.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । भार्या भर्तारम् एकान्ते स्वराज्ये ऽभिषिषेच सा
एकांत में पत्नी ने अपने पति को उसके अपने राज्य में राजा के रूप में अभिषेक किया।
सङ्कल्पोपनते सैंहे स्वभिषिक्तं सुविष्टरे । स्थितं प्रोवाच तन्वी सा चूडाला देवरूपिणी
जब संकल्प से बने हुए सिंहासन पर, जो विशाल और भव्य था, वे विराजमान हुए, तब पतली देह वाली, देवता के समान रूपवती चूड़ाला ने उनसे कहा।
केवलं मौनम् उत्सृज्य तेजश् शान्तम् इदं प्रभो । अष्टानां लोकपालानां तेजांस्य् आहर्तुम् अर्हसि
हे प्रभु, केवल मौन छोड़कर, आपको चाहिए कि आठों दिशाओं के रक्षकों की शांत तेजस्विता को प्राप्त करें।
चूडालयेति स प्रोक्तो वने राजा शिखिध्वजः । वदन्न् एवं करोमीति महाराजत्वम् आययौ
वन में चूड़ाला के ऐसा कहने पर राजा शिखिध्वज ने उत्तर दिया, 'मैं ऐसा ही करूंगा,' और महान राजत्व को स्वीकार किया।
अथ प्रतीहारपदे तिष्ठन्तीम् आह मानिनीम् । महादेवीपदे राज्ञि त्वां करोम्य् अभिषेकिनीम्
फिर, जब वह गर्वित रानी द्वार पर खड़ी थी, राजा ने कहा, "हे रानी, मैं तुम्हें आज महादेवी के पद पर अभिषेकित करता हूँ।"
इत्य् उक्त्वासन आस्थाप्य महादेवीपदे तदा । अभिषिक्तां नृपः कृत्वा मेघवाग् आह तां प्रियाम्
ऐसा कहकर, राजा ने उन्हें महादेवी के सिंहासन पर बैठाया और अभिषेक कर अपनी प्रिय पत्नी से बादल जैसी गंभीर वाणी में बोला।
प्रिये कमलपत्त्राक्षि क्षणात् सङ्कल्पसम्भवम् । महाविभवम् उद्दामं सैन्यम् आहर्तुम् अर्हसि
प्रिये, कमल जैसी आँखों वाली, तुम अपनी इच्छा से एक क्षण में महान और भव्य सेना प्रकट कर सकती हो।
इति कान्तवचश् श्रुत्वा चूडाला वरवर्णिनी । सैन्यं सङ्कल्पयाम् आस प्रावृड्घनम् इवोद्भटम्
पति के ये वचन सुनकर, सुंदर चूड़ाला ने अपने संकल्प से घने बादल जैसी विशाल और प्रचंड सेना उत्पन्न कर दी।
सैन्यं ददृशतुस् तत् तौ वाजिवारणसङ्कुलम् । पताकापूरिताकाशनीरन्ध्रीकृतकाननम्
उन्होंने उस सेना को देखा, जो घोड़ों और हाथियों से भरी हुई थी। उसके झंडे आकाश को ढक रहे थे और उसके कारण जंगलों में चलना भी मुश्किल हो गया था।
तूर्यारवध्वनच्छैलगुहं गहनकोटरम् । मत्तसामन्तवलितं विद्रवद्वनवारणम्
बाजों और नगाड़ों की गूंज पहाड़ों की गुफाओं में गड़गड़ाहट की तरह सुनाई दे रही थी। नशे में चूर सामंत चारों ओर थे और जंगली हाथी डरकर जंगल से भाग रहे थे।
उद्यन्नादमहासिंहविदारकरणोद्भटम् । वनेभमदनिष्ष्यन्दगन्धोद्गर्जज्जयद्विपम्
जंगल में सिंह गरजते हुए उठ खड़े हुए, जो भयंकर और फाड़ डालने वाले थे। विजयी हाथी अपनी कनपटियों से सुगंधित रस बहाते हुए गर्जना कर रहे थे।
