न चिद् अप्रतिबिम्बास्ति दृश्याभावाद् ऋते क्वचित् । क्व विना प्रतिबिम्बेन किलादर्शो ऽवतिष्ठते
चेतना का प्रतिबिम्ब बिना किसी देखने योग्य वस्तु के कहीं नहीं होता; जैसे बिना प्रतिबिम्ब के दर्पण की क्या पहचान है?
जगन्नाम्नो ऽस्य दृश्यस्य सत्तासम्भवनं विना । बुध्यते परमं तत्त्वं न कदाचन केनचित्
इस जगत् की, जिसे 'संसार' कहते हैं, सम्भावना के बिना कोई भी परम सत्य को कभी नहीं जान सकता।
इयतो दृश्यजालस्य ब्रह्माण्डस्य जगत्स्थितेः । मुने कथम् असत्तास्ति क्व मेरुस् सर्षपोदरे
हे मुनि, जब यह दृश्यजाल और ब्रह्माण्ड का अस्तित्व सामने है, तब असत्यता कहाँ है? जैसे सरसों के दाने में मेरु पर्वत नहीं हो सकता।
दिनानि कतिचिद् राम यदि तिष्ठस्य् अखिन्नधीः । साधुसङ्गमसच्छास्त्रपरमस् तद् अहं क्षणात्
हे राम, यदि कुछ दिनों तक तुम्हारा मन थका नहीं रहे और तुम सज्जनों की संगति तथा सच्चे शास्त्रों में लगे रहो, तो मैं क्षण भर में—
प्रमार्जयामि ते दृश्यं बोधे मृगजलं यथा । दृश्याभावे द्रष्टृता च शाम्येद् बोधो ऽवशिष्यते
मैं तुम्हारे लिए इस दृश्य जगत को वैसे ही पूरी तरह मिटा दूँगा जैसे ज्ञान से मृगजल का भ्रम दूर हो जाता है। जब देखने योग्य कुछ नहीं रहता, तो देखने वाले का भाव भी शांत हो जाता है और केवल शुद्ध चेतना शेष रह जाती है।
द्रष्टृत्वं सति दृश्ये ऽस्मिन् दृश्यत्वं सत्य् अवेक्षके । एकत्वं सति हि द्वित्वे द्वित्वं चैकत्ववेदने
देखने वाले का भाव तभी तक है जब तक देखने योग्य कुछ है, और देखने योग्य वस्तु तभी है जब कोई देखने वाला हो। जैसे द्वैत का अस्तित्व केवल एकता के साथ है, वैसे ही एकता का अनुभव भी द्वैत के बिना नहीं होता।
एकाभावे द्वयोर् एव सिद्धिर् भवति नात्र हि । द्वित्वैक्यद्रष्टृदृश्यत्वक्षये सद् अवशिष्यते
जब एक का अभाव होता है तो दोनों का अस्तित्व नहीं रह सकता। जब द्वैत और एकता, देखने वाले और देखे जाने का भाव मिट जाता है, तब केवल शुद्ध अस्तित्व ही रह जाता है।
अहन्तादि जगद्दृश्यं सर्वं ते मार्जयाम्य् अहम् । अत्यन्तासत्त्वसंवित्त्या मनोमकुरतो मलम्
मैं तुम्हारे लिए अहंकार से लेकर समूचे दृश्य जगत को, जैसे कोई दर्पण की मैल को पूरी तरह साफ कर देता है, वैसे ही उनकी पूर्ण असत्यता के ज्ञान से मिटा दूँगा।
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । यत् तु नास्ति स्वभावेन कः क्लेशस् तत्प्रमार्जने
जो असत्य है, उसका कोई अस्तित्व नहीं होता और जो सत्य है, उसका कभी अभाव नहीं होता। जो वस्तु अपने स्वभाव से ही नहीं है, उसे मिटाने के लिए भला क्या परिश्रम करना?
