षट्पदो विजहाराथ वने वनलतास्व् असौ । पद्मिनीषु च फुल्लासु तरुणीष्व् इव वल्लभः
उस मधुमक्खी ने फिर वन की लताओं में ऐसे विचरण किया, जैसे कोई प्रेमी खिले हुए कमलों और युवतियों के बीच घूमता है।
बिम्बाधरं विदलयन् स्वादयन् कौसुमं मधु । स्वपन् कुसुमशय्यासु भुक्त्वा वल्लीविलासिनीः
वह फूलों का मधु चखती रही, फूलों के होंठों का रस लेती रही, लताओं की सुंदरियों का सुख भोगकर, फूलों की शय्या पर सो गई।
स बभूव सरोजिन्यां व्यसनी बिसनालवत् । क्वचिद् एव रतिं याति चेतो जडमतेर् अपि
वह कमलिनी में ऐसे आसक्त हो गई, जैसे कमल के डंठल में रेशा छिपा रहता है; मूर्ख मन भी कभी-कभी कहीं न कहीं सुख पा ही लेता है।
ताम् आजगाम नलिनीं परिलोडयितुं गजः । रम्यवस्तुक्षयायैव मूढानां जृम्भते मनः
तभी एक हाथी उस कमलिनी को रौंदने आ गया; जैसे मोहित लोगों का मन सुंदर वस्तुओं के नाश के लिए ही हमेशा उकसता रहता है।
नलिनीमथनेनैव समं तेन स षट्पदः । गुणवत्तान्तरे रूढिर् इव चूर्णत्वम् आययौ
जैसे कमल को मथने पर भौंरा भी उसी के साथ पिस जाता है, वैसे ही जब गुण बदलते हैं, तब शरीर भी ऐसे चूर्ण हो जाता है जैसे रक्त सूखकर धूल बन जाता है।
भ्रमरो वारणालोकाद् वारणालोकभावनात् । ददर्शात्मानम् आलोलमत्तहस्तितयोदितम्
भौंरे ने जब हाथी को देखा या हाथी को देखने की कल्पना की, तो उसने अपने आप को ऐसा महसूस किया मानो वह मदमस्त हाथी बन गया हो और बेचैन हो उठा।
शुष्कसागरगम्भीरे गजः खाते पपात ह । तमोघनघने शून्ये संसार इव जीवकः
हाथी गहरे, सूखे गड्ढे में गिर पड़ा, जैसे कोई जीव घने अंधकार के शून्य में, संसार की खालीपन में गिर जाता है।
बभूव वल्लभो राज्ञो महान् परबलान्तकः । सदा मदबलक्षीवो घूर्णन्न् इव निशाचरः
वह राजा का प्रिय और शत्रुओं का महान संहारक बन गया, हमेशा बल के मद में चूर, डगमगाता हुआ जैसे कोई राक्षस हो।
कदाचिद् अरिनिस्त्रिंशच्छिन्नस् सो ऽस्तम् उपाययौ । विवेकासिलतालूनरूपो जीव इवात्मनि
कभी-कभी शत्रु की तलवार से कटकर वह समाप्त हो गया, जैसे विवेक की चट्टान से विहीन जीव आत्मा में अपना रूप खो देता है।
पश्यन् गजघटाकुम्भमणीन् प्रोच्छलितान् अलीन् । उत्क्रामन् स गजाज् जीवो भूयो द्रागित्य् अभूद् अलिः
हाथी के सिर के गहनों और घड़ों से मोती बिखरते देखकर, जीव हाथी से निकलकर फिर जल्दी ही भौंरा बन गया।
सेवमानो वनलताः पुनर् आयात् स पद्मिनीम् । दुस्तरो हि चिराभ्यासो वासनानाम् अबोधतः
वन की लताओं में घूमता हुआ वह फिर उसी कमलिनी के पास लौट आया, क्योंकि अज्ञान में वासनाओं की पुरानी आदत छोड़ना बहुत कठिन होता है।
तत्र हस्तिखुराक्रान्त्या पुनर् आचूर्णतां ययौ । पार्श्वस्थहंससंवित्त्या बभूव कलहंसकः
वहाँ हाथी के खुर से फिर कुचला जाकर वह फिर से चूर्ण हो गया; पास में स्थित हंस की चेतना से वह छोटा हंस बन गया।
स हंसः फुल्लपद्मासु सरसीषु चिरं चरन् । कदाचिद् बहुभिर् हंसैस् सङ्गतो विरराज ह
वह हंस, झीलों में खिले हुए कमलों के बीच बहुत समय तक घूमता रहा। कभी-कभी जब वह अनेक हंसों के साथ होता, तब वह और भी सुंदर दिखाई देता।
ब्रह्महंसात्मिका संविद् अशब्दार्थवती मनाक् । तत्र पुस्फोर तस्यान्तः प्राग्जाण्डरसबर्हिवत्
वहीं, उस ब्रह्महंस स्वरूप चेतना ने, जो शब्दों से परे अर्थ को लिए हुए थी, अचानक उसके भीतर वैसे ही प्रकट हो गई जैसे हंस के अंडे में मुलायम रेशे उग आते हैं।
स तां विभावयन् दूराद् दृढं दाशेषुणा हतः । तत्संवित्त्यनुसन्धानाज् जातः पद्मजसारसः
उस चेतना को दूर से पहचानते हुए, वह एक ताकतवर शिकारी के तीर से घायल हो गया। पर उसी चेतना की स्मृति के कारण, वह फिर से कमलों में रहने वाला हंस बन गया।
तत्रातिसन्ततविवेकवचोविलासैर् आबोधितो ऽधिगतपावनवस्तुदृष्टिः । मुक्तस् स्थितो ननु युगान्तविधौ विदेहमुक्तेन तेन किल भाव्यम् अवश्यम् एव
