घनताम् उपयातं हि प्रज्ञामान्द्यम् अचेतसाम् । याति स्थावरताम् अम्बु जाड्यात् पाषाणताम् इव
जिन लोगों का मन जड़ता से भर जाता है, उनकी बुद्धि इतनी स्थिर हो जाती है कि जैसे ठंड से पानी जमकर बर्फ बन जाता है या जैसे कोई पत्थर।
त्वं तु राघव सौजन्यगुणशास्त्रार्थदृष्टिभिः । विकासितान्तःकरणस् स्थितः पद्म इवोदये
लेकिन हे राघव, तुम्हारे भीतर अच्छे गुण और शास्त्रों का सही अर्थ समझने की दृष्टि है, इसलिए तुम्हारा मन प्रातःकाल खिलने वाले कमल की तरह जाग्रत है।
इमां ज्ञानदृशं श्रोतुम् अवबोद्धुं च सन्मते । अर्हस्य् उद्धृतकर्णस् तु जन्तुर् वीणाध्वनिं यथा
हे बुद्धिमान, तुम इस ज्ञान की दृष्टि को सुनने और समझने के योग्य हो, जैसे कोई जीव वीणा की धुन को ध्यान लगाकर सुनता है।
वैराग्याभ्यासयोगेन समसौजन्यसम्पदा । तत् पदं प्राप्यते राम यत्र नाशो न विद्यते
वैराग्य, अभ्यास और समता जैसे उत्तम गुणों के द्वारा वह अवस्था प्राप्त होती है, हे राम, जहाँ कभी विनाश नहीं होता।
शास्त्रैस् सुजनसम्पर्कपूर्वकैस् सुतपोदमैः । आदौ संसारमुक्त्यर्थं प्रज्ञाम् एवाभिवर्धयेत्
सबसे पहले, संसार से मुक्ति के लिए, मनुष्य को शास्त्रों का अध्ययन करना चाहिए, सज्जनों की संगति करनी चाहिए और उत्तम तप व संयम के द्वारा विवेक को बढ़ाना चाहिए।
संसारविषवृक्षोग्रसेकम् आस्पदम् आपदाम् । अञ्जनं मोहयामिन्या मौर्ख्यं यत्नेन नाशयेत्
संसार रूपी विषैले वृक्ष की जड़, सभी विपत्तियों का कारण और मोह की रात का काजल — ऐसे मूर्खता को पूरी कोशिश से नष्ट करना चाहिए।
एतद् एव च मौर्ख्यस्य परमं विद्धि नाशनम् । यद् इदं प्रेक्ष्यते शास्त्रं किञ्चित्संस्कृतया धिया
मूर्खता के नाश का सबसे बड़ा उपाय यही है कि मन थोड़ा भी शुद्ध हो, तब भी शास्त्र का विचार किया जाए।
दुराशासर्पगर्तेन मौर्ख्येण हृदि वल्गता । चेतस् सञ्कोचम् आयाति चर्माग्नाव् इव योजितम्
जब व्यर्थ की आशाओं और मूर्खता का सर्प-गड्ढा हृदय में फड़कता है, तब मन वैसे ही सिकुड़ जाता है जैसे चमड़ा आग में सिकुड़ जाता है।
प्राज्ञे यथार्थभूतेयं वस्तुदृष्टिः प्रसीदति । दृग् इवेन्दौ निरम्भोदसकलामलमण्डले
जैसे बुद्धिमान व्यक्ति को सच्चाई का ज्ञान साफ़-साफ़ दिखता है, वैसे ही उसकी दृष्टि बादल रहित आकाश में पूर्ण चाँद को देखने जैसी निर्मल और स्पष्ट हो जाती है।
पूर्वापरविचारार्थचारुचातुर्यशालिनी । सविकासा मतिर् यस्य स पुमान् इति कथ्यते