विमानरथसङ्घट्टचक्रचीत्कारपीवरम् । मौलिरत्नघनोद्द्योतभग्नधूलितमःपटम्
रथों और विमानों की टक्कर और उनके पहियों की तेज आवाज से चारों ओर शोर मच गया था। राजाओं के मुकुटों की चमक से धूल और अंधकार दूर हो गया था।
तत्र गन्धद्विपवरे कृतपार्थिवमन्दिरे । रक्षिते दृप्तसामन्तैर् आरूढौ नृपदम्पती
वहाँ, एक भव्य हाथी पर बने राजमहल में, जो गर्वीले सामंतों द्वारा सुरक्षित था, राजा और रानी दोनों चढ़े।
ततश् शिखिध्वजो राजा महिष्या समम् इष्टया । पदातिरथसम्बाधं कर्षन्न् अतिबलो बलम्
इसके बाद, शिखिध्वज राजा अपनी प्रिय रानी के साथ, पैदल और रथों से भरी अपनी शक्तिशाली सेना को आगे बढ़ाते हुए चला।
चचालाचलचालिन्या सेनया रभसेनया । भिनन्त्या तरसा शैलान् वात्ययेवाशु तोयदान्
उसकी सेना तेज़ और बलवान थी, जो चलते हुए पर्वत की तरह आगे बढ़ती थी, और आंधी की तरह बादलों को चीरती हुई हर बाधा को पार कर रही थी।
तस्मान् महेन्द्रशैलेन्द्राच् चलितस् स महीपतिः । पथि पश्यन् गिरीन् देशान् नदीर् ग्रामान् सजङ्गलान्
इस प्रकार वह राजा महेन्द्र पर्वत से निकलकर रास्ते में पहाड़, प्रदेश, नदियाँ, गाँव और जंगल देखते हुए आगे बढ़ा।
दर्शयंश् च प्रियायास् तम् आत्मवृत्तान्तसञ्चयम् । प्रापाल्पेनैव कालेन स्वां पुरीं स्वर्गशोभनाम्
अपनी प्रिय को अपने जीवन के अनुभवों की कहानी सुनाते हुए, वह थोड़े ही समय में अपनी स्वर्ग के समान सुंदर नगरी में पहुँच गया।
तत्र ते तस्य सामन्तास् तदागमनम् आदृताः । विविदुर् जयशब्देन निर्जग्मुश् चोदिताशयाः
वहाँ उसके आगमन से उसके सामंत बहुत प्रसन्न हुए, उन्होंने जयकार के साथ उसका स्वागत किया और उत्साहित होकर बाहर आ गए।
एकतां सम्प्रयातेन तारतूर्यनिनादिना । बलद्वयेन तेनासौ विवेश नगरं नृपः
नगाड़े और शंख की एक साथ गूंज के साथ, दोनों सेनाओं के साथ वह राजा नगर में प्रवेश कर गया।
लाजपुष्पाञ्जलिव्रातैर् आवृष्टः पौरयोषिताम् । वणिङ्मार्गगतो ऽपश्यत् पुरं परमभूषितम्
नगर की स्त्रियों द्वारा लावा और फूलों की वर्षा से आच्छादित होकर, व्यापारी मार्ग से गुजरते हुए उसने सजे-धजे नगर का दर्शन किया।
पताकाध्वजसम्बाधं मुक्ताजालमनोरमम् । नृत्तगीतपरस्त्रीकं स्वर्गं भूमाव् इव च्युतम्
झंडों और पताकाओं से सजी हुई, मोतियों की मालाओं से मनोहर, नृत्य, गीत और सुंदर स्त्रियों से भरी हुई वह जगह ऐसी लग रही थी मानो स्वर्ग ही धरती पर उतर आया हो।
प्रविश्याथ गृहं तैस् तैस् संयुतं नृपमङ्गलैः । सम्यक् सम्मानयाम् आस प्रणतं प्रकृतिव्रजम्
