नाणुम् अप्य् अवगच्छामि विश्रान्तिं श्रान्तमानसः । प्रभ्रमन् भोगभङ्गेषु मरुभूमिष्व् इवाध्वगः
मेरा मन थक गया है, फिर भी मुझे ज़रा भी शांति नहीं मिलती। जैसे कोई प्यासा मुसाफिर रेगिस्तान में भटकता है, वैसे ही मैं सुखों के उजड़े मैदानों में भटक रहा हूँ।
आपातमधुरारम्भा भङ्गुरा भवहेतवः । अचिरेण विकारिण्यो भीषणा भोगभूमयः
सुखों की ज़मीनें पहली नज़र में तो मीठी लगती हैं, पर वे बहुत ही अस्थिर और इस संसार के दुःख का कारण हैं। वे जल्दी ही बदल जाती हैं और डरावनी बन जाती हैं।
मानावमानपरया दुरहङ्कारकान्तया । न रमे वामया तात हतविद्याधरश्रिया
प्यारे, जो औरत घमंड और अपमान में डूबी है, जिसका आकर्षण अहंकार है और जिसकी विद्याधरों जैसी शोभा अब नष्ट हो चुकी है, उसमें मुझे कोई आनंद नहीं मिलता।
दृष्टाश् चैत्ररथोद्यानभुवẖ कुसुमकोमलाः । कल्पवृक्षलतादत्तसमस्तविभवश्रियः
मैंने चित्ररथ के बाग देखे हैं, जो फूलों की कोमलता से भरे हैं और कल्पवृक्षों तथा लताओं से मिली सारी संपत्ति और शोभा वहाँ फैली हुई है।
विहृतं मेरुकुञ्जेषु विद्याधरपुरेषु च । विमानवरमालासु वातस्कन्धस्थलीषु च
मैं मेरु पर्वत के उपवनों में, विद्याधरों के नगरों में, सुंदर विमानमालाओं के बीच और वायु से उठी हुई भूमि पर घूम चुका हूँ।
विश्रान्तं सुरसेनासु कान्ताभुजलतासु च । हारिहारविलासासु लोकपालपुरीषु च
मैं देवताओं की सेनाओं में, प्रिय स्त्रियों की बाहों में, मनोहर हारों और आभूषणों के खेल में और लोकपालों की नगरियों में विश्राम कर चुका हूँ।
न किञ्चिद् उचितं साधु सर्वम् आधिविषोष्मणा । दग्धं भस्मायते तात विज्ञातम् अधुना मया
अब मुझे यह ज्ञात हो गया है, प्रिय, कि कुछ भी वास्तव में अच्छा या उपयुक्त नहीं है; सब कुछ दुःख की ज्वाला में जलकर राख हो गया है।
रूपालोकनलोलेन वनिताननगृध्नुना । सावभासेन दोषाय दुẖखं नीतो ऽस्मि चक्षुषा
सुंदरता की चाह में, स्त्रियों के मुख की लालसा में, मेरी आँखों ने अपने झूठे आकर्षण से मुझे केवल दुःख में डाल दिया है।
इदं गुणावहं नेदम् इति मुक्त्वा विकल्पनम् । रूपमात्रानुसारित्वाद् अवस्तुन्य् अपि धावति
जब मन यह सोच छोड़ देता है कि 'इसमें गुण हैं, इसमें नहीं', और केवल रूप को देखकर चलता है, तब वह असत्य की ओर भी दौड़ पड़ता है।
तावद् आयाति विरतिं न शठं यावद् आपदम् । नानीतवत् परां चेतḫ परानर्थेहितोन्मुखम्
जब तक मन दूसरों के कामों में लगा रहता है और कपटी बना रहता है, और जब तक उसे कोई बड़ी मुसीबत नहीं आती, तब तक उसमें सच्चा वैराग्य नहीं आता और वह पराई चीज़ों की चाह नहीं छोड़ता।
