चतुर्दिक्कं चतुर्भिश् च नारिकेलमहाफलैः । पूर्णकुम्भतया गाङ्गवारिपूरैः प्रकल्पितैः
चारों दिशाओं में, चार बड़े नारियल रखे गए, जो पूरे कलश की तरह बनाए गए थे और गंगा जल से भरे हुए थे।
ज्वलयाम् आसतुस् तस्यां मध्ये चन्दनदारुभिः । ज्वलनं ज्वलितज्वालं दक्षिणस्थप्रदक्षिणम्
बीच में, चंदन की लकड़ियों से अग्नि जलाई गई, जो तेज़ लौ से जल रही थी, दक्षिण दिशा में रखी गई और उसकी परिक्रमा की गई।
पूर्वाभिमुखम् अग्नेस् ताव् अग्रे पल्लवविष्टरे । नियोज्य दम्पती कान्तौ तयोर् विविशतुस् स्वयम्
पूर्व दिशा की ओर मुख करके, अग्नि के सामने, वह दोनों पति-पत्नी ताजे पत्तों के आसन पर बैठे और स्वयं वहाँ प्रवेश कर गए।
स हुत्वा तिललाजादि पावकाय शिखिध्वजः । उत्थायोत्थाप्य कान्तां च पाणिभ्यां स्वयम् आददे
शिखिध्वज ने तिल, चावल आदि अग्नि में अर्पित किए, फिर स्वयं उठकर अपनी प्रिया को हाथों से उठाया और साथ लिया।
अन्योऽन्यं शोभमानौ ताव् अन्याव् इव नवौ शिवौ । चक्रतुर् दम्पती तस्य पावकस्य प्रदक्षिणम्
दोनों एक-दूसरे के साथ ऐसे शोभायमान थे जैसे नये-नये शुभ दम्पती हों, और पति-पत्नी के रूप में अग्नि की परिक्रमा करने लगे।
स्वदायं ज्ञानसर्वस्वं हृदयं प्रेम चाचलम् । ददतुस् तौ मिथो मान्यौ स्मितकान्तमुखश्रियौ
सम्मानित दम्पती, मुस्कुराते हुए सुंदर मुख से, एक-दूसरे को अपना अटल प्रेम और सारा मन समर्पित कर रहे थे।
प्रदक्षिणत्रयं कृत्वा लाजान् सन्त्यज्य वह्नये । मद्भार्याम् अम्बराद् दृष्ट्वा करौ तत्यजतुः क्रमात्
तीन बार प्रदक्षिणा करने के बाद, उन्होंने जौ की आहुति अग्नि में दी और फिर आकाश से मेरी पत्नी को देखकर, धीरे-धीरे एक-दूसरे के हाथ छोड़ दिए।
स्मयमानमुखौ कान्तौ चन्द्राव् इव नवोदितौ । पूर्वोपरचिते पुष्पतल्पे विविशतुर् नवे
मुस्कराते हुए सुंदर चेहरे वाले, जैसे दो नये उगे हुए चाँद हों, वह मनोहर जोड़ा नये सजे हुए फूलों के पलंग पर चला गया।
एतस्मिन्न् अन्तरे चन्द्रश् चतुर्भागं नभस्तलात् । शनैर् आक्रमयाम् आस शोभां द्रष्टुम् इवैतयोः
इसी बीच, जैसे उनकी शोभा देखने की इच्छा हो, चाँद धीरे-धीरे आकाश के एक चौथाई भाग तक ऊपर चढ़ आया।
तस्मिन् सानौ लताच्छिद्रैर् द्रष्टुं दृष्टीर् इवाभितः । लोलैस् सञ्चारयाम् आस करान् इन्दुर् वराङ्गने
उस पर्वत पर, चाँद ने लताओं के बीच से अपनी काँपती किरणें ऐसे घुमाईं जैसे वह चारों ओर से उस सुंदर स्त्री को देखना चाहता हो।