जगद् आदाव् अनुत्पन्नं यच् चेदं दृश्यते ततम् । तत् स्वात्मन्य् एव विमले ब्रह्म चित्त्वात् स्वबृंहितम्
सृष्टि की शुरुआत में यह जगत उत्पन्न नहीं हुआ था; और जो कुछ अब फैला हुआ दिखाई देता है, वह भी केवल वही निर्मल आत्मा है, जो अपनी ही चेतना से विस्तृत हुआ है।
जगन् नाम न चोत्पन्नं न चास्ति न च दृश्यते । हेम्नीव कटकादित्वं किम् एतन्मार्जने श्रमः
जिसे संसार कहा जाता है, वह न तो उत्पन्न हुआ है, न है, और न ही वास्तव में दिखाई देता है। जैसे सोने में कंगन का कोई अलग रूप नहीं होता, वैसे ही इसे मिटाने के लिए व्यर्थ परिश्रम क्यों करना?
तथैतद् विस्तरेणेह वक्ष्यामो बहुयुक्तिभिः । अबाधितं यथा नूनं स्वयम् एवानुभूयते
इसी बात को हम यहाँ विस्तार से अनेक तर्कों के साथ समझाएँगे, ताकि यह बात बिना किसी संदेह के स्वयं अनुभव में आ जाए।
आदाव् एव हि नोत्पन्नं यत् तस्येहास्तिता कुतः । कुतो मरौ जलसरिद् द्वितीयेन्दौ कुतो ग्रहः
जो आदि में कभी उत्पन्न ही नहीं हुआ, वह यहाँ अब कैसे हो सकता है? जैसे मृगतृष्णा में नदी नहीं होती, आकाश में दूसरा चाँद नहीं होता, वैसे ही वहाँ कोई ग्रह भी नहीं हो सकता।
यथा वन्ध्यासुतो नास्ति यथा नास्ति मरौ जलम् । यथा नास्ति नभोवृक्षस् तथा नास्ति जगद्भ्रमः
जैसे बाँझ की संतान नहीं होती, मृगतृष्णा में पानी नहीं होता, और आकाश में वृक्ष नहीं होता, वैसे ही संसार का भ्रम भी नहीं है।
यद् इदं दृश्यते राम तद् ब्रह्मैव निरामयम् । एतत् पुरस्ताद् वक्ष्यामो युक्तितो न गिरैव वः
हे राम, यहाँ जो कुछ भी दिखाई देता है, वह सब शुद्ध ब्रह्म ही है। आगे हम इसे तर्क के द्वारा समझाएँगे, केवल शब्दों से नहीं।
यन् नाम युक्तिभिर् इह प्रवदन्ति तज्ज्ञास् तत्रावहेलनम् अयुक्तम् उदारबुद्धेः । यो युक्तियुक्तम् अवमत्य विमूढबुद्ध्या कष्टावहो भवति तं विदुर् अज्ञम् एव
जो बुद्धिमान लोग यहाँ तर्क से जो बात कहते हैं, उसे समझदार व्यक्ति को कभी हल्के में नहीं लेना चाहिए। लेकिन जो व्यक्ति तर्कयुक्त बात को नज़रअंदाज़ करता है, वह अज्ञानी कहलाता है और अपने लिए दुःख का कारण बनता है।
कयैतज् ज्ञायते युक्त्या कथम् एतत् प्रसिध्यति । न्याये ऽनुभूत एतस्मिन् न ज्ञेयम् अवशिष्यते
यह किस उपाय से जाना जाता है और यह कैसे सिद्ध होता है? जब तर्क के द्वारा इसका अनुभव हो जाता है, तब जानने के लिए कुछ भी शेष नहीं रहता।
बहुकालम् इयं रूढा मिथ्याज्ञानविषूचिका । जगन्नाम्नी विचाराख्याद् ऋते मन्त्रान् न शाम्यति
यह झूठे ज्ञान की बीमारी, जो बहुत समय से जमी हुई है और जिसे संसार कहा जाता है, विचार के बिना केवल मंत्रों के जप से शांत नहीं होती।
वदाम्य् आख्यायिका राम या इमा बोधसिद्धये । ताश् चेच् छृणोषि तत् साधो मुक्त एवासि बुद्धिमान्
मैं तुम्हें कुछ कथाएँ सुनाऊँगा, राम, जो समझ प्राप्त करने के लिए कही जाती हैं। यदि तुम इन्हें ध्यान से सुनोगे, हे सज्जन, तो निश्चय ही मुक्त और बुद्धिमान हो जाओगे।
