इति निश्चित्य ता देव्यो विवर्णवदनाङ्गिकाम् । उमाम् एव वशीकृत्य प्रोक्षयाम् आसुर् आदृताः
ऐसा निश्चय करके वे देवियाँ, जिनके चेहरे और अंग पीले पड़ गए थे, आदरपूर्वक उमा को अपने वश में कर के उस पर जल छिड़कने लगीं।
माययापहृतां भर्तुर् अङ्गाद् भङ्गम् उपागताम् । ताम् आलोलकचां देव्यश् चक्रुर् ओदनतां गताम्
अपनी माया से उन्होंने उमा के पति के शरीर का एक भाग, जो छीनकर तोड़ दिया गया था, ले लिया और बिखरे बालों वाली देवी को भोजन का रूप दे दिया।
पार्वतीप्रोक्षणदिने तस्मिंस् तत्र महोत्सवः । बभूव तासां सर्वासां नृत्तगेयमनोरमः
पार्वती के अभिषेक के उस दिन वहाँ सबके बीच बड़ा उत्सव हुआ, जिसमें नृत्य और गीत की मनोहर छटा थी।
अन्या ननृतुर् उद्दामरवम् एवाम्बराम्बराः । दीर्घावयवविक्षेपविकासिजघनोदराः
कुछ ने खुले आकाश में अपने वस्त्र लहराते हुए उन्मुक्त नृत्य किया, उनके लंबे हाथ-पाँव हिलते-डुलते रहे, और उनके कटि व उदर नृत्य में खिल उठे।
अन्या जहसुर् उद्दामतालक्ष्वेडाघनारवम् । लसदङ्गविकारं च ध्वनड्डमरुकाननाः
कुछ और जोर-जोर से हँसीं, ताली और पाँव की थाप से गूंज उठी, उनके चमकते अंगों में नृत्य का रंग भर गया, और ढोल की आवाज़ जंगल में गूंजने लगी।
अन्या जगुर् ध्वनच्छैलगुहम् आपानतोषिताः । तारारवं रणद्रन्ध्रजगन्मण्डपकोटरे
कुछ ने गाना गाया, उनकी आवाज़ गूंजती हुई पर्वत की गुफाओं में भर गई, मदिरा पीकर आनंदित हुईं, और उनके ऊँचे स्वर सभा के मंडप और कोनों में गूंज उठे।
अन्याः पानं पपुः पुष्टचर्वितार्द्रशिरःखुरम् । लीलाघुरघुरारावरणदाकाशकोटराः
कुछ अन्य ने पान किया, उनके चोंच चबाने से मजबूत और गीली थीं, सिर और खुर भी भीगे हुए थे। वे खेल-खेल में कभी हल्की, कभी भारी, कभी गूंजती आवाज़ें निकालते हुए आकाश की गहराइयों को भर रहे थे।
पपुर