घ्राणम् एतद् अनर्थाय धावच् चैवाभितस् स्फुटम् । न निवारयितुं तात शक्नोमीह हयं यथा
यह घ्राण शक्ति सचमुच दुःख का कारण है, क्योंकि यह हर ओर दौड़ती रहती है। पिता, जैसे घोड़े को रोकना मुश्किल है, वैसे ही मैं इसे यहाँ रोक नहीं सकता।
गन्धोदकप्रणालेन सुखदुẖखानुपातिना । वैरिणेवातिदोषेषु घ्राणेनास्मि नियोजितः
सुगंध और जल की धार से, जो सुख-दुःख देती है, मेरी नाक मुझे शत्रु की तरह बुरी बातों में फंसा देती है।
चिरं रसनया चाहम् अनया नयहीनया । गर्धगोमायुगुप्तेषु दुẖखाद्रिष्व् अलम् आहतः
बहुत समय से, इस विवेकहीन जीभ के कारण, मैं गधे और गाय के बीच छुपे हुए स्वाद चखकर दुःख झेलता रहा हूँ।
निषेद्धुं न च शक्नोमि स्पर्शलम्पटतां त्वचः । ग्रीष्मकालसमिद्धस्य तापम् अंशुमतो यथा
मैं अपनी त्वचा की छूने की लालसा को रोक नहीं पाता, जैसे गर्मी के मौसम में तेज धूप की तपन से बचना असंभव होता है।
शुभशब्दरसार्थिन्यो मुने श्रवणशक्तयः । मां योजयन्ति विषमे तृणेच्छा हरिणं यथा
हे मुनि, अच्छे शब्दों और स्वाद की चाह रखने वाली मेरी सुनने की शक्ति मुझे ऐसे फँसा लेती है जैसे घास की इच्छा में हिरन फँस जाता है।
प्रणताḫ प्रियकारिण्यḫ प्रह्वभृत्यसमीरिताः । वाद्यगेयरवोन्मिश्राश् शुभशब्दश्रियश् श्रुताः
जो मधुर शब्द संगीत, गान और विनम्र सेवकों की आवाज़ के साथ मिलकर प्रिय लगते हैं, वे ऐसे सुनाई देते हैं मानो मेरे सामने झुक रहे हों।
श्रियस् स्त्रियो दिशश् चैव तट्यश् चाम्भोधिभूभृताम् । दृष्टा विभ्रमहारिण्यḫ प्रक्वणन्मणिभूषणाः
ऐश्वर्य, सुंदर स्त्रियाँ, दिशाएँ, समुद्र और पर्वतों के किनारे—ये सब मैंने देखे हैं, जो अपनी चमक और मोहकता से मन को लुभा लेते हैं, और गूंजते हुए रत्नों के गहनों से सजे रहते हैं।
चिरम् आस्वादितास् स्वादु चमत्कारमनोरमाः । प्रह्वकान्ताजनानीताष् षड्रसा गुणशालिनः
बहुत समय तक मैंने तरह-तरह के स्वादिष्ट और अद्भुत सुखों का आनंद लिया है, जो प्रिय स्त्रियों द्वारा लाए गए, सभी छह स्वादों और अनेक गुणों से भरपूर थे।
कौशेयकामिनीहारकुसुमास्तरणानिलाः । निर्विघ्नम् अभितस् स्पृष्टा भृशम् आभोगभूमिषु
रेशमी कपड़े, हार, फूलों की मालाएँ और मंद-मंद बहने वाली ठंडी हवा—इन सबका मैंने आनंद की भूमि पर हर जगह बिना किसी बाधा के भरपूर अनुभव किया है।
वधूमुखौषधीपुष्पसमालम्भनभूमयः । अनुभूता मुने गन्धा मन्दानिलसमीरिताः
हे मुनि! दुल्हनों के मुख की खुशबू, औषधियों और फूलों की महक, जो मंद समीर से फैलती है, इन सब सुगंधों का भी मैंने अनुभव किया है।
