कच्चित् कमलकल्हारकुमुदानयनक्षमाः । तवान्तेवासिनो ब्रह्मन् नीरुजस् त्वदनुव्रताः
हे ब्राह्मण, क्या तुम्हारे शिष्य, जो तुम्हारे प्रति समर्पित हैं, कमल, कुमुद और कुमुदिनी जैसे नेत्रों वाले और रोग रहित हैं?
बलिभागभुजां कच्चिद् भगवन् भवदाश्रमे । कुशलं मुग्धमुग्धानां मृगाणां मत्प्रियादृशाम्
हे भगवन, क्या आपके आश्रम में वे भोले-भाले और सरल हिरण, जो मेरे प्रिय हैं और आहुति का भाग पाते हैं, सब कुशलपूर्वक हैं?
कच्चिन् मन्दारकुसुमान्य् एते मन्दारपादपाः । तवास्मदादिपूजार्थं सम्प्रयच्छन्ति सून्नताः
क्या ये मंदार के पेड़, अपनी डालियाँ झुकाकर, तुम्हारी और मेरी पूजा के लिए मंदार के फूल अर्पित कर रहे हैं?
कच्चिन् मन्दाकिनी पुण्यं तव स्नानोपयोगिकम् । एकया वाहलतया ददात्य् उत्पलपङ्कजम्
क्या पवित्र मंदाकिनी नदी, अपनी एक कोमल धारा से, तुम्हारे स्नान के लिए कमल और कुमुदिनी के फूल देती है?
असमञ्जसचेष्टासु नित्यं चेष्टासु मे ऽनघ । अपि मद्गणलीलासु मुनिनाथ न खिद्यसे
हे निष्पाप, क्या मेरी चंचल और कभी-कभी शरारती सखियों की लीलाओं से, हे मुनियों के स्वामी, तुम्हें कभी थकान नहीं होती?
तिष्ठन्तम् इह शैलेन्द्रे विपिनारण्यवासिनः । अपि नोद्वेजयन्ति त्वां धनेशानुचरा मुने
हे मुनि, जब तुम यहाँ पर्वतराज पर निवास करते हो, तो क्या धन के स्वामी कुबेर के वनवासी सेवक तुम्हें परेशान नहीं करते?
दुर्वृत्तघनयक्षौघे विप्र लोलनिशाचरे । वसतो ऽस्मिन् गिरेः कुक्षाव् अप्य् अनुद्वेगितास्ति ते
जब इस पर्वत की गुफा में दुष्ट यक्षों और चंचल रात में घूमने वालों का झुंड भी रहता है, तब भी तुम्हें कोई चिंता या व्याकुलता नहीं होती।
एवंवादिनि देवेशे सर्वलोकैककारणे । गिरानुनयशालिन्या मयोक्तं रघुनन्दन
जब सभी लोकों के एकमात्र कारण, देवताओं के स्वामी ने इस प्रकार कहा, तब मैंने विनम्र और शांत वाणी में उत्तर दिया, हे रघुवंश के वंशज।
त्र्यक्षानुस्मृतिकल्याणवताम् इह महेश्वर । न किञ्चिद् अपि दुष्प्रापं न च काश्चन भीतयः
हे महेश्वर, जिनका मन सदा त्रिनेत्रधारी की स्मृति में लगा रहता है, उनके लिए यहां कुछ भी कठिन नहीं है और उन्हें किसी प्रकार का भय नहीं होता।
त्वदनुस्मरणानन्दपरिपूर्णितचेतसः । न ते सन्ति जगत्कोशे प्रणतिं ये न बिभ्रति
जिनका चित्त तुम्हारी स्मृति के आनंद से पूर्ण है, वे ही इस संसार में पाए जाते हैं; जो तुम्हें प्रणाम नहीं करते, वे कहीं नहीं मिलते।
ते देशास् ते जनपदास् ता दिशस् ते च पर्वताः । त्वदनुस्मरणैकान्तधियो यत्र नरास् स्थिताः
वे ही देश, वे ही लोग, वे ही दिशाएँ और वे ही पर्वत हैं जहाँ लोग केवल आपके स्मरण में लीन रहते हैं।
फलं भूतस्य पुण्यस्य वर्तमानस्य सेचनम् । तरोर् इवैष्यतो बीजं त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण ही भविष्य का बीज है, वर्तमान पुण्य का सिंचन है और पिछले पुण्य का फल है, जैसे किसी वृक्ष के लिए होता है।
भूतं भव्यं भविष्यच् च सफलं येन नाम तत् । कालत्रितयकल्याणं त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण ही वह है जिससे भूत, वर्तमान और भविष्य तीनों फलदायी बन जाते हैं; यह तीनों कालों का कल्याण है।
परमं मनसो मित्रं सर्वापत्प्रसरापहम् । सर्वसम्पल्लतासेकस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण मन का सबसे बड़ा मित्र है, सभी विपत्तियों को दूर करने वाला है और हर प्रकार की समृद्धि की वर्षा है।
महामहिम्नां महतां महितानां च कर्मणाम् । कारणं कारणानां वै त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण ही सभी कारणों का कारण है, महान लोगों के महान कार्यों और श्रेष्ठ जनों के श्रेष्ठ कर्मों की जड़ भी वही है।