जिसकी बुद्धि सुंदर विवेक से भरी है और जो भूत-भविष्य दोनों पर गहराई से विचार करता है, वही सच्चा मनुष्य कहलाता है।
विकसितेन सितेन मनोमुषा वरविचारणशीतलरोचिषा । गुणवता हृदयेन विराजसे त्वम् अमलेन नभश् शशिना यथा
शुद्ध और विकसित मन, श्रेष्ठ विचारों की शीतलता से भरा, गुणी और निर्मल हृदय से तुम वैसे ही चमकते हो जैसे निर्मल आकाश में चाँद अपनी शीतलता बिखेरता है।
परिपूर्णमना मान्यः प्रष्टुं जानासि राघव । वेत्सि चोक्तं च तेनाहं प्रवृत्तो वक्तुम् आदरात्
हे राघव, तुम्हारा मन संतुष्ट है, तुम आदरणीय हो और सही ढंग से प्रश्न करना जानते हो; तुम कही गई बात को भी समझते हो, इसलिए मैं प्रेमपूर्वक आगे कहने के लिए उत्सुक हूँ।
रजस्तमोभ्यां रहितां शुद्धसत्त्वानुपातिनीम् । मतिम् आत्मनि संस्थाप्य ज्ञानं श्रोतुं स्थिरो भव
अपने मन को रज और तम से रहित, शुद्ध सत्त्व की ओर झुका हुआ बनाकर, इस ज्ञान को सुनने के लिए स्थिर रहो।
विद्यते त्वयि सर्वैव पृच्छकस्य गुणावली । वक्तुर् गुणाली च मयि रत्नश्रीर् जलधौ यथा
तुम में प्रश्न करने वाले के सभी गुण हैं और मुझ में वक्ता के गुण वैसे ही हैं जैसे समुद्र में रत्नों की शोभा होती है।
आत्तवान् असि वैराग्यं विवेकासङ्गजं मुने । चन्द्रकान्त इवार्द्रत्वं लग्नचन्द्रकरोत्करः
हे मुनि, तुम्हें विवेक और वैराग्य से उत्पन्न विरक्ति प्राप्त हो गई है, जैसे चंद्रकांत मणि को चंद्रमा की किरणों से शीतलता मिलती है।
चिरम् आ शैशवाद् एव तवाभ्यासो ऽस्ति सद्गुणैः । शुद्धैश् शुद्धस्य दीर्घैश् च पद्मस्येवातिसन्ततैः
तुम्हारा सत्कर्मों का अभ्यास बचपन से ही लगातार चलता आ रहा है, जैसे कमल की शुद्ध और दीर्घ डंडियाँ सदा बनी रहती हैं।
अतश् शृणु कथां वक्ष्ये त्वम् एवास्या हि भाजनम् । न हि चन्द्रं विना शुद्धा सविकासा कुमुद्वती
इसलिए अब मैं तुम्हें यह कथा सुनाता हूँ; इसे सुनने के लिए केवल तुम ही योग्य हो। जैसे चाँद के बिना कुमुदिनी पूरी तरह नहीं खिलती, वैसे ही तुम्हारे बिना यह कथा भी अधूरी है।
ये केचन समारम्भा याश् च काश्चन दृष्टयः । ते च ताश् च पदे दृष्टे निश्शेषं यान्ति वै शमम्
जितने भी काम या जो भी धारणाएँ होती हैं, वे सब जब परम स्थिति का अनुभव होता है, पूरी तरह शांत हो जाती हैं।
यदि विज्ञानविश्रान्तिर् न भवेद् भव्यचेतसः । तद् अस्यां संसृतौ साधुश् चिन्तां सोढुं सहेत कः
अगर साधक का मन सच्चे ज्ञान में शांत न हो, तो इस संसार में कौन है जो चिंता का भार सह सके?