नो चेद् उद्वेगशीलत्वाद् अर्धाद् उत्थाय गच्छसि । तत् तिर्यग्धर्मिणस् ते ऽद्य किञ्चिन् नापि तु सेत्स्यति
यदि नहीं, और तुम्हारी चंचल प्रवृत्ति के कारण तुम बीच में ही उठकर चले जाओगे, तो आज तुम्हें ऊँचे मार्ग का कुछ भी लाभ नहीं मिलेगा।
यो ऽयम् अर्थं प्रार्थयते तदर्थं यतते तथा । सो ऽवश्यं तद् अवाप्नोति न चेच् छ्रान्तो निवर्तते
जो कोई किसी उद्देश्य की इच्छा करता है और उसी के लिए पूरी लगन से प्रयास करता है, वह उसे अवश्य ही पा लेता है, जब तक कि थककर बीच में न रुक जाए।
साधुसङ्गमसच्छास्त्रपरो भवसि राम चेत् । तद् दिनैर् एव नो मासैः प्राप्नोषि परमं पदम्
हे राम, यदि तुम सज्जनों की संगति और सच्चे शास्त्रों में मन लगाओ, तो कुछ ही दिनों में, महीनों में नहीं, परम अवस्था को प्राप्त कर लोगे।
आत्मज्ञानप्रबोधाय शास्त्रं शास्त्रविदां वर । किंनाम तत् प्रधानं स्याद् यस्मिञ् ज्ञाते न शोच्यते
हे शास्त्रों के ज्ञाता श्रेष्ठ, आत्मज्ञान की जागृति के लिए वह कौन सा मुख्य शास्त्र है, जिसे जान लेने पर कोई शोक नहीं रहता?
आत्मज्ञानप्रधानानाम् इदम् एव महामते । शास्त्राणां परमं शास्त्रं महारामायणाभिधम्
हे महाबुद्धिमान, आत्मज्ञान को प्रधान मानने वालों के लिए यही महा-रामायण नामक शास्त्र सब शास्त्रों में सर्वोत्तम है।
इतिहासोत्तमाद् अस्मात् परो बोधः प्रवर्तते । सर्वेषाम् इतिहासानाम् अयं सार उदाहृतः
इस उत्तम कथा से ऊँचा समझ उत्पन्न होता है; यही सभी कथाओं का सार बताया गया है।
श्रुते ऽस्मिन् वाङ्मये यस्माज् जीवन्मुक्तत्वम् अक्षतम् । उदेति स्वयम् एवात इदम् एवातिपावनम्
क्योंकि इसमें जीवन्मुक्ति की अवस्था पूरी तरह बताई गई है, इसलिए यह शास्त्र अपने आप में सबसे पवित्र है।
स्थितम् एवास्तम् आयाति जगद् दृश्यं विचारणात् । यथा स्वप्ने परिज्ञाते स्वप्नार्थाद् एव भावना
जैसे स्वप्न को पहचान लेने पर उसके वस्तुएँ अपने आप मिट जाती हैं, वैसे ही विचार करने पर यह दिखने वाला संसार भी अंत में समाप्त हो जाता है।
यद् इहास्ति तद् अन्यत्र यन् नेहास्ति न तत् क्वचित् । इमं समस्तविज्ञानशास्त्रकोशं विदुर् बुधाः
जो यहाँ है, वह और कहीं भी है; जो यहाँ नहीं है, वह कहीं भी नहीं है। ज्ञानी लोग इसे सभी ज्ञानशास्त्रों का भंडार मानते हैं।
य इदं शृणुयान् नित्यं तस्योदारचमत्कृतेः । बालस्यापि परं बोधं बुद्धिर् एति न संशयः
जो कोई इसको रोज़ सुने, वह—even अगर वह बच्चा ही क्यों न हो—उच्च समझ और अद्भुत बुद्धि को पा लेता है; इसमें कोई संदेह नहीं है।
यस्मै नेदं त्व् अभव्याय रोचते दुष्कृतोदयात् । विचारयतु यत् किञ्चित् स शास्त्रं ज्ञानवाङ्मयम्
अगर किसी को, अपने पुराने बुरे कर्मों के कारण, यह अच्छा न लगे और उसका मन तैयार न हो, तो वह अपनी इच्छा से कोई भी ज्ञान की किताब पढ़ ले।