इत्य् उक्त्वा पाद्यम् अर्घ्यं च मालाः पुष्पाणि चानघ । शिखिध्वजस् तदिष्टायै ददौ देव्यै यथाखिलम्
ऐसा कहकर, निष्पाप शिखिध्वज ने देवी की प्रसन्नता के लिए विधिपूर्वक चरणोदक, अर्घ्य, मालाएँ और फूल अर्पित किए।
सुबहूनि परिभ्रान्तो भूतलायतनान्य् अहम् । त्वत्तः पूजा यथा प्राप्ता मयेयं न तथान्यतः
मैंने पृथ्वी के बहुत से स्थानों में भ्रमण किया है, लेकिन जैसी पूजा मुझे यहाँ आपसे मिली है, वैसी और कहीं नहीं मिली।
पेशलेनानुरूपेण प्रश्रयेणामुनानघ । मन्ये ऽहं नूनम् अत्यन्तचिरजीवी भविष्यसि
हे पापरहित, तुम्हारी कोमलता, उचित व्यवहार और आदरभाव देखकर मुझे लगता है कि तुम निश्चय ही बहुत लंबा जीवन पाओगे।
शान्तेन मनसोदारम् आराद् उन्मुक्तकल्पनम् । निर्वाणार्हं तपस् साधो कच्चित् सम्भृतवान् असि
हे साधु, शांत और उदार मन से, सब कल्पनाओं से मुक्त होकर, क्या तुमने वह तपस्या पूरी कर ली है जो मुक्ति के योग्य बनाती है?
असिधारासमं सोम्य शान्तं व्रतम् इदं तव । स्फीतं यद् राज्यम् उत्सृज्य महावननिषेवणम्
प्रिय, तुम्हारा यह शांत व्रत तलवार की धार पर चलने जैसा कठिन है, क्योंकि तुमने समृद्ध राज्य छोड़कर महान वन का वास चुना है।
जानासि भगवन् सर्वं देवस् त्वं को ऽत्र विस्मयः । श्रियैव लोकोत्तरया ज्ञायसे चिह्नभूतया
भगवन, आप तो सब कुछ जानते हैं, आप तो देवता ही हैं—फिर इसमें आश्चर्य क्या है? आपकी वही दिव्य आभा आपको पहचानने का चिह्न है।
एतान्य् अङ्गानि ते चन्द्राद् घटितानीति मे मतिः । अन्यथा किं समालोकाद् अमृतेनेव सिञ्चसि
मुझे लगता है कि तुम्हारे ये अंग चाँद से बने हैं, वरना केवल तुम्हारी नज़र से ही मुझ पर अमृत जैसा सुख क्यों बरसता?
अस्ति मे दयिता कान्ता पाति मे राज्यम् अद्य तत् । तवेव तस्या दृष्टानि तान्य् अङ्गान्य् अद्य सुन्दर
मेरी एक प्रिय पत्नी है, और आज वही मेरे राज्य की देखभाल कर रही है; लेकिन हे सुंदरि, आज मैं वही रूप तुम्हारे अंगों में देख रहा हूँ।
उपशान्तं च कान्तं च वपुर् आपादमस्तकम् । शृङ्गं शुभ्राम्बुदेनेव पुष्पेणाच्छादयामुना
तुम्हारा शरीर सिर से पाँव तक शांत और मनमोहक है; इसे इस फूल से ऐसे सजाना चाहिए जैसे उजला बादल पर्वत की चोटी को ढँक लेता है।
निष्कलङ्केन्दुसङ्काशम् अङ्गम् आदित्यतेजसा । मन्ये ते म्लानिम् आयाति सुमनःपत्त्रपेलवम्
तुम्हारा अंग निष्कलंक और चाँद की तरह उज्ज्वल है, लेकिन सूरज की तेज़ी में यह ऐसे मुरझा जाता है जैसे नाज़ुक फूल की पंखुड़ी कुम्हला जाए।