फिर, जब वह अपने घर में पहुँचा, जो राजसी शुभ चिह्नों से सुसज्जित था, तो उसने झुककर आए प्रजाजन समूह का पूरी श्रद्धा और आदर के साथ सम्मान किया।
पुरोत्सवं भृशं कृत्वा दिनसप्तकम् उत्तमम् । अकरोद् राजकार्याणि मानितान्तःपुरो नृपः
सात दिनों तक भव्य उत्सव मनाने के बाद, राजा ने, अंतःपुर में सम्मानित होकर, राजकीय कार्यों का पालन किया।
दशवर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा महीतले । सह चूडालया राजा विरतो देहधारणात्
दस हज़ार वर्षों तक चूड़ाला के साथ पृथ्वी पर राज्य करने के बाद, राजा ने शरीर का मोह छोड़ दिया।
देहम् उत्सृज्य निर्वाणम् अस्नेह इव दीपकः । अपुनर्जन्मने राम जगामेति महामतिः
हे राम, जैसे दीपक बिना तेल के बुझ जाता है, वैसे ही महात्मा शरीर छोड़कर मुक्ति को प्राप्त करता है और फिर जन्म नहीं लेता।
दशवर्षसहस्राणि समदृष्टितया तया । राज्यं तथानुशिष्यासौ निर्वाणपदम् आप्तवान्
उसने समदृष्टि के साथ दस हज़ार वर्षों तक राज्य किया और फिर अंत में मुक्ति का पद पाया।
विगतभयविषादो मानमात्सर्यमुक्तः प्रकृतसहजकर्मा सक्तनीरागबुद्धिः । इति स सुसमदृष्टिर् मृत्युम् आर्यो ऽथ जित्वा दशशिशिरसहस्राण्य् एकराज्यं चकार
वह भय और शोक से रहित, मान और ईर्ष्या से मुक्त, स्वभाव के अनुसार कर्म करने वाला और राग-द्वेष से अलग बुद्धि वाला था। ऐसी समदृष्टि के साथ उस श्रेष्ठ पुरुष ने मृत्यु को जीतकर दस हज़ार वर्षों तक एक ही राज्य में राज किया।
भुक्त्वा भोगान् अनन्तान् भुवि सकलमही पालचूडामणित्वे स्थित्वा वै दीर्घकालं परम् अमृतपदं प्राप्तवांस् तद् यथैषः । एवं रामागतं त्वं प्रकृतम् अनुसरन् कार्यजातं विशोकस् तिष्ठोत्तिष्ठ स्वयत्नात् प्रसभम् अनुभवन् भोगमोक्षाग्र्यलक्ष्मीम्
उसने धरती पर अनगिनत सुख भोगे, बहुत समय तक संपूर्ण पृथ्वी का मुकुट धारण किया और फिर परम अमरता को प्राप्त किया। इसी प्रकार, हे राम, तुम भी अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए, शोक रहित होकर, अपने प्रयास से साहसपूर्वक भोग और मुक्ति की श्रेष्ठ संपत्ति का अनुभव करो।
एतत् ते सर्वम् आख्यातं शिखिध्वजकथानकम् । अनेन गच्छ मार्गेण न कदाचन खिद्यसे
यह सब, शिखिध्वज की कथा, तुम्हें सुनाई गई है; इस मार्ग पर चलो, तुम्हें कभी कोई परेशानी नहीं होगी।
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य राघवाघविघातिनीम् । नित्यं नीरागया बुद्ध्या तिष्ठावष्टब्धतत्पदः
राघव, इस दृष्टि को अपनाओ, जो पापों के दुःखों को मिटा देती है; हमेशा आसक्ति रहित बुद्धि से उसी अवस्था में स्थिर रहो।