाव में विश्राम करना ही परम सत्य की प्राप्ति कही गई है।
भेदबुद्धौ विलीनायां बोध एवावशिष्यते । शुद्धम् एकम् अनाद्यन्तं तद् ब्रह्मेति विदुर् बुधाः
जब भेद की भावना मिट जाती है, तब केवल शुद्ध, एक, अनादि और अनंत चेतना ही शेष रह जाती है; ज्ञानी लोग इसी को ब्रह्म कहते हैं।
लोकैषणाविरक्तेन त्यक्तदारैषणेन च । धनैषणाविमुक्तेन तस्मिन् विश्रम्यते पदे
जो व्यक्ति संसारिक इच्छाओं से विरक्त नहीं है, जिसने जीवनसाथी की इच्छा छोड़ दी है, परंतु धन की चाह से मुक्त नहीं हुआ है, वह उस परम अवस्था में विश्राम नहीं पा सकता।
परेण परिणामेन मिथश् चित्परमार्थयोः । तापेन हिमलेखेव भेदबुद्धिर् विलीयते
जब आपसी चेतना और परम सत्य का परम रूपांतरण होता है, तब भेद की भावना हिमालय की बर्फ की तरह पिघल जाती है।
तज्ज्ञस्याक्लिष्टमुक्तस्य स्वभावं सुसमं विना । स्थितिस् स्रग्दामकस्येव न सम्भवति काचन
जिस ज्ञानी को सहज मुक्ति प्राप्त है, अगर उसके स्वभाव में समता नहीं है, तो कोई भी स्थिति संभव नहीं, जैसे बिना डोरी के माला नहीं बन सकती।
यथाप्रकटिताङ्गान्तस् संस्थिता सालभञ्जिका । न सती नासती स्तम्भे तथा विश्वस्थितिḫ परे
जैसे किसी स्तंभ पर बनी स्त्री की मूर्ति, जिसके अंग स्पष्ट दिखते हैं, वह न तो स्तंभ में सचमुच है और न ही पूरी तरह अनुपस्थित है, वैसे ही संसार की स्थिति परमात्मा में है।
ध्यानं न शक्यते कर्तुं न चैतद् उपयुज्यते । अबोधेन विबुद्धस् तु स्वयम् अत्रैव तिष्ठति
ध्यान करना यहाँ संभव नहीं है, और न ही इसकी कोई आवश्यकता है; जो अज्ञान से मुक्त होकर जाग्रत हो गया है, वह यहीं स्थिर रहता है।
आत्यन्तिकी विरसता यस्य दृश्येषु दृश्यते । स बुद्धो नाप्रबुद्धस्य दृश्यत्यागे हि शक्तता
जिसके भीतर वस्तुओं के प्रति पूरी तरह से विरक्ति दिखाई देती है, वही जाग्रत है; जो जाग्रत नहीं है, उसमें केवल देखी गई चीज़ों को त्यागने की ही क्षमता होती है।
दृश्यस्य बोधताबोधो यो बोधाद् अपरिक्षयः । स समाधानशब्देन कथ्यते सुसमाहितैः
दृश्य के प्रति जागरूकता या अज्ञान, जो स्वयं जागरूकता को कम नहीं करता, उसे स्थिरचित्त लोग 'समाधान' कहते हैं।
द्रष्टृदृश्यैकतारूपḫ प्रत्ययो मनसो यदा । उदेत्य् एकसमाधाने तदा विश्राम्यति स्वयम्
जब मन में द्रष्टा और दृश्य की एकता का भाव उत्पन्न होता है, तब उस एकाग्र समाधि में मन स्वयं ही शांत हो जाता है।
स्वभावो दृश्यवैरस्यम् एव तत्त्वविदो जनाः । दृश्यस्वदनम् एवाहुर् अतत्त्वज्ञत्वम् उत्तमाः
जो लोग सत्य को जानते हैं, उनके लिए देखी जाने वाली वस्तुओं में स्वाभाविक रूप से कोई आकर्षण नहीं रहता; ज्ञानी लोग कहते हैं कि दृश्य का स्वाद लेना ही अज्ञानता है।