देवार्चनायावचितम् इदं यत् कुसुमं मया । अङ्ग त्वदङ्गसङ्गेन तत् प्रयातु कृतार्थताम्
हे प्रभु, यह फूल जो मैंने देवताओं की पूजा के लिए चुना था, अब आपके स्पर्श से ही अपना सच्चा फल पा ले।
जीवितं याति साफल्यं ममाभ्यागतपूजया । देवाद् अप्य् अधिकं पूज्यस् सताम् अभ्यागतो जनः
आपके आगमन और पूजा से मेरा जीवन सफल हो गया है; सज्जनों के यहाँ जो अतिथि आते हैं, वे देवताओं से भी अधिक पूज्य होते हैं।
तत् कस् त्वं कस्य पुत्रस् त्वं किम् आयातो ऽस्य् अनुग्रहात् । एतं मे संशयं छिन्द्धि विमलेन्दुसमानन
तो बताइए, आप कौन हैं? किसके पुत्र हैं? किस कारण से कृपा करके यहाँ आए हैं? हे निर्मल चाँद जैसे मुख वाले, मेरे इस संदेह को दूर कीजिए।
राजर्षे शृणु वक्ष्यामि यथापृष्टम् अखण्डितम् । अवर्णनं हि जिह्मत्वं तत् सताम् अतिनिन्दितम्
हे राजर्षि, जैसा आपने पूछा है, मैं वैसा ही बिना कुछ छुपाए बताऊँगा; क्योंकि अपने बारे में न बताना टेढ़ापन है, और सज्जनों में यह बहुत निंदनीय है।
अस्त्य् अस्मिञ् जगतः कोशे शुद्धात्मा नारदो मुनिः । पुण्यलक्ष्म्या मुखे कान्ते कर्पूरतिलकोपमः
इस संसार के विस्तार में शुद्ध आत्मा वाले महर्षि नारद निवास करते हैं, जिनका मुख पुण्य की आभा से चमकता है और उसकी कान्ति कपूर के तिलक के समान उज्ज्वल है।
स कदाचिन् मुनिर् मेरोर् गुहायां ध्यानम् आस्थितः । अधित्यकायां भूतानाम् अदृश्यश् शान्तमानसः
एक बार महर्षि नारद मेरु पर्वत की गुफा में ध्यान में लीन थे। उस समय वे पर्वत की ढलानों पर रहने वाले प्राणियों की दृष्टि से ओझल हो गए और उनका मन पूरी तरह शांत था।
तत्र हेमतटे गङ्गा वहत्य् उरुतरङ्गिणी । मेरुलक्ष्म्यास् स्फुरद्रूपा भाति हारलतेव या
वहीं, स्वर्णिम तट पर, गंगा अपनी विशाल तरंगों के साथ बहती है। वह मेरु की समृद्धि में दमकती हुई, मोतियों की माला की तरह सुंदर दिखाई देती है।
एकदा नारदमुनिर् ध्यानान्ते सरितस् तटे । ध्वनद्वलयम् अश्रौषील् लीलाकलकलारवम्
एक दिन जब नारद मुनि ध्यान समाप्त कर नदी के किनारे बैठे थे, तब उन्होंने हँसी और खेल की मधुर आवाज़ें तथा गूँजती हुई किलकारियाँ सुनीं।
किम् एतद् इत्य् असौ किञ्चिज्जातप्रायकुतूहलः । हेलयालोकयन् नद्याम् अपश्यल् ललनागणम्
‘यह क्या है?’ ऐसा सोचकर, थोड़ी जिज्ञासा के साथ उसने अनमने ढंग से नदी की ओर देखा और वहाँ स्त्रियों का एक समूह देखा।
रम्भातिलोत्तमाप्रायं निर्यातं जललीलया । क्रीडन्तं त्यक्तवसनं देशे पुरुषवर्जिते
वे सभी रम्भा और तिलोत्तमा के समान सुंदर लग रही थीं, जल में खेलती हुई, वस्त्र रहित, और उस जगह पर कोई पुरुष नहीं था।
