ततो मुहूर्तमात्रेण रत्नसानौ समे शुभे । समालम्भनपुष्पाढ्यास् ताभ्यां वै राशयः कृताः
फिर थोड़ी ही देर में, उस शुभ और समतल रत्नशिखर पर दोनों ने मिलकर फूलों से भरे ढेर तैयार कर दिए।
हाराम्बरमणीन्द्रादिराशयस् ते विरेजिरे । सौभाग्यस्येव कामेन कोशाः कालेन सम्भृताः
वे हार, वस्त्र और बहुमूल्य रत्नों के ढेर ऐसे चमक रहे थे, जैसे वे सौभाग्य के खजाने हों, जिन्हें इच्छा और समय ने इकट्ठा किया हो।
तथा जन्यत्रसम्भारं कृत्वा काञ्चनकन्दरे । ययतुस् तौ महामित्रे स्नातुं मन्दाकिनीं नदीम्
फिर, स्नान के लिए आवश्यक सामान इकट्ठा करके, वे दोनों घनिष्ठ मित्र सोने की गुफा में मंदाकिनी नदी में स्नान करने चले गए।
तत्रैनं स्नपयाम् आस महाराजम् अथादरात् । गजकुम्भोपमस्कन्धं कुम्भो मङ्गलपूर्वकम्
वहाँ, पूरी श्रद्धा के साथ, हाथी के कंधे के समान जल से भरे घड़े द्वारा, शुभ विधि से उस महान राजा का स्नान कराया गया।
भविष्यद्वनितारूपां भविष्यत्पतितां गतः । चूडालां स्नपयाम् आस कुम्भरूपधरां प्रियाम्
फिर उसने अपनी प्रिय चूड़ाला को, जो आगे चलकर उसकी पत्नी बनने वाली थी और उस समय घड़े का रूप धारण किए थी, स्नान कराया।
पूजयाम् आसतुस् स्नातौ तत्र देवान् पितॄन् मुनीन् । यथा क्रियाफले ऽनिच्छौ क्रियात्यागे तथैव तौ
स्नान के बाद, उन दोनों ने वहाँ देवताओं, पितरों और ऋषियों की पूजा की, जैसे निष्काम भाव से कर्म करने वाले लोग कर्म करके उसका त्याग कर देते हैं।
नित्यं ज्ञानरसातृप्तौ व्यवस्थार्थं जगत्स्थितेः । चक्राते भोजनं भव्यौ ताव् अन्योऽन्यसमीरितौ
ज्ञान के रस से सदा तृप्त रहते हुए भी, संसार की व्यवस्था बनाए रखने के लिए, उन दोनों श्रेष्ठ जनों ने भोजन तैयार किया, और एक-दूसरे को परोसा।
कल्पवृक्षदुगूलानि परिधाय सितानि तौ । फलानि भुक्त्वा जन्यत्रस्थानम् आययतुः क्रमात्
इच्छा पूरी करने वाले कल्पवृक्ष के रेशों से बनी सफेद वस्त्र पहनकर, वे दोनों फल खाकर धीरे-धीरे अपने निवास स्थान लौट आए।
एतावतात्र कालेन तयोर् जन्यत्रसोत्कयोः । प्रियं कर्तुम् इवास्ताद्रौ झगित्य् एवाविशद् रविः
इसी तरह, जब तपस्या में लगे उन दोनों के लिए समय बीतता गया, तो सूर्य मानो उनके लिए प्रिय कुछ करने के लिए, तेजी से पश्चिमी पर्वत में प्रवेश कर गया।
अथ सन्ध्याक्रमे वृत्ते कृते जप्याघमर्षणे । विवाहदर्शनायेव ताराजाले खम् आगते
फिर संध्या का समय होने पर, पाप दूर करने के लिए जप पूरा करके, आकाश में तारे ऐसे दिखाई देने लगे जैसे किसी विवाह का दृश्य देखने आए हों।
मिथुनैकसखी यामा कुमुदोत्करहासिनी । प्रालेयजालप्रकरं विकिरन्ती समाययौ
मिथुन की एकमात्र सहेली, जो खिले हुए कुमुद के समान मुस्कुरा रही थी, वह रात ठंडी ओस की बूंदों के गुच्छे बिखेरती हुई आ पहुँची।
रत्नदीपान् बहून् सम्यक् कुम्भस् सानाव् अयोजयत् । ज्योतींषीन्द्वर्कयुक्तानि पद्मोद्भव इवाम्बरात्
कुम्भ ने बहुत से रत्नजड़ित दीपक सजाए, जैसे कमल से उत्पन्न ब्रह्मा आकाश में चाँद और सूरज के साथ दीपक सजाते हों।
भूषयाम् आस राजानं स्त्रीत्वं गच्छन् निशामुखे । चन्दनागुरुकर्पूरपूरैर् मृगजकुङ्कुमैः
रात के अंत में, स्त्री का रूप धारण कर उसने राजा को चंदन, अगर, कपूर और कस्तूरी के केसर से पूरी तरह सजाया।
हारकेयूरकटकैस् तथा कल्पलतांशुकैः । स्रग्दामैर् अवतंसैश् च माल्यैश् च विविधोम्भितैः
उसने राजा को हार, बाजूबंद, कंगन, कल्पलता की मालाएँ, फूलों के गहने, कान के आभूषण और तरह-तरह की सुंदर मालाओं से सजाया।
तथा कल्पलतागुच्छैर् मन्दारैः पारिजातकैः । सन्तानैर् बहुरत्नैश् च मौलिना चेन्दुरूपिणा
इसी तरह, इच्छा पूरी करने वाली लताओं के गुच्छों, मंदार और पारिजात के फूलों, अनेक रत्नों से सजे संतानों के फूलों और चाँद जैसे मुकुट से भी वह सुसज्जित थी।