तैस् तैस् तत्र कथालापैर् इन्दाव् अभ्युदिते तथा । ताव् आसां चक्रतुः कान्तौ दम्पती तु मुहूर्तकम्
जैसे ही चाँद निकला, दोनों प्रेमी तरह-तरह की बातों और कहानियों में डूबे रहे और कुछ समय साथ में बिताया।
अथोत्थाय ज्वलद्रत्नदीपां काञ्चनकन्दराम् । स्वयं पूर्वोपरचितां गुप्तां विविशतुः प्रियौ
फिर दोनों उठकर, खुद के पहले से सजाई और छुपाई हुई, चमकते रत्नों के दीपकों से जगमगाती सोने की गुफा में चले गए।
नवं ददृशतुस् तत्र तल्पं कुसुमकल्पितम् । परितो व्याप्तम् उत्फुल्लैर् हेमपङ्कजराशिभिः
वहाँ उन्होंने एक नया फूलों का बिछावन देखा, जो चारों ओर खिले हुए सोने के कमलों के ढेर से घिरा हुआ था।
मन्दारादिभिर् अन्यैश् च पुष्पैर् म्लानिविवर्जितैः । उच्चकैः पुंप्रमाणेन निर्मितं कुसुमैस् समैः
वह बिछावन मंदार और अन्य ताजे, मुरझाए बिना फूलों से, आदमी की ऊँचाई तक, बराबर आकार के फूलों से बनाया गया था।
दीर्घेन्दुबिम्बप्रतिमं तुषारस्थलशीतलम् । क्षीरोदजलधाराभं ज्योत्स्नासम्पिण्डपाण्डुरम्
वह दृश्य पूर्णिमा के चाँद की लंबी चकती के समान था, बर्फ से ढके मैदान जैसा ठंडा, दूध के समुद्र की झाग या चाँदनी के ढेर की तरह उजला।
प्रतिबिम्बम् अनन्तस्य रत्नभित्ताव् इव स्थितम् । सुगन्धम् उन्नतं कान्तं विशरारुतयोज्झितम्
वह अनंत का प्रतिबिंब लगता था, जैसे किसी रत्नजड़ित दीवार पर ठहरा हो, सुगंधित, ऊँचा, मनमोहक और हर तरह की मलिनता से रहित।
मिथुनं पुष्पराशौ तत् पपात धवलामले । तस्मिन् समसमाभोगे क्षीरोदे मन्दरो यथा
वह जोड़ा उस निर्मल, उजले फूलों के ढेर पर साथ-साथ लेट गया, जैसे क्षीरसागर में मंदराचल पर्वत विश्राम करता है।
तैस् तैस् ततः प्रणतिपेशलवाग्विलासैस् तत्कालकार्यसुभगैः प्रणयोपचारैः । सत्कान्तयोर् नवनवेन तयोस् सुखेन दीर्घा मुहूर्त इव सा रजनी जगाम
उन दोनों प्रियजनों ने कोमल शब्दों, मधुर हावभाव और समयानुकूल स्नेहिल व्यवहार से एक-दूसरे को बार-बार सुख पहुँचाया, और वह रात उनके लिए नए-नए आनंद से भरी, मानो एक लंबा, अविच्छिन्न क्षण बन गई।
अथ सूर्यांशुरङ्गेण रञ्जिते भुवनोदरे । शिखिध्वजाङ्गना भूयो मदनी कुम्भतां ययौ
जब सूर्य की किरणों से सारा संसार रंग गया, तब शिखिध्वजा फिर से प्रेम में डूब गई।
एवं महेन्द्रदर्यां ताव् उभौ कुम्भशिखिध्वजौ । स्वयं विवाहिताव् इष्टौ सम्पन्नौ नवदम्पती
इसी तरह, उस महान पर्वत पर कुम्भ और शिखिध्वज ने अपनी इच्छा से एक-दूसरे से विवाह किया और वे दोनों नए-नवेले दम्पति बनकर सुखी हो गए।