अतज्ज्ञस्यैव विषयास् स्वदन्ते न तु तद्विदः । न हि पीतामृतायान्तस् स्वदते कटु काञ्चिकम्
जो सत्य को नहीं जानता, वही विषयों में सुख पाता है, जानने वाला नहीं; जैसे जिसके भीतर अमृत भरा हो, उसे कड़वी शराब अच्छी नहीं लगती।
वितृष्णस्यात्मनिष्ठत्वाद् एषणात्रयम् उज्झतः । ज्ञस्याप्य् अनिच्छतो ध्यानम् अर्थायातं प्रवर्तते
जिसने तृष्णा छोड़ दी है, जो आत्मा में स्थित है और तीनों प्रकार की इच्छाएँ त्याग चुका है, उसके लिए भी, अगर वह ज्ञानी है और इच्छा रहित है, तो ध्यान केवल किसी प्रयोजन के लिए ही होता है।
बोधस् स्फुरति तृष्णायां सैव यस्य न विद्यते । तस्य स्वं रूपम् उत्सृज्य क्वासौ तिष्ठति कẖ कथम्
जब तृष्णा होती है, तब ही चेतना प्रकट होती है; जिसमें तृष्णा नहीं है, उसकी चेतना अपनी पहचान छोड़कर कहाँ, किस रूप में और कैसे ठहरती है?
ज्ञस्यानाधारको ऽध्येयो बोधो नेयत्तया भवेत् । अनन्तो ऽसाव् अतृष्णस्य निर्विभागोदितस् स्वयम्
जिस ज्ञान को जानने वाले को जानना है, वह किसी आधार पर टिका नहीं होता; वह अपने आप प्रकट होने वाली चेतना के रूप में सामने आता है। तृष्णा से रहित व्यक्ति के लिए वह ज्ञान अनंत है, स्वयं प्रकट होता है और उसमें कोई भेद नहीं होता।
अनन्तम् अपतृष्णस्य स्वयम् एव प्रवर्तते । ध्यानं गलितपक्षस्य संस्थानम् इव भूभृतः
तृष्णा से मुक्त व्यक्ति के लिए वह अनंत ज्ञान अपने आप ही चलता रहता है; जैसे जिसके पंख झड़ गए हों उसके लिए ध्यान करना, वैसे ही जैसे कोई पर्वत स्थिर होकर ठहरा रहता है।
शुद्धबोधात्मनि ज्ञत्वाद् असमाहिततोदिता । लभ्यते न समिद्धे ऽग्नौ बुकपुष्पम् इव स्थितम्
शुद्ध चेतना में उत्पन्न होने वाला ज्ञान, जब एकाग्र नहीं होता, तो प्राप्त नहीं होता—जैसे जलती आग में रखा फूल टिक नहीं सकता।
परं विषयवैतृष्ण्यं समाधानम् उदाहृतम् । आहृतं येन तन् नूनं तस्मै नृब्रह्मणे नमः
इंद्रिय विषयों से पूरी तरह विरक्ति ही समाधि कही गई है; जिसने सचमुच इसे पा लिया है, उस दुर्लभ मनुष्य या महापुरुष को मेरा नमस्कार है।
नूनं विषयवैतृष्ण्ये परिप्रौढिम् उपागते । शक्नुवन्ति निहन्तुं न ध्यानं सेन्द्रास् सुरासुराः
जब इन्द्रियों के विषयों के प्रति परम वैराग्य पूरी तरह से परिपक्व हो जाता है, तब उस ध्यान को न तो इन्द्र सहित देवता और न ही असुर नष्ट कर सकते हैं।
परं विषयवैतृष्ण्यं वज्रध्यानं प्रसाध्यताम् । भेदे विगलिते ज्ञानाद् अन्यानन्दतृणेन किम्
इन्द्रिय विषयों के प्रति परम वैराग्य को अटल ध्यान के रूप में स्थापित करो; जब ज्ञान से भेदभाव मिट जाता है, तब अन्य किसी भी क्षणिक सुख का क्या महत्व रह जाता है?