श्रुतं दृष्टं तथा स्पृष्टं भुक्तं घ्रातं पुनḫ पुनः । तत्रापि हि न तृप्तास् स्मो धिग् अज्ञानविजृम्भितं
हमने बार-बार सुना, देखा, छुआ, चखा और सूंघा, फिर भी इनमें कभी तृप्ति नहीं मिली। अज्ञान के इस फैलाव पर धिक्कार है।
एतावन्मात्रसारे ऽस्मिन् संसारे व्यस्तविग्रहे । संशुष्कविरसे भूयẖ किं भजामि वदाशु मे
इस संसार में, जिसका सार बस इतना ही है—टुकड़ों में बँटा, सूखा और बेस्वाद—अब और क्या पाना बाकी है? मुझे जल्दी बताओ।
भुक्त्वा वर्षसहस्राणि दुर्भोगपटलीम् इमाम् । आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तं न तृप्तिर् उपजायते
हज़ारों वर्षों तक ऊँचे से लेकर तिनके तक, इन असंतोषजनक भोगों का अनुभव किया, फिर भी कभी संतोष नहीं हुआ।
साम्राज्यं सुचिरं कृत्वा तथा भुक्त्वा वधूगणम् । भङ्क्त्वाप्य् अरिगणान् उच्चैẖ किम् अपूर्वम् अवाप्यते
बहुत समय तक राज्य किया, स्त्रियों के साथ सुख भोगा, और शत्रुओं को पूरी तरह हराया—फिर भी क्या सच में कुछ नया पाया?
येषां दिनाशनं नासीद् यैर् भुक्तं भुवनत्रयम् । ते ऽपि ते ऽप्य् अचिरेणैव समं भस्मत्वम् आगताः
जिनके लिए बिना खाए कोई दिन नहीं बीता, जिन्होंने तीनों लोकों का भोग किया, वे भी जल्दी ही सबके सब राख के समान हो गए।
प्राप्तेन येन नो भूयḫ प्राप्तव्यम् अवशिष्यते । तत्प्राप्तौ यत्नम् आतिष्ठेत् कष्टयापि हि चेष्टया
जिससे बढ़कर और कुछ पाना बाकी नहीं रहता, उसकी प्राप्ति के लिए चाहे जितनी कठिन कोशिश क्यों न करनी पड़े, प्रयास करना चाहिए।
येन कान्ताश् चिरं भुक्ता भोगास् तस्येह जन्तुभिः । दृष्टो न कस्यचिन् मूर्ध्नि तरुर् व्योमप्लवश् च वा
जिसने यहाँ जीवों के बीच प्रियजनों और सुखों का खूब आनंद लिया, उसके भी सिर पर कभी कोई पेड़ या आकाश में उड़ती चीज़ नहीं देखी गई।
चिरम् एतासु दूरासु विषयारण्यराजिषु । इन्द्रियैर् विप्रलब्धो ऽस्मि धूर्तबालैर् इवार्भकः
इन दूर-दराज़ विषयों के जंगलों में मैं बहुत समय तक इंद्रियों से धोखा खाता रहा, जैसे कोई बच्चा चालाक लड़कों से ठगा जाता है।
अद्य त्व् एते परिज्ञाता मया स्वविषयारयः । कष्टा इन्द्रियनामानो वञ्चयन्ति न मां पुनः
आज मैंने इन इन्द्रियों रूपी शत्रुओं को पहचान लिया है; ये कठोर इन्द्रियाँ अब मुझे फिर कभी धोखा नहीं देंगी।
संसारे जङ्गले शून्ये मुग्धं नरमृगं शठाः । आश्वास्याश्वास्य निघ्नन्ति विषयेन्द्रियलुब्धकाः
इस संसार रूपी निर्जन जंगल में, विषयों और इन्द्रियों के चालाक शिकारी भोले-भाले मनुष्य रूपी पशु को बहला-फुसलाकर मार डालते हैं।