इत्य् उक्त्वा सानवद्याङ्गी लज्जावनमितानना । लोलालकेन शिरसा प्रणनाम नयात् पतिम्
ऐसा कहकर, निर्दोष अंगों वाली वह स्त्री, लज्जा से सिर झुकाए, खुले बालों के साथ अपने पति को सिर झुकाकर प्रणाम करने लगी।
उवाचेदं च हे नाथ त्वं मां भूषय भूषणैः । क्रमेणाग्निं च सञ्ज्वाल्य मत्पाणिग्रहणं कुरु
फिर उसने कहा— हे स्वामी, मुझे गहनों से सजाइए और फिर धीरे-धीरे अग्नि प्रज्वलित कर मेरे हाथ को अपने हाथ में लीजिए।
राजसे ऽतितरां नाथ मां करोषि स्मरातुराम् । रतेर् विवाहे मदनम् अभिभूयाधितिष्ठसि
हे नाथ, आप मुझे अत्यन्त कामातुर बना देते हैं; रति के इस विवाह में, आप तो स्वयं कामदेव से भी बढ़कर प्रभाव दिखाते हैं।
इन्दोर् इवांशुजालानि राजन् माल्यानि भान्ति ते । मेरुगङ्गाप्रवाहाभां धत्ते हारस् तवोरसि
हे राजन, आपकी मालाएँ चन्द्रमा की किरणों की तरह चमक रही हैं, और आपके वक्ष पर जो हार है, वह मानो मेरु पर्वत से बहती गंगा की धारा के समान है।
मन्दारकुसुमप्रोतैः कुन्तलैर् नृप राजसे । कनकाब्जम् इवालोलैर् भृङ्गैः केसरधूसरैः
हे राजन, मंदार के फूलों से सजे आपके केश ऐसे दमक रहे हैं जैसे सोने के कमल को पराग में लिपटे, चंचल भौंरे घेरें हों।
रत्नांशुजालैः कुसुमैश् श्रिया स्थैर्येण तेजसा । उन्नत्या च विभो मेरुम् अभिभूयावतिष्ठसे
रत्नों की किरणों, फूलों, शोभा, स्थिरता, तेज और अपनी महानता के कारण, हे प्रभु, आप मेरु पर्वत से भी बढ़कर प्रतिष्ठित हैं।
एवमादि वदन्तौ तौ भविष्यन्नवदम्पती । प्रच्छन्नपूर्वदाम्पत्यौ मिथस् तुष्टौ बभूवतुः
इस तरह बातें करते हुए, वे दोनों — जो आगे चलकर पति-पत्नी बनने वाले थे और जिनका संबंध पहले छुपा हुआ था — आपस में संतुष्ट हो गए।
महाराज्ञीं मदनिकां महाराजश् शिखिध्वजः । काञ्चनामलपर्यङ्के नियोज्याभूषयत् स्वयम्
राजा शिखिध्वज ने स्वयं महारानी मदनिका को स्वच्छ सोने के पलंग पर बिठाकर सजाया।
अवतंसैस् तथा माल्यैर् मणिमुक्ताविभूषणैः । वस्त्रैर् विलेपनैः पुष्पैर् उचितस्थानयोजितैः
उन्होंने उनके कानों में झुमके, गले में हार, रत्न और मोतियों के गहने, कपड़े, सुगंधित लेप और फूल — सब कुछ उचित स्थान पर पहनाकर सजाया।
सा बभौ भूषिता तन्वी मदनी मददायिनी । गिरिजेव विवाहोत्का कामकान्तेव कामिनी
वह सजी-धजी, पतली और मन को मोहित करने वाली ऐसी लग रही थीं जैसे विवाह के लिए उत्सुक पार्वती या अपने प्रिय के लिए तड़पती कोई प्रेमिका।
