जगद्रत्नमहाकोशं तुलायां तूलकाल् लघु । मायामरीचिशशिनम् अपि नेक्षणगोचरम्
इस संसार के रत्नों का महान खजाना भी समय की तुला पर रुई के फाहे जितना हल्का है; माया और मरीचिका के चाँद की तरह, वह हमारी नज़रों से परे है।
अनन्तम् अपि निष्पारं न च क्वचिद् अपि स्थितम् । आकाशे वनविन्यासनगनिर्माणतत्परम्
वह अनंत है, लेकिन उसका कोई किनारा नहीं है और वह कहीं भी स्थिर नहीं है; आकाश में वह जंगलों की रचना और पर्वतों की सजावट में ही लगा रहता है।
अणीयसाम् अणीयस् तत् स्थविष्ठं च स्थवीयसाम् । गरीयसां गरिष्ठं च श्रेष्ठं च श्रेयसाम् अपि
वह सबसे सूक्ष्म में भी सबसे सूक्ष्म है, और सबसे महान में भी सबसे बड़ा है; भारी में सबसे भारी है, और श्रेष्ठ में भी सबसे श्रेष्ठ है।
अकर्तृकर्मकरणम् अकारणम् अकारकम् । अन्तश्शून्यतयैवैतच् चिराय परिपूरितम्
वह बिना कर्ता, कर्म और साधन के ही सब कुछ करता है; उसका कोई कारण या परिणाम नहीं है; भीतर से वह शून्य होते हुए भी, बहुत समय से पूरी तरह भरा हुआ है।
जगत्समुद्गकम् अपि नित्यं शून्यम् अरण्यवत् । अनन्तशैलकठिनम् अप्य् आकाशलवान् मृदु
यह संसार प्रकट होते हुए भी हर समय जंगल की तरह खाली है; यह अनंत पर्वतों जितना कठोर होते हुए भी आकाश के टुकड़े जैसा कोमल है।
प्रत्येकं प्रत्यहं प्रायḫ पुराणं पेलवं नवम् । आलोकम् अन्धकाराभं तमस् त्व् आलोकम् आततम्
हर दिन, हर पल यह बहुत पुराना भी है और कमजोर भी, नया भी है और पुराना भी; प्रकाश अंधकार जैसा दिखता है और अंधकार चारों ओर प्रकाश की तरह फैल जाता है।
प्रत्यक्षम् अपि दुर्लक्ष्यं परोक्षम् अपि चाग्रगम् । चिद्रूपम् एव च जडं जडम् एव चिदात्मकम्
यह सामने होते हुए भी समझ में नहीं आता, छुपा हुआ होते हुए भी अनजाना नहीं है; चेतना ही जड़ जैसी लगती है और जड़ भी चेतना से भरी है।
अहम् एवानहम्भावम् अनहं चाहम् एव च । अन्यद् एव तद् एवाहम् अहम् एवान्यद् एव तत्
मैं ही 'मैं नहीं' की अवस्था हूँ और 'मैं नहीं' भी वास्तव में मैं ही हूँ; वह कुछ और है, फिर भी वही मैं हूँ; मैं स्वयं हूँ, फिर भी वह कुछ और है।
अस्य पूर्णार्णवस्यान्तर् इमे त्रिभुवनोर्मयः । स्फुरन्त इव तिष्ठन्ति स्वभावद्रवतात्मकाः
इस पूर्ण समुद्र के भीतर तीनों लोकों की तरंगें ऐसे चमकती हुई प्रतीत होती हैं, मानो वे सदा बनी रहती हैं, पर उनका स्वभाव तो तरल और बदलता रहने वाला है।
बिभर्ति सर्गम् अङ्गस्थं तुषारम् इव शुक्लताम् । भाति सर्गस् त्व् अनेनैव तुषारेणेव शुक्लता
यह अपने भीतर सृष्टि को वैसे ही संभाले रहता है जैसे ओस में सफेदी समाई रहती है। और सृष्टि भी उसी से चमकती है, जैसे ओस में सफेदी की आभा दिखती है।