वहाँ, लगातार विवेक और अविवेक की लीला से जाग्रत होकर, उसने पावन सत्य का साक्षात्कार कर लिया। वह मुक्त होकर वहीं स्थित रहा, और युग के अंत में निःशरीर मुक्ति को अवश्य ही प्राप्त करेगा।
स कदाचिद् ददर्शाथ रुद्रं रुद्रपुरे खगः । वैरिञ्चनलिनीनाललीलालानेभलीलया
एक दिन वह पक्षी रुद्रपुरी में रुद्र को देखता है, जो ब्रह्मा की कमलिनी के सरोवर में क्रीड़ा करते हुए आनंदित हो रहे थे।
तत्र बुद्धिर् अभूत् तस्य रुद्रो ऽहम् इति निश्चिता । प्रतिबिम्बं वरादर्शे झगित्य् एव हि बिम्बति
वहाँ उसके मन में यह पक्का विचार आया—'मैं ही रुद्र हूँ', जैसे स्वच्छ दर्पण में प्रतिबिंब तुरंत प्रकट हो जाता है।
रुद्रीभूतवपुस् तत्र तनुं तत्याज ताम् असौ । गन्धः पवनतां गच्छन् कुसुमस्तबकं यथा
रुद्र का रूप धारण करके उसने वहाँ अपना पुराना शरीर छोड़ दिया, जैसे सुगंध हवा में मिल जाती है या फूलों का गुच्छा बिखर जाता है।
रुद्रो ऽथ रुद्रभवने विजहार यदृच्छया । तैस् तैश् शिवपुराचारैर् गणगोष्ठीगरिष्ठया
फिर रुद्र अपने निवास में स्वतंत्रता से विहार करने लगे, शिवपुरी की विविध परंपराओं के अनुसार, शिवगणों की श्रेष्ठ सभा में रहते हुए।
रुद्रस् त्व् अनुत्तरज्ञानविलासैकतया तया । स्वम् अशेषम् उदन्तं तम् अपश्यत् प्राक्तनं धिया
रुद्र ने उस अद्वितीय ज्ञान की लीला में एकाकार होकर अपनी पूरी पहले की स्थिति को अपनी पूर्व बुद्धि से देख लिया।
निरावरणविज्ञानवपुस् स भगवान् हरः । उवाच स्वयम् एकान्ते स्वस्वप्नशतविस्मितः
जिसका स्वरूप बिना किसी आवरण के ज्ञानमय है, वही भगवान हर एकांत में अपने ही सैकड़ों स्वप्नों पर आश्चर्यचकित होकर स्वयं बोल उठे।
अहो नु चित्रा मायेयं बत विश्वविमोहिनी । असत्य् एवापि सद्रूपा सुरूढा मरुवारिवत्
अरे, यह माया कितनी विचित्र है! सचमुच यह सारे संसार को मोहित करने वाली है—असत्य होते हुए भी यह सत्य जैसी मजबूत दिखती है, जैसे मरुस्थल में मरीचिका।
इदम्प्रथमम् आक्रान्तचेत्यो ऽहं चित्ततां गतः । पूर्वसम्पन्नसर्गस्थगगनादिविभावनात्
सबसे पहले, जब मेरा मन इसी में डूब गया था, तब मैंने चित्त की अवस्था पाई और पूर्व सृष्टि में आकाश आदि तत्वों को स्थिर रूप में देखा।
यदृच्छास्थितजीवत्वो भूततन्मात्ररञ्जितः । कस्मिंश्चिद् अभवं सर्गे भिक्षुर् अक्षुभितो ऽभितः
जब जीवन केवल संयोग से ठहर गया, और सूक्ष्म तत्त्वों से रंगा गया, तब मैं किसी सृष्टि में एक भिक्षु बन गया, जो हर तरह से शांत और अडोल था।
तेनालयनिबद्धेन बहिस् स्वैरविहारिता । लीलाविलुलिताकारा यदा रम्येति भाविता
ऐसे ही एक ठिकाने में बंधकर, मैं बाहर स्वतंत्रता से घूमता रहा; जब मन की लीला से रूप बदलता रहा, और वह मन को सुंदर लगा।
सर्वभावोपमर्देन तदभ्यासवशात् तदा । ताम् एव सो ऽन्वभूद् भिक्षुस् त्यक्त्वान्यं मननोदयम्
सभी भावों के मिट जाने से, और उस अभ्यास की शक्ति से, वह भिक्षु वही बन गया, और उसने अन्य विचारों का उठना छोड़ दिया।
चमत्कृतिश् चेतसि या रूढा सैव विजृम्भते । वल्ली त्यजति नैदाघी पीतम् अप्य् अम्बु माधवम्
जो अद्भुतता मन में गहराई से बस जाती है, वही प्रकट होती है; जैसे गर्मी की लता वसंत का जल पीकर भी उसे नहीं छोड़ती।
स भिक्षुर् जीवटो भूत्वा जन्तुर् जरढवासनः । तेषु देशेषु बभ्राम रन्ध्रेष्व् इव पिपीलकः
वह भिक्षु, जीवित होकर, बूढ़ी आदतों वाला जीव बन गया और उन स्थानों में वैसे ही भटकता रहा जैसे चींटी बिलों में घूमती है।
आत्मनि द्विजभक्तत्वात् सो ऽपश्यद् द्विजताम् अथ । भावो भावविपर्यासे बलवान् एव वर्धते
अपने भीतर द्विजों के प्रति भक्ति के कारण उसने द्विज की अवस्था देखी; सचमुच, जब किसी स्वभाव में उलटफेर होता है तो वह और भी प्रबल हो जाता है।