महाराजो महाराज्ञीं भूषयित्वेदम् आह ताम् । राजसे मृगशावाक्षि लक्ष्मीर् इव नवोत्थिता
राजा ने रानी को सजाकर कहा— मृगनयनी! तुम ऐसे चमक रही हो जैसे अभी-अभी प्रकट हुई लक्ष्मी।
शक्रेण सह यच् छच्या यल् लक्ष्म्या हरिणा सह । यद् गौर्याश् शम्भुना सार्धं तत् ते भवतु मङ्गलम्
जैसा सौभाग्य इन्द्र के साथ शची को, हरि के साथ लक्ष्मी को और शम्भु के साथ गौरी को मिला है, वैसा ही मंगल तुम्हें भी प्राप्त हो।
पद्मकन्दाङ्कुररदा लोलनीलोत्पलेक्षणा । आमोदसुभगाकारा त्वं स्थिता पद्मिनीसमा
तुम्हारी आँखें डोलते हुए नीलकमल जैसी हैं, हाथ कमल की डंडी जैसे हैं, और तुम्हारा रूप सुगन्ध से भरा हुआ है— तुम सचमुच कमलिनी के समान हो।
सुरक्तपल्लवकरा स्तबकस्तनधारिणी । त्वम् एव फलदा मन्ये कामकल्पतरोर् लता
तुम्हारे हाथ गहरे रंग की कोमल कली जैसे हैं और वक्षस्थल फूलों के गुच्छे जैसे— मैं तुम्हें कामना रूपी कल्पवृक्ष की फल देने वाली लता ही मानता हूँ।
हिमशीतावदाताङ्गी ज्योत्स्नाप्रसरहासिनी । पूर्णेन्दुश्रीर् इवोद्युक्ता दृष्टैवाह्लादयस्य् अलम्
उसका शरीर बर्फ की तरह उज्ज्वल था, चाँदनी की मुस्कान उसके चेहरे पर खिल रही थी। वह पूर्णिमा के चाँद की शोभा से सजी हुई लग रही थी, और केवल उसका दर्शन ही मन को आनंदित कर देता था।
तद् उत्तिष्ठ वरारोहे वेदीं वैवाहिकीं स्वयम् । रत्नपुष्पलताजालै रचयावो यथाक्रमम्
तो हे सुंदरि, उठो और आओ, हम दोनों मिलकर अपने विवाह के लिए वेदी को रत्नों और फूलों की मालाओं से एक-एक करके सजाएँ।
इत्य् उक्त्वा दम्पती कान्तौ रचयाम् आसतुस् तदा । वेदीम् आत्मविवाहाय महेन्द्रमणिकन्दरे
ऐसा कहकर वह प्रेमी युगल, इन्द्र के रत्नों से सुसज्जित गुफा में, अपने विवाह के लिए वेदी सजाने लगे।
मुक्ताजालैस् सझाङ्कारैः पुष्पोत्तंसैस् सषट्पदैः । रत्नमाल्यैस् सटाङ्कारैर् वैजयन्तीपटैश् चलैः
उन्होंने वेदी को मोतियों की मालाओं, चमकदार गहनों, भौंरों से गूँजती फूलों की झालरों, जगमगाते रत्नों की मालाओं और लहराते वैजयन्ती वस्त्रों से सजाया।
कल्पवृक्षलतासूत्रैः कल्पस्तबकमण्डलैः । कल्पपादपपट्टैश् च कल्पद्रुमफलोत्करैः
इच्छा पूरी करने वाले वृक्षों की लताओं के तंतुओं से, उनके तनों के गोलों से, छाल की पट्टियों से और उन कल्पवृक्षों के फलों के ढेरों से,
देवदारुलताजालैः काण्डप्रतिसराङ्कितैः । मुक्ताकुसुमलाजानां प्रकरैस् तारकोपमैः
देवदारु की लताओं के गुच्छों से, जिन पर गांठें बनी थीं, मोती जैसे फूलों की मालाओं के ढेरों से, जो तारों के समान चमकते थे,
