तैस् तैस् तत्र कथालापैर् इन्दाव् अभ्युदिते तथा । ताव् आसां चक्रतुः कान्तौ दम्पती तु मुहूर्तकम्
जैसे ही चाँद निकला, दोनों प्रेमी तरह-तरह की बातों और कहानियों में डूबे रहे और कुछ समय साथ में बिताया।
अथोत्थाय ज्वलद्रत्नदीपां काञ्चनकन्दराम् । स्वयं पूर्वोपरचितां गुप्तां विविशतुः प्रियौ
फिर दोनों उठकर, खुद के पहले से सजाई और छुपाई हुई, चमकते रत्नों के दीपकों से जगमगाती सोने की गुफा में चले गए।
नवं ददृशतुस् तत्र तल्पं कुसुमकल्पितम् । परितो व्याप्तम् उत्फुल्लैर् हेमपङ्कजराशिभिः
वहाँ उन्होंने एक नया फूलों का बिछावन देखा, जो चारों ओर खिले हुए सोने के कमलों के ढेर से घिरा हुआ था।
मन्दारादिभिर् अन्यैश् च पुष्पैर् म्लानिविवर्जितैः । उच्चकैः पुंप्रमाणेन निर्मितं कुसुमैस् समैः
वह बिछावन मंदार और अन्य ताजे, मुरझाए बिना फूलों से, आदमी की ऊँचाई तक, बराबर आकार के फूलों से बनाया गया था।
दीर्घेन्दुबिम्बप्रतिमं तुषारस्थलशीतलम् । क्षीरोदजलधाराभं ज्योत्स्नासम्पिण्डपाण्डुरम्
वह दृश्य पूर्णिमा के चाँद की लंबी चकती के समान था, बर्फ से ढके मैदान जैसा ठंडा, दूध के समुद्र की झाग या चाँदनी के ढेर की तरह उजला।
प्रतिबिम्बम् अनन्तस्य रत्नभित्ताव् इव स्थितम् । सुगन्धम् उन्नतं कान्तं विशरारुतयोज्झितम्
वह अनंत का प्रतिबिंब लगता था, जैसे किसी रत्नजड़ित दीवार पर ठहरा हो, सुगंधित, ऊँचा, मनमोहक और हर तरह की मलिनता से रहित।
मिथुनं पुष्पराशौ तत् पपात धवलामले । तस्मिन् समसमाभोगे क्षीरोदे मन्दरो यथा
वह जोड़ा उस निर्मल, उजले फूलों के ढेर पर साथ-साथ लेट गया, जैसे क्षीरसागर में मंदराचल पर्वत विश्राम करता है।
तैस् तैस् ततः प्रणतिपेशलवाग्विलासैस् तत्कालकार्यसुभगैः प्रणयोपचारैः । सत्कान्तयोर् नवनवेन तयोस् सुखेन दीर्घा मुहूर्त इव सा रजनी जगाम
उन दोनों प्रियजनों ने कोमल शब्दों, मधुर हावभाव और समयानुकूल स्नेहिल व्यवहार से एक-दूसरे को बार-बार सुख पहुँचाया, और वह रात उनके लिए नए-नए आनंद से भरी, मानो एक लंबा, अविच्छिन्न क्षण बन गई।
अथ सूर्यांशुरङ्गेण रञ्जिते भुवनोदरे । शिखिध्वजाङ्गना भूयो मदनी कुम्भतां ययौ
जब सूर्य की किरणों से सारा संसार रंग गया, तब शिखिध्वजा फिर से प्रेम में डूब गई।
एवं महेन्द्रदर्यां ताव् उभौ कुम्भशिखिध्वजौ । स्वयं विवाहिताव् इष्टौ सम्पन्नौ नवदम्पती
इसी तरह, उस महान पर्वत पर कुम्भ और शिखिध्वज ने अपनी इच्छा से एक-दूसरे से विवाह किया और वे दोनों नए-नवेले दम्पति बनकर सुखी हो गए।
विलेसतुर् विचित्रासु प्रत्यहं वनराजिषु । प्रपक्वफलभारासु पुष्पपल्लविनीषु च
वे दोनों रोज़ रंग-बिरंगे वन-उपवनों में घूमते, जहाँ पेड़ों पर पके हुए फल लगे रहते और फूलों व कोमल पत्तियों की बहार रहती।
दिवा प्रियतरे मित्रे यामिन्याम् इष्टदम्पती । प्रभादीपाव् इव श्लिष्टौ न वियुक्तौ बभूवतुः
दिन में वे सबसे प्यारे मित्र थे और रात को प्रिय पति-पत्नी; जैसे दीपक और उसकी ज्योति सदा साथ रहते हैं, वैसे ही वे कभी अलग नहीं हुए।
रेमाते वनकुञ्जेषु गुहासु च महीभृताम् । तमालसालषण्डेषु मन्दारगहनेषु च
वे वन के सुंदर कुंजों और पर्वतों की गुफाओं में, तमाल और साल के वृक्षों के झुंडों में, और मंदार के घने जंगलों में आनंद से घूमते थे।
सह्यदर्दुरकैलासमहेन्द्रमलयेषु च । गन्धमादनविन्ध्याद्रिलोकालोकतटेषु च
वे सह्य, दर्दुर, कैलास, महेन्द्र और मलय पर्वतों पर, और गन्धमादन, विन्ध्य तथा लोकालोक की ढलानों पर विचरण करते थे।
दिनैस् त्रिभिस् त्रिभिर् गत्वा निद्रां गतवति प्रिये । चूडाला राजकार्याणि कृत्वा स्वान्य् आययौ पुनः