परप्राप्त्या विलीयन्ते सर्वा मननवृत्तयः । कल्पान्तार्कगणासङ्गात् कुलशैलशिला इव
जब परम की प्राप्ति हो जाती है, तब मन की सारी चेष्टाएँ उसी तरह मिट जाती हैं जैसे कल्पांत के सूर्य की बाढ़ में पर्वत की चट्टानें बह जाती हैं।
दुस्सहा राम संसारविषावेशविषूचिका । योगगारुडमन्त्रेण पावनेन प्रशाम्यति
हे राम, यह संसार रूपी विष से भरी हुई असह्य बीमारी योग रूपी गरुड़-मंत्र के पावन प्रभाव से शांत हो जाती है।
विकौतुका विगतविकल्पविप्लवा यथा स्थिता हरिहरपद्मजादयः । नरोत्तमास् समधिगतात्मदीपकास् तथा स्थिता जगति विबुद्धबुद्धयः
जैसे हरि, हर और ब्रह्मा आदि जिज्ञासा और संशय से रहित होकर स्थिर रहते हैं, वैसे ही जिन श्रेष्ठ पुरुषों ने अपने भीतर का प्रकाश जान लिया है, वे भी इस संसार में जागृत बुद्धि के साथ स्थिर रहते हैं।
परिक्षीणे मोहे गलति च घने ऽज्ञानजलदे परिज्ञाते तत्त्वे समधिगत आत्मन्य् अभिमते । विचार्यार्यैस् सार्धं गलितवपुषोर् वा सदसतोर् धिया दृष्टे तत्त्वे रमणम् अटनं जागतम् इदम्
जब मोह समाप्त हो जाता है और अज्ञान का घना बादल छँट जाता है, और सत्य का अनुभव हो जाता है, तथा आत्मा का साक्षात्कार हो जाता है—चाहे वह बुद्धिमानों के साथ विचार करके हो या जिनका शरीर क्षीण हो गया है, उनमें सत्-असत् का यथार्थ देखकर—तब यह संसार में घूमना आनंद और खेल बन जाता है।
प्रसन्ने चित्तत्त्वे हृदि सविभवे वल्गति परे समाभोगीभूतास्व् अखिलकलनादृष्टिषु पुरः । शमं यान्तीष्व् अन्तःकरणघटनास्व् आहितरसं धिया दृष्टे तत्त्वे रमणम् अटनं जागतम् इदम्
जब मन का स्वरूप हृदय में निर्मल और प्रकाशमान हो जाता है, और सभी कल्पनाएँ और दृश्य एक ही अनुभव में सामने आते हैं, तथा अंतःकरण की सारी गतिविधियाँ शांत हो जाती हैं—तब बुद्धि से सत्य को देखकर यह संसार में विचरण करना आनंद और खेल बन जाता है।
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य पुष्टात्मानस् सुबुद्धयः । विचरन्त्य् असमुन्नद्धा महान्तो ऽभ्युदिता इव
ऐसी दृष्टि को अपनाकर, जिनका मन बलवान और बुद्धि निर्मल है, वे महान लोग बिना किसी चिंता के, जैसे नये जन्मे हों, संसार में विचरण करते हैं।
न शोचन्ति न याचन्ते न वाञ्छन्ति शुभाशुभम् । सर्वम् एव च कुर्वन्ति कुर्वन्ति न च किञ्चन
वे न शोक करते हैं, न किसी से माँगते हैं, न शुभ या अशुभ की इच्छा रखते हैं; वे सब कुछ करते हुए भी वास्तव में कुछ नहीं करते।
स्वस्थम् एवावतिष्ठन्ति स्वस्थं कुर्वन्ति यान्ति च । हेयोपादेयतापक्षरहितास् स्वात्मनि स्थिताः
वे अपने स्वभाव में स्थित रहते हैं, दूसरों को भी उसी में स्थिर करते हैं और संसार में विचरण करते हैं; त्याग या ग्रहण की भावना से रहित, वे अपने आप में ही स्थित रहते हैं।
आयान्ति च न चायान्ति वनं यान्ति न यान्ति च । न कुर्वन्त्य् अपि कुर्वन्ति न वदन्ति वदन्ति च
वे आते हैं, फिर भी नहीं आते; वन को जाते हैं, फिर भी नहीं जाते; कुछ न करते हुए भी करते हैं; कुछ न कहते हुए भी कहते हैं।
ये केचन समारम्भा याश् च काश्चन दृष्टयः । हेयादेयदृशो यास् ताः क्षीयन्ते ऽधिगते पदे
जो भी कोई कार्य आरंभ होते हैं, और जो भी तरह-तरह की धारणाएँ उठती हैं, जिन्हें ग्रहण या त्यागने योग्य समझा जाता है, वे सब परम अवस्था प्राप्त होने पर मिट जाती हैं।
रथस् स्फारो देहस् तुरगरचना चेन्द्रियगतिः परिस्पन्दो वाताद् अहम् अकलितानन्तविषमः । परो वार्वाग् देही जगति विहरामीत्य् अनघया धिया दृष्टे तत्त्वे रमणम् अटनं जागतम् इदम्
यह शरीर रथ के समान है, इसकी दृढ़ता रथ की मजबूती जैसी है; इन्द्रियों की गति घोड़ों की चाल के समान है; शरीर में जो सूक्ष्म स्पंदन है, वह वायु से होता है। लेकिन मैं, जो अनंत, माप से परे और भेदरहित हूँ, वह इनमें से कुछ भी नहीं हूँ। चाहे मैं देहधारी होकर इस संसार में घूमता दिखूं, या परमात्मा रूप में शुद्ध बुद्धि से सत्य को देखूं—यह संसार में घूमना केवल एक खेल ही है।