विवेकपयसाम् अब्धिः पुण्यरत्नाकरः परः । अज्ञानतिमिरार्कौघस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण विवेक के जल का अथाह सागर है, पुण्य रत्नों की अनमोल खान है, और अज्ञान के अंधकार को मिटाने वाले अनगिनत सूर्य हैं।
ज्ञानामृतौघकलशो धृतिज्योत्स्नानिशाकरः । अपवर्गपुरद्वारं त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण ज्ञान रूपी अमृत से भरा कलश है, धैर्य रूपी रात का चाँद है, और मुक्ति के नगर का द्वार है।
तृष्णालतायाः परशुर् धैर्याम्भोधरपर्वतः । दैन्यदुर्वनदावाग्निस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण तृष्णा की बेल को काटने की कुल्हाड़ी है, धैर्य के बादल का पर्वत है, और दुखों के घने जंगल में दहकती अग्नि है।
जयत्य् आभासिताशेषचित्तसंसारमण्डपः । अपूर्वः परमो दीपस् त्वदनुस्मरणं प्रभो
हे प्रभु, आपका स्मरण वह अद्भुत और सर्वोच्च दीपक है, जो मन की सारी माया को प्रकाशित कर देता है और सदा विजयशाली रहता है।
त्वदनुस्मरणोदारचिन्तामणिमता मया । सर्वासाम् आपदां मूर्ध्नि दत्तं भूतपते पदम्
हे भूतों के स्वामी, आपके स्मरण रूपी अमूल्य रत्न के सहारे मैंने सभी विपत्तियों के सिर पर अपना पाँव रख दिया है।
सकलदुःखभयापहर प्रभो क्षणम् अपीह मयासि न चेतसा । वरद वीर महेश्वर विस्मृतस् सुखम् अतो निवसामि भवान् इव
हे प्रभु, सब दुख और भय को दूर करने वाले, यदि एक क्षण भी मेरा मन आप में न लगे, हे वरदाता, हे महावीर महेश्वर, तब भी मैं सब कुछ भूलकर आपकी तरह ही सुखपूर्वक रहता हूँ।
इत्य् उक्तवत्य् अथ मुनौ दिवसो जगाम सायन्तनाय विधये ऽस्तम् इनो जगाम । स्नातुं सभा कृतनमस्करणा जगाम श्यामाक्षये रविकरैश् च सहाजगाम
ऐसा कहने के बाद, जब मुनि वहाँ उपस्थित थे, दिन धीरे-धीरे संध्या की ओर बढ़ा और सूर्य अस्त हो गया। वह स्नान करने गई, सभा में प्रणाम किया और सूर्य की किरणों के साथ ही वहाँ से चली गई।
इत्य् उक्तवन्तम् अत्रासौ गौरी भगवती गिरम् । माम् उवाच जगन्माता मातेव तनयं प्रियम्
ऐसा कहने पर वहाँ गौरी भगवती ने मुझसे बात की। जगत् की माता ने मुझसे वैसे ही कहा जैसे कोई माँ अपने प्यारे बेटे से बोलती है।
भगवन् भवता ब्रूहि भूरिसौभाग्यभागिनी । पतिव्रतानां प्रथमा क्व कृतारुन्धती प्रिया
भगवन, कृपा करके मुझे बताइए, वह अरुंधती कहाँ है, जो पतिव्रताओं में सबसे आगे, अत्यंत सौभाग्यशाली और मेरी प्रिय है?
उत्तिष्ठानय ताम् अस्माद् आश्रमान् मच्छ्रमापहात् । तया सह कथाश् चित्राः करोम्य् एकवयस्यया
उसे इस आश्रम से बुलाकर ले आइए, ताकि मेरी थकान दूर हो सके। मैं अपनी सहेली के साथ मिलकर मन की बातें करना चाहती हूँ।
इत्य् उक्ते तत्र पार्वत्या मया सा गृहिणी स्वयम् । गत्वोद्देशं तम् एवाशु समानीता समाशया
पार्वती के ऐसा कहने पर, मैंने स्वयं उस स्थान पर जाकर उस गृहिणी को सच्चे मन से तुरंत वहाँ ले आया।
अरुन्धत्या समं कृत्वा ललनाचारम् अक्षतम् । स्वकार्यैकपरा गौरी बभूव परिनिर्वृता
अरुंधती के साथ रहकर, महिलाओं के योग्य आचरण को निभाते हुए, गौरी अपने कर्तव्यों में ही लगी रही और पूर्ण संतोष को प्राप्त हुई।
अहम् अस्मिन् क्षणे बुद्ध्या राम चिन्तितवान् इदम् । अव्यग्रो मत्प्रसन्नश् च लब्धो ऽयं भगवान् मया
उस समय, हे राम, मैंने शांत मन से यह सोचा—मेरे ही कारण यह कृपालु और निर्विकार भगवान मुझे प्राप्त हुए हैं।
कम् एनं परमेशानं सर्वज्ञानमहार्णवम् । परिपृच्छामि सन्देहम् इन्दुभूषितशेखरम्
मैं अपने इस संदेह के लिए किससे पूछूं—उस परमेश्वर से, जो सब कुछ जानने वाले हैं, जिनका ज्ञान समुद्र के समान गहरा है, और जिनके सिर पर चंद्रमा सुशोभित है?
इति सञ्चिन्त्य स गुरुर् इदं पृष्टो मयानघ । शृणु वक्ष्यामि ते सर्वं यद् उक्तं चन्द्रमौलिना
ऐसा सोचकर मैंने उस गुरु से यह प्रश्न किया, हे निष्पाप, अब सुनो, मैं तुम्हें वह सब बताऊंगा जो चंद्रमा-मुकुटधारी भगवान ने कहा था।