एतावताथ कालेन वधूत्वं कुम्भ आययौ । घनस्तनतटाक्रान्तो बभूवाशु विलासवान्
इसके बाद कुछ समय में कुम्भा ने वधू का रूप पा लिया, उसके स्तन घने और उभरे हुए हो गए, और वह शीघ्र ही आकर्षक और मनमोहिनी बन गई।
इदं सञ्चिन्तयाम् आस सम्पन्नो ऽयम् अहं वधूः । कामायात्मा मयादेयः कार्यं कालोचितं किल
उसने मन ही मन सोचा—अब मैं पूर्ण रूप से वधू बन चुकी हूँ; मेरा शरीर अब कामना के अधीन है, मुझे समय के अनुसार आचरण करना चाहिए।
इयम् अस्मि वधूः कान्ता भर्तायं मे पुरस् स्थितः । गृहाण काम माम् एहि कालो ऽयं तव हृच्छय
मैं यही प्रिय वधू हूँ और मेरे पति मेरे सामने खड़े हैं; आओ, मुझे स्वीकार करो, क्योंकि यही तुम्हारे मन की इच्छा पूरी करने का समय है।
इति सञ्चिन्त्य भर्तारम् अग्रस्थम् अभिमण्डितम् । उदयन्तम् इवादित्यं रतिः कामम् इवाह सा
ऐसा सोचकर, रति अपने पति के सामने सजी-संवरी खड़ी हुई, जैसे कामना अपने प्रिय की ओर बढ़ती है, वैसे ही वह उगते हुए सूर्य के समान अपने पति के पास पहुँची।
अहं मदनिका नाम भार्यास्मि तव मानद । पतये ते प्रणामो ऽयं सस्नेहं क्रियते मया
मैं मदनिकाआ नाम की, आपकी पत्नी हूँ, हे मान्यवर। यह प्रणाम मैं आपको स्नेहपूर्वक करती हूँ।
इत्य् उक्त्वा सानवद्याङ्गी लज्जावनमितानना । लोलालकेन शिरसा प्रणनाम नयात् पतिम्
ऐसा कहकर, निर्दोष अंगों वाली वह स्त्री, लज्जा से सिर झुकाए, खुले बालों के साथ अपने पति को सिर झुकाकर प्रणाम करने लगी।
उवाचेदं च हे नाथ त्वं मां भूषय भूषणैः । क्रमेणाग्निं च सञ्ज्वाल्य मत्पाणिग्रहणं कुरु
फिर उसने कहा— हे स्वामी, मुझे गहनों से सजाइए और फिर धीरे-धीरे अग्नि प्रज्वलित कर मेरे हाथ को अपने हाथ में लीजिए।
राजसे ऽतितरां नाथ मां करोषि स्मरातुराम् । रतेर् विवाहे मदनम् अभिभूयाधितिष्ठसि
हे नाथ, आप मुझे अत्यन्त कामातुर बना देते हैं; रति के इस विवाह में, आप तो स्वयं कामदेव से भी बढ़कर प्रभाव दिखाते हैं।
इन्दोर् इवांशुजालानि राजन् माल्यानि भान्ति ते । मेरुगङ्गाप्रवाहाभां धत्ते हारस् तवोरसि
हे राजन, आपकी मालाएँ चन्द्रमा की किरणों की तरह चमक रही हैं, और आपके वक्ष पर जो हार है, वह मानो मेरु पर्वत से बहती गंगा की धारा के समान है।
मन्दारकुसुमप्रोतैः कुन्तलैर् नृप राजसे । कनकाब्जम् इवालोलैर् भृङ्गैः केसरधूसरैः
हे राजन, मंदार के फूलों से सजे आपके केश ऐसे दमक रहे हैं जैसे सोने के कमल को पराग में लिपटे, चंचल भौंरे घेरें हों।
रत्नांशुजालैः कुसुमैश् श्रिया स्थैर्येण तेजसा । उन्नत्या च विभो मेरुम् अभिभूयावतिष्ठसे
रत्नों की किरणों, फूलों, शोभा, स्थिरता, तेज और अपनी महानता के कारण, हे प्रभु, आप मेरु पर्वत से भी बढ़कर प्रतिष्ठित हैं।
एवमादि वदन्तौ तौ भविष्यन्नवदम्पती । प्रच्छन्नपूर्वदाम्पत्यौ मिथस् तुष्टौ बभूवतुः
इस तरह बातें करते हुए, वे दोनों — जो आगे चलकर पति-पत्नी बनने वाले थे और जिनका संबंध पहले छुपा हुआ था — आपस में संतुष्ट हो गए।
महाराज्ञीं मदनिकां महाराजश् शिखिध्वजः । काञ्चनामलपर्यङ्के नियोज्याभूषयत् स्वयम्
राजा शिखिध्वज ने स्वयं महारानी मदनिका को स्वच्छ सोने के पलंग पर बिठाकर सजाया।
अवतंसैस् तथा माल्यैर् मणिमुक्ताविभूषणैः । वस्त्रैर् विलेपनैः पुष्पैर् उचितस्थानयोजितैः
उन्होंने उनके कानों में झुमके, गले में हार, रत्न और मोतियों के गहने, कपड़े, सुगंधित लेप और फूल — सब कुछ उचित स्थान पर पहनाकर सजाया।
सा बभौ भूषिता तन्वी मदनी मददायिनी । गिरिजेव विवाहोत्का कामकान्तेव कामिनी
वह सजी-धजी, पतली और मन को मोहित करने वाली ऐसी लग रही थीं जैसे विवाह के लिए उत्सुक पार्वती या अपने प्रिय के लिए तड़पती कोई प्रेमिका।