चतुर्दिक्कं चतुर्भिश् च नारिकेलमहाफलैः । पूर्णकुम्भतया गाङ्गवारिपूरैः प्रकल्पितैः
चारों दिशाओं में, चार बड़े नारियल रखे गए, जो पूरे कलश की तरह बनाए गए थे और गंगा जल से भरे हुए थे।
ज्वलयाम् आसतुस् तस्यां मध्ये चन्दनदारुभिः । ज्वलनं ज्वलितज्वालं दक्षिणस्थप्रदक्षिणम्
बीच में, चंदन की लकड़ियों से अग्नि जलाई गई, जो तेज़ लौ से जल रही थी, दक्षिण दिशा में रखी गई और उसकी परिक्रमा की गई।
पूर्वाभिमुखम् अग्नेस् ताव् अग्रे पल्लवविष्टरे । नियोज्य दम्पती कान्तौ तयोर् विविशतुस् स्वयम्
पूर्व दिशा की ओर मुख करके, अग्नि के सामने, वह दोनों पति-पत्नी ताजे पत्तों के आसन पर बैठे और स्वयं वहाँ प्रवेश कर गए।
स हुत्वा तिललाजादि पावकाय शिखिध्वजः । उत्थायोत्थाप्य कान्तां च पाणिभ्यां स्वयम् आददे
शिखिध्वज ने तिल, चावल आदि अग्नि में अर्पित किए, फिर स्वयं उठकर अपनी प्रिया को हाथों से उठाया और साथ लिया।
अन्योऽन्यं शोभमानौ ताव् अन्याव् इव नवौ शिवौ । चक्रतुर् दम्पती तस्य पावकस्य प्रदक्षिणम्
दोनों एक-दूसरे के साथ ऐसे शोभायमान थे जैसे नये-नये शुभ दम्पती हों, और पति-पत्नी के रूप में अग्नि की परिक्रमा करने लगे।
स्वदायं ज्ञानसर्वस्वं हृदयं प्रेम चाचलम् । ददतुस् तौ मिथो मान्यौ स्मितकान्तमुखश्रियौ
सम्मानित दम्पती, मुस्कुराते हुए सुंदर मुख से, एक-दूसरे को अपना अटल प्रेम और सारा मन समर्पित कर रहे थे।
प्रदक्षिणत्रयं कृत्वा लाजान् सन्त्यज्य वह्नये । मद्भार्याम् अम्बराद् दृष्ट्वा करौ तत्यजतुः क्रमात्
तीन बार प्रदक्षिणा करने के बाद, उन्होंने जौ की आहुति अग्नि में दी और फिर आकाश से मेरी पत्नी को देखकर, धीरे-धीरे एक-दूसरे के हाथ छोड़ दिए।
स्मयमानमुखौ कान्तौ चन्द्राव् इव नवोदितौ । पूर्वोपरचिते पुष्पतल्पे विविशतुर् नवे
मुस्कराते हुए सुंदर चेहरे वाले, जैसे दो नये उगे हुए चाँद हों, वह मनोहर जोड़ा नये सजे हुए फूलों के पलंग पर चला गया।
एतस्मिन्न् अन्तरे चन्द्रश् चतुर्भागं नभस्तलात् । शनैर् आक्रमयाम् आस शोभां द्रष्टुम् इवैतयोः
इसी बीच, जैसे उनकी शोभा देखने की इच्छा हो, चाँद धीरे-धीरे आकाश के एक चौथाई भाग तक ऊपर चढ़ आया।
तस्मिन् सानौ लताच्छिद्रैर् द्रष्टुं दृष्टीर् इवाभितः । लोलैस् सञ्चारयाम् आस करान् इन्दुर् वराङ्गने
उस पर्वत पर, चाँद ने लताओं के बीच से अपनी काँपती किरणें ऐसे घुमाईं जैसे वह चारों ओर से उस सुंदर स्त्री को देखना चाहता हो।