तीन दिन बीत जाने पर, जब प्रिय सो गए, तब चूड़ाला ने अपने राजकाज के काम पूरे किए और फिर लौट आई।
तौ दिवा सुहृदौ रात्रौ दम्पती कुम्भभूमिपौ । नानाकुसुमसंवीतौ तस्थतुर् मुदितौ मिथः
दिन में वे मित्र की तरह रहते और रात में पति-पत्नी की तरह—कुम्भ और राजा, तरह-तरह के फूलों से सजे हुए, दोनों आपस में प्रसन्न होकर साथ-साथ रहते थे।
मासम् एकं महेन्द्राद्रिसानौ सरलसङ्कुले । रत्नकुड्ये गुहागेहे पूजितौ सुरकिन्नरैः
एक महीने तक महेन्द्र पर्वत की ढलान पर, जहाँ देवदार के पेड़ों की घनी छाया थी, रत्नों से जड़ी गुफा में देवताओं और किन्नरों ने उनका आदर-सत्कार किया।
हस्तलभ्योदितेन्दौ च मन्दारवनमालिते । एवं शुक्तिमतः पृष्ठे पक्षं पक्षं लतागृहे
जहाँ उनके हाथों की पहुँच में चाँद निकलता था, मंदार के फूलों की मालाएँ पहने हुए, वे शुक्तिमत पर्वत की चोटी पर, लताओं से बने कुंज में, सप्ताह दर सप्ताह आनंद से रहे।
मासद्वयम् ऋक्षवतो गिरेर् दक्षिणतस् तटे । पारिजातवने देवपुष्पस्तबकमण्डपे
दो महीने तक वे ऋक्षवत् पर्वत की दक्षिणी ढलान पर, पारिजात के बाग में, दिव्य फूलों से बने मंडप के नीचे रहे।
जम्बूषण्डतले मेरोः पादे जम्बूनदीतटे । जाम्बूनदमये मासं जम्बूफलरसावनौ
जम्बू के वृक्षों की छाया में, मेरु पर्वत के नीचे, जम्बूनदी के किनारे, स्वर्णमय कुंज में एक मास तक जम्बू फलों का रस पीते हुए रहे।
दशोत्तरकुरूणां च मण्डले दिवसानि तौ । कैलासस्योत्तरस्थेषु सप्तविंशतिवासरान्
उत्तर कुरुओं के प्रदेश में उन्होंने कई दिन बिताए, और कैलास पर्वत की उत्तरी चोटियों पर सत्ताईस दिन ठहरे।
एवम् अन्येषु देशेषु विचित्रेषु महीभृताम् । स्थितवन्तौ महाभागौ सुहृदौ स्निग्धदम्पती
इसी तरह, अन्य अद्भुत पर्वतीय क्षेत्रों में भी वे दोनों महान, स्नेही और मित्रवत दंपती ठहरे।
ततो यातेषु मासेषु शनैः कतिपयेषु सा । चूडाला चिन्तयाम् आस देवपुत्रकरूपिणी
फिर धीरे-धीरे कुछ महीने बीत जाने पर, देवकन्या के रूप में चूड़ाला ने मन ही मन विचार किया।
सुरोपभोगभारेण परीक्षे ऽहं शिखिध्वजम् । मा कदाचन चेतो ऽस्य भोगेषु रतिम् एष्यति
मैं स्वर्गीय सुख-सुविधाओं के माध्यम से शिखिध्वज की परीक्षा लूँगी; कहीं उसका मन इन भोगों में आसक्त न हो जाए।
इति सञ्चिन्त्य चूडाला मायया स्वामिनो वने । आगतं दर्शयाम् आस ससुराप्सरसं हरिम्
ऐसा सोचकर चूड़ाला ने अपनी माया से अपने पति को वन में देवताओं और अप्सराओं के साथ हरि का दर्शन कराया।
इन्द्रम् अभ्यागतं दृष्ट्वा परिवारसमन्वितम् । यथावत् पूजयाम् आस वनसंस्थश् शिखिध्वजः
इन्द्र को अपने साथियों सहित आया देखकर, वन में रहने वाले शिखिध्वज ने उन्हें विधिपूर्वक पूजा।
आत्मनः किं कृता दूराद् अभ्यागमकदर्थना । देवराज प्रसादान् मे यथावद् वक्तुम् अर्हसि
हे देवताओं के स्वामी, आप इतनी दूर से किस कारण आए हैं? कृपा करके मुझे इसका कारण स्पष्ट रूप से बताइए।
इमे वयम् इहानीतास् त्वद्गुणातिशयेन खात् । हृदि लग्नेन सूत्रेण खगा दूरगता इव
हम सब स्वर्ग से यहाँ तुम्हारे गुणों की महानता से आकर्षित होकर आए हैं, जैसे पक्षी अपने हृदय में बंधी डोरी से दूर से खिंचे चले आते हैं।
उत्तिष्ठ स्वर्गम् आगच्छ तत्र सर्वे त्वदुन्मुखाः । त्वद्गुणश्रवणाश्चर्यास् स्थिता देवगणाङ्गनाः
उठो और स्वर्ग चलो; वहाँ सभी देवता और अप्सराएँ तुम्हारे गुणों की अद्भुत कथाएँ सुनने के लिए उत्सुक होकर प्रतीक्षा कर रही हैं।
इमे रथा इदं यानम् अयम् उच्चैश्श्रवा हयः । अयम् ऐरावणो नागो यथाभिमतम् आश्रय
यहाँ रथ हैं, यह सवारी है, यह उच्चैःश्रवा घोड़ा है, और यह ऐरावत हाथी है—जो भी चाहो, उसे चुन लो।