सुविस्मृतविलासासु स्थितासु ललनास्व् अपि । चित्रभित्ताव् इव न्यस्ते समस्ते राजसद्मनि
जो स्त्रियाँ आमतौर पर हँसी-खुशी और चंचलता में रहती थीं, वे भी ऐसे स्थिर खड़ी थीं मानो राजमहल की दीवार पर बनी किसी चित्र में जड़ दी गई हों।
मुहूर्तशेषम् अभवद् दिवसं मधुरातपम् । व्यवहारो रविकरैस् सह तानवम् आययौ
दिन का थोड़ा सा समय बाकी था और धूप भी मधुर थी; रोज़मर्रा के कामकाज और सूर्य की किरणें, दोनों धीरे-धीरे कम होने लगे।
ववुर् उत्फुल्लकमलप्रकरोन्मदमांसलाः । वायवो मधुरस्पन्दं श्रवणार्थम् इवागताः
खिले हुए कमलों की भीनी खुशबू से भरी हवाएँ धीरे-धीरे बह रही थीं, मानो वे सुनने के लिए ही आई हों।
श्रुतं चिन्तयितुं भानुर् इवाहोरचनाभ्रमम् । तत्याजैकान्तम् अगमच् छून्यम् अस्तगिरेस् तटम्
सूरज, जैसे सुनी हुई बातों पर सोचता हुआ, अपनी रोज़ की चाल छोड़कर पश्चिम के सुनसान पर्वत की ढलान की ओर बढ़ गया।
उत्तस्थुर् मिहिकारम्भश्यामता वनभूमिषु । विज्ञानश्रवणाद् अन्तश्शीतलाश् शान्तता इव
जंगल की ज़मीन पर धुंधली सी अंधकारता छा गई, जैसे ज्ञान की बातें सुनकर भीतर से ठंडक और शांति फैल गई हो।
बभूवुर् अल्पसञ्चारा जना दशसु दिक्ष्व् अपि । सावधानतया श्रोतुम् इव सन्त्यक्तचेष्टिताः
दसों दिशाओं में लोग बहुत कम चल-फिर रहे थे, मानो ध्यान से सुनने के लिए उन्होंने सारी गतिविधियाँ छोड़ दी हों।
छाया दीर्घत्वम् आजग्मुर् वासिष्ठं वर्णनक्रमम् । इव श्रोतुम् अशेषाणां वस्तूनां दीर्घकन्धराः
उनकी परछाइयाँ लंबी हो गईं, जैसे उनकी गर्दनें खिंच गई हों, क्योंकि वे वसिष्ठ जी की विस्तार से कही गई हर बात को सुनने के लिए उत्सुक थे।
प्रतीहारः पुरः प्रह्वो भूत्वाह वसुधाधिपम् । देव स्नानद्विजार्चासु कालो ह्य् अतिगतो भृशम्
फिर द्वारपाल राजा के सामने झुककर बोला, "महाराज, स्नान और ब्राह्मणों की पूजा का समय बहुत पहले ही निकल चुका है।"
ततो वसिष्ठो भगवान् संहृत्य मधुरां गिरम् । अद्य तावन् महाराज श्रुतम् एतावद् अस्तु वः
तब वसिष्ठ जी ने अपनी मधुर वाणी को रोकते हुए कहा, "महाराज, आज के लिए आप सबने इतना ही सुन लिया।"
प्रातर् अन्यद् वदिष्याम इत्य् उक्त्वा मौनवान् अभूत् । इत्य् आकर्ण्यैवम् अस्तूक्त्वा भूपतिर् भूतिवृद्धये
फिर उन्होंने कहा, "कल सुबह मैं आगे कहूँगा," और मौन हो गए। यह सुनकर राजा ने कहा, "ऐसा ही हो," ताकि राज्य की समृद्धि बढ़े।
पुष्पार्घ्यपाद्यसम्मानदक्षिणादानपूजया । सदेवर्षिमुनीन् विप्रान् पूजयाम् आस सादरम्
उसने फूल, अर्घ्य, पाद्य, आदरपूर्ण नमस्कार, दक्षिणा और पूजा के द्वारा देवताओं, ऋषियों, मुनियों और विशेष रूप से ब्राह्मणों का श्रद्धा से सम्मान किया।
अथोत्तस्थौ सभा सर्वा सराजमुनिमण्डला । कुण्डलाकीर्णरश्म्योघपरिवेशावृतानना
फिर पूरी सभा, जिसमें राजा, मुनि और ऋषि थे, उठ खड़ी हुई। उनके चेहरे कुंडल और मालाओं की आभा से घिरे हुए चमक रहे थे।
परस्परांससङ्घट्टरणत्केयूरकङ्कणा । हारभाराहतस्वर्णपट्टाभोरस्तटान्तरा
जब वे चले, तो उनके बाजुओं के कंगन और कड़े आपस में टकराने लगे, और हार के बोझ से उनके वस्त्रों की सुनहरी किनारी छाती के किनारों पर चमक उठी।
शेखरोत्सङ्गविश्रान्तप्रबुद्धमधुपस्वनैः । सघुङ्घुमशिरोभागा पतद्भिर् इव मूर्धजैः
मुकुट पर ठहरे हुए जागे हुए भौंरों की मद्धिम गुंजार और गिरते हुए बालों की हल्की सरसराहट से उनके सिरों पर धीमा-सा मधुर स्वर गूंज उठा।
काञ्चनाभरणोद्द्योतकनकीकृतदिङ्मुखाः । बुद्धिस्थमुनिवागर्थसंशान्तेन्द्रियवृत्तयः
सोने के आभूषणों की चमक से दिशाएँ भी सुनहरी हो उठीं। मुनियों की इन्द्रियाँ शांत थीं, उनकी बुद्धि और वाणी ज्ञान में स्थिर थी।