विलेसतुर् विचित्रासु प्रत्यहं वनराजिषु । प्रपक्वफलभारासु पुष्पपल्लविनीषु च
वे दोनों रोज़ रंग-बिरंगे वन-उपवनों में घूमते, जहाँ पेड़ों पर पके हुए फल लगे रहते और फूलों व कोमल पत्तियों की बहार रहती।
दिवा प्रियतरे मित्रे यामिन्याम् इष्टदम्पती । प्रभादीपाव् इव श्लिष्टौ न वियुक्तौ बभूवतुः
दिन में वे सबसे प्यारे मित्र थे और रात को प्रिय पति-पत्नी; जैसे दीपक और उसकी ज्योति सदा साथ रहते हैं, वैसे ही वे कभी अलग नहीं हुए।
रेमाते वनकुञ्जेषु गुहासु च महीभृताम् । तमालसालषण्डेषु मन्दारगहनेषु च
वे वन के सुंदर कुंजों और पर्वतों की गुफाओं में, तमाल और साल के वृक्षों के झुंडों में, और मंदार के घने जंगलों में आनंद से घूमते थे।
सह्यदर्दुरकैलासमहेन्द्रमलयेषु च । गन्धमादनविन्ध्याद्रिलोकालोकतटेषु च
वे सह्य, दर्दुर, कैलास, महेन्द्र और मलय पर्वतों पर, और गन्धमादन, विन्ध्य तथा लोकालोक की ढलानों पर विचरण करते थे।
दिनैस् त्रिभिस् त्रिभिर् गत्वा निद्रां गतवति प्रिये । चूडाला राजकार्याणि कृत्वा स्वान्य् आययौ पुनः
तीन दिन बीत जाने पर, जब प्रिय सो गए, तब चूड़ाला ने अपने राजकाज के काम पूरे किए और फिर लौट आई।
तौ दिवा सुहृदौ रात्रौ दम्पती कुम्भभूमिपौ । नानाकुसुमसंवीतौ तस्थतुर् मुदितौ मिथः
दिन में वे मित्र की तरह रहते और रात में पति-पत्नी की तरह—कुम्भ और राजा, तरह-तरह के फूलों से सजे हुए, दोनों आपस में प्रसन्न होकर साथ-साथ रहते थे।
मासम् एकं महेन्द्राद्रिसानौ सरलसङ्कुले । रत्नकुड्ये गुहागेहे पूजितौ सुरकिन्नरैः
एक महीने तक महेन्द्र पर्वत की ढलान पर, जहाँ देवदार के पेड़ों की घनी छाया थी, रत्नों से जड़ी गुफा में देवताओं और किन्नरों ने उनका आदर-सत्कार किया।
हस्तलभ्योदितेन्दौ च मन्दारवनमालिते । एवं शुक्तिमतः पृष्ठे पक्षं पक्षं लतागृहे
जहाँ उनके हाथों की पहुँच में चाँद निकलता था, मंदार के फूलों की मालाएँ पहने हुए, वे शुक्तिमत पर्वत की चोटी पर, लताओं से बने कुंज में, सप्ताह दर सप्ताह आनंद से रहे।
मासद्वयम् ऋक्षवतो गिरेर् दक्षिणतस् तटे । पारिजातवने देवपुष्पस्तबकमण्डपे
दो महीने तक वे ऋक्षवत् पर्वत की दक्षिणी ढलान पर, पारिजात के बाग में, दिव्य फूलों से बने मंडप के नीचे रहे।
जम्बूषण्डतले मेरोः पादे जम्बूनदीतटे । जाम्बूनदमये मासं जम्बूफलरसावनौ
जम्बू के वृक्षों की छाया में, मेरु पर्वत के नीचे, जम्बूनदी के किनारे, स्वर्णमय कुंज में एक मास तक जम्बू फलों का रस पीते हुए रहे।