काञ्चनाम्भोजमुकुलसुन्दरैस् स्तनमण्डलैः । परिवेल्लितम् अन्योऽन्यं फलैः कान्तद्रुमं यथा
उनके स्तन सुनहरे कमल की कलियों जैसे सुंदर थे, जो आपस में मिलकर ऐसे लग रहे थे जैसे सुंदर वृक्षों के फल एक-दूसरे से लिपटे हों।
द्रुतहेमरसापूरनिर्झराभोगभासुरैः । कुर्वन्तम् ऊरुभिः काममन्दिरस्तम्भविभ्रमम्
उनकी जाँघें बहते हुए सोने के रस से भरी धाराओं की तरह चमक रही थीं, जिससे ऐसा आभास हो रहा था मानो वे किसी काममहल के स्तंभ हों।
निर्मलीकृतचन्द्रेण व्याप्तव्योम्ना विलासिना । लावण्यरसपूरेण तर्जयन्तम् इवापगाम्
शुद्ध चाँदनी से भरे हुए, चमकते आकाश में फैला हुआ, सुंदरता के रस से लबालब, जैसे नदियों को चुनौती दे रहा हो।
प्राकारैर् अमरोद्याने रथचक्रैर् मनोभुवः । उत्पथार्पितगङ्गाम्बुनितम्बतटसेतुभिः
स्वर्गिक बग़ीचे की दीवारों से, कामदेव के रथ के पहियों से, और अनोखे रास्तों पर बिछी नदी के जल की पुलों से सजा हुआ।
सर्वत्र दृष्टसर्वाङ्गं विश्वरूपम् इवास्थितम् । प्रतिबिम्बितसर्वार्थम् अन्योऽन्यादर्शतां गतम्
हर जगह, अपने सभी अंगों में दिखाई देता हुआ, जैसे सारा संसार ही उसका रूप हो; हर चीज़ को प्रतिबिंबित करता हुआ, आपस में दर्पण जैसा एक-दूसरे में समाया हुआ।
कालकल्पतरोर् वर्षविटपात् पक्षपल्लवात् । विविधर्तुलताजालाद् दिनश्रीकलिकाकुलात्
समय रूपी कल्पवृक्ष की डालियों और पत्तों से, तरह-तरह की रूई की जालियों से, और दिन की शोभा की कलियों के गुच्छों से।
आलोकपुष्परजसो जाताद् गगनकानने । स्फुरज्जगत्खगव्रातात् सप्ताब्ध्येकालवालकात्
आकाश के वन में जन्मे चमकते फूलों के पराग से, जगत में उड़ते पक्षियों के झुंड से, और सात समुद्रों के एक बाल से।
मासस्तबकवृन्तेषु वृद्धिं यान्तं रसान्वितम् । उद्धृत्योद्धृत्य सम्पूर्णं चालिताम्भोदपल्लवम्
मासिक गुच्छों की डंडियों में, जो रस से भरकर बढ़ती हैं, बार-बार खींचकर पूरी होती हैं, जल के बादलों की हिलती हुई कली से।
आलोलालककेशाक्षितारकादिमधुव्रतम् । अमृतापद्विघाताय कोशसञ्चयकारिभिः
लहराते बालों और तारों जैसी आँखों वाले फूलों के अमृत के लिए लालायित मधुमक्खियाँ, जो अमरता के मार्ग में बाधा डालने के लिए कोशों का संग्रह करती हैं।
दुष्प्रापे भूतसङ्घानां विकसत्कनकाम्बुजे । पद्मपल्लवसञ्छन्नं गुप्तं मेरोर् गुहान्तरे
सभी प्राणियों के लिए कठिनाई से पहुँच में आने वाला, जहाँ सोने के कमल खिले हैं, कमल की कोपलों से छिपा हुआ, मेरु पर्वत की गुफा के भीतर छुपा है।