जग्मुर् नभश्चरा व्योम भूचरा भूमिमण्डलम् । चक्रुर् दिनसमाचारं स्वं सर्वे स्वेषु वेश्मसु
जो आकाश में विचरण करते थे, वे आकाश में चले गए; जो धरती पर रहते थे, वे पृथ्वी पर चले गए। सभी अपने-अपने घरों को लौटकर अपने दैनिक कार्यों में लग गए।
एतस्मिन्न् अन्तरे श्यामा यामिनी समदृश्यत । जनसङ्घातनिर्मुक्ते गृहे बालाङ्गना यथा
इसी बीच, गहरी रात ऐसे प्रकट हुई जैसे भीड़ से खाली घर में कोई किशोरी हो।
देशान्तरं भासयितुं ययौ दिवसनायकः । सर्वत्रालोककर्तृत्वम् एव सात्पुरुषं व्रतम्
दिन का स्वामी दूसरे देश को प्रकाश देने चला गया; हर जगह सच्चे पुरुष का यही व्रत है कि वह प्रकाश फैलाए।
उदभूद् अभितस् सन्ध्या तारानिकरधारिणी । उत्फुल्लकिंशुकवना वसन्तश्रीर् इवोदिता
चारों ओर संध्या फैल गई, जो तारों के समूह से सजी थी, जैसे खिले हुए किंशुक के वन में वसंत की शोभा प्रकट हो गई हो।
चूतनीपकदम्बाग्रग्रामचैत्यगृहोदरे । निलिल्यिरे खगाश् चित्ते तदा ता वृत्तयो यथा
आम, कदंब और नीप के पेड़ों की खोखलों में और गाँव के मंदिरों की छायाओं में पक्षी छुप गए, जैसे मन में वे प्रवृत्तियाँ सिमट जाती हैं।
भानोर् भासा भूषितैर् मेघलेशैः किञ्चित् किञ्चित् कुङ्कुमच्छाययेव । पाश्चात्यो ऽद्रिः पीतवासास् तमोऽब्धेस् ताराहारश्रीयुतः खं समेतः
पश्चिम का पर्वत सूर्य की रोशनी और कहीं-कहीं बादलों की हल्की परछाईं से सजा था, मानो उसने पीले वस्त्र पहन लिए हों, आकाश से जुड़ा हुआ, तारों के हार से शोभित, अंधकार के समुद्र जैसा दिख रहा था।
पूजाम् आदाय सन्ध्यायां प्रयातायां यथागतम् । अन्धकारास् समुत्तस्थुर् वेतालवलया इव
जब संध्या की पूजा पूरी हो गई और वह जैसे आई थी वैसे ही चली गई, तब हर जगह अंधकार फैल गया, मानो प्रेतों के घेरे उठ खड़े हुए हों।
अवश्यायकणस्यन्दी हेलाविधुतपल्लवः । कोमलः कुमुदाशंसी ववाव् आशीतलो ऽनिलः
एक हल्की, शीतल हवा ज़रूरत की सुगंध लिए हुए धीरे-धीरे कोमल पत्तों को हिला रही थी और मानो कुमुद के खिलने का संकेत दे रही थी।
परमान्ध्यम् उपाजग्मुर् दिशो ऽपि स्फुटतारकाः । लम्बदीर्घतमःकेश्यो विधवा इव योषितः
चमकते तारों से भरी दिशाएँ भी गहरे अंधकार में डूब गईं, जैसे विधवा स्त्रियाँ अपने लंबे, लटकते बालों के साथ।
आययौ भुवनं तेजःक्षीरपूरेण पूरयन् । रसायनमयाकारश् शशिक्षीरार्णवो नभः
एक उजाला सारी दुनिया में दूध जैसी चाँदनी से भर गया; आकाश मानो चाँद के अमृत का समुद्र बन गया।
जग्मुस् तिमिरसङ्घाताः पलाय्य क्वाप्य् अदृश्यताम् । श्रुतज्ञानगिरश् चित्तान् महीपानाम् इवाज्ञताः
अंधकार के समूह भागकर कहीं अदृश्य हो गए, जैसे ज्ञान की बातें सुनकर राजाओं की अज्ञानता मिट जाती है।
ऋषयो भूमिपालाश् च मुनयो ब्राह्मणास् तथा । चेतसीव विचित्रार्थास् स्वास्पदेषु विशश्रमुः
ऋषि, राजा, तपस्वी और ब्राह्मण — सब अपने-अपने घरों में वैसे ही विश्राम करने लगे जैसे मन में तरह-तरह के विचार शान्त हो जाते हैं।
यमकायोपमा श्यामा ययौ तिमिरमांसला । आययौ मिहिकाकारा तत्र तेषाम् उषा शनैः
रात यम के शरीर जैसी गहरी और काली होकर छा गई, चारों ओर अंधकार फैल गया; वहीं धीरे-धीरे कुहासे के रूप में भोर की आहट आने लगी।
अलक्ष्यताम् उपाजग्मुस् तारा नभसि भासुराः । प्रभातपवनेनेव हृताः कुङ्कुमवृष्टयः
आसमान में चमकती हुई ताराएँ ओझल हो गईं, जैसे सुबह की हवा ने उन्हें केसर की बूँदों की तरह उड़ा दिया हो।
दृश्यताम् आजगामार्कप्रभोन्मीलितलोचना । विवेकवृत्तिर् महतां मनसीव नवोद्गता
सूरज की किरणों से आँखें खोलती हुई भोर दिखाई देने लगी, जैसे किसी महापुरुष के मन में नया विवेक जाग उठा हो।