अदेशकालावयवो ऽप्य् एष देवो दिवानिशम् । असज् जगत् तनोतीव यथा वारि तरङ्गकम्
यह देवता, जो न देश में बंधा है, न काल में, न ही उसके कोई अंग हैं, दिन-रात ऐसे लगता है मानो असत्य जगत को उत्पन्न करता है, जैसे जल में तरंगें उठती हैं।
एतस्मिन् विकसन्त्य् एता विपुलाकाशकानने । जगज्जरढमञ्जर्यḫ प्रसरत्पत्त्रपञ्चकाः
इस विशाल आकाश के समान वन में, यह जगत की बूढ़ी शाखाएँ अपनी पाँच फैलती हुई पत्तियों के साथ ऐसे ही प्रस्फुटित होती हैं।
एष स्वप्रतिबिम्बस्य स्वयमालोकनेच्छया । अत्यन्तनिर्मलाकारस् स्वयं मकुरतां गतः
यह अपने ही प्रतिबिंब को देखने की इच्छा से, अत्यन्त निर्मल रूप वाला, स्वयं दर्पण जैसा बन गया है।
व्योमवृक्षफलस्यास्य स्वेच्छाच्छर्द्धय उज्ज्वलाः । सर्गोपलम्भसुस्वाद्व्यश् चमत्कुर्वन्ति संविदि
इस आकाश-रूपी वृक्ष के उज्ज्वल फल, अपनी इच्छा और भरपूरता से, सृष्टि के अनुभव की मधुरता से चित्त को आनन्दित करते हैं।
अन्तस्त्वेन बहिष्ट्वेन नानानानातयात्मनि । एष सो ऽन्तर् बहिर् भाति भावाभावविभावया
भीतर और बाहर दोनों रूपों में, और अपने ही भीतर अनेकता के कारण, यही एक भीतर और बाहर, अस्तित्व और अनस्तित्व के प्रकट होने से चमकता है।
एतद्रूपा पदार्थश्रीर् एतस्मिन्न् एतदिच्छया । चमत्करोत्य् एतदर्थं जिह्वेव स्वास्यकोटरे
वस्तुओं की शोभा इसी रूप में प्रकट होती है, और इसमें अपनी ही इच्छा से, यह उसी उद्देश्य में चमत्कृत होती है, जैसे जीभ अपने मुँह में स्वाद से चमत्कृत होती है।
अस्याम्भसो द्रवत्वं यत् तद् इदं जगद् उच्यते । संवित्स्वादूपलम्भाङ्गं भुवनावर्तवृत्तिमत्
इस जल की जो तरलता कही जाती है, वही यह संसार है। यह चेतना की मधुर अनुभूति का एक अंग है, जो अनेक लोकों के चक्र में घूमता रहता है।
शाम्यत्य् अत्र पदार्थश्रीस् सर्वा यामेव भास्वति । एतस्माद् एव चोदेति स्वालोक इव तेजसः
यहाँ सब वस्तुओं की शोभा वैसे ही शांत हो जाती है जैसे रात का अंधेरा फैलता है, और इसी से उसका अपना प्रकाश उत्पन्न होता है, जैसे अग्नि से उसका तेज निकलता है।
इदम् एष जगत् सर्वं शुक्लत्वं तुहिनं यथा । अत एताḫ प्रवर्तन्ते विद इन्दोर् इवांशवः
यह सारा संसार बर्फ की तरह श्वेत है; इसी से सब कुछ प्रकट होता है, जैसे चाँद से उसकी किरणें निकलती हैं।
एतस्माद् अङ्गतो रङ्गाज् जगच् चित्रम् इदं स्थितम् । विद्ध्य् अभावविकारादि शान्तम् एतन्मयं ततम्
इसी अंग के अपने रंग से यह रंग-बिरंगा संसार टिका हुआ है; जान लो कि अभाव आदि सब परिवर्तन शांत हैं और सब जगह इसी से व्याप्त हैं।
अस्माद् वरतरोर् एतास् स्वारूढाद् गगनाङ्गने । दृश्यशाखाḫ प्रवर्तन्ते जगज्जालगुलुच्छकाः
इस सबसे श्रेष्ठ वृक्ष से, जो ऊँचा बढ़ा है, उसकी दिखाई देने वाली शाखाएँ आकाश में फैल जाती हैं और संसार के जाल के घने गुच्छे बनाती हैं।
व्ययोदयवती नूनम् अत्र दृश्यतरङ्गिणी । नानातानन्तकुसुमा वहत्य् अविचलाचले
निश्चय ही, यहाँ दृश्य तरंगों वाली नदी बहती है, जिसमें उतार-चढ़ाव के साथ अनगिनत और अंतहीन फूल हैं, और वह अडोल पर्वत पर स्थिर बह रही है।
अस्मिन् व्योमात्मके रङ्गे भुवनाभिनयभ्रमैः । नृत्यत्य् अविरतारम्भं चारैर् नियतिनर्तकी
इस आकाशस्वरूप रंगमंच पर, नियति की नर्तकी संसार के अभिनय के भ्रम से निरंतर आरंभ करती हुई नृत्य करती है।
जगत्क्रीडो महाकल्पकल्पोन्मेषनिमेषणः । विदानेनाद्यते भूयो जन्यते कालबालकः
संसार की यह लीला, जो महाकल्पों के खुलने और बंद होने के साथ चलती है, विनाश से फिर से निगली जाती है और काल के बालक द्वारा फिर से उत्पन्न होती है।
उद्यत्स्व् अपि जगत्स्व् एष शान्तम् एवावतिष्ठते । अनिच्छ एव मकुरḫ प्रतिबिम्बगतेष्व् इव
जगतों के प्रकट होने पर भी यह सदा शांत ही रहता है, जैसे दर्पण में अनेक प्रतिबिंब दिखते हैं, पर वह स्वयं किसी की इच्छा नहीं करता और न ही उसमें कोई विकार आता है।
भूतानां वर्तमानानां सर्गाणां स भविष्यताम् । एषो ऽकारणकं बीजम् अगानाम् इव काननम्
वर्तमान प्राणियों और भविष्य में होने वाली सृष्टियों के लिए भी यह बिना किसी कारण के बीज है, जैसे अभी न उगे हुए पेड़ों के लिए वन होता है।
अस्योन्मेषो जगल्लक्ष्मीर् निमेषḫ प्रलयागमः । अनुन्मेषनिमेषो ऽसाव् आत्मन्य् एवावतिष्ठते
इसी का खुलना संसार की समृद्धि है और इसका बंद होना प्रलय का आगमन है। यह सूक्ष्म खुलना और बंद होना केवल अपने ही भीतर स्थित रहता है।
उद्यन्त्य् अमूनि सुबहूनि महामहांसि सर्गागमप्रलयजन्मदशाजगन्ति । सर्वाणि तान्य् अयम् अपारखरूप एव प्रस्पन्दनानि मरुद् एव यथास्स्व शान्तम्
अनेक महान सृष्टियाँ, जिनमें सृजन, स्थिति और प्रलय की अवस्थाएँ आती हैं, बार-बार प्रकट होती हैं; फिर भी ये सब इस अपार और कठिनाई से पार होने वाले सत्य में केवल कंपन की तरह हैं, जो स्वयं वायु की तरह शांत रहता है।
चमत्कुर्वन्त्य् अथात्रार्था आवर्ता इव वारिणि । एतच् च भावास् सकला यथा वारि तरङ्गकाः
यहाँ ये अर्थ ऐसे चकित कर देते हैं जैसे पानी में भंवरें घूमती हैं; और ये सभी भाव उसी तरह हैं जैसे पानी पर उठने वाली लहरें।
सर्वस्यैवास्य विश्वस्य निर्ज्ञेयज्ञानरूपिणी । परमाकाशता रूपं किं परोपशमश्रमः
यह सारा संसार जानने न योग्य ज्ञान के ही स्वरूप का है; इसका रूप तो सबसे ऊँचे आकाश जैसा है—फिर इसके आगे न कोई प्रयास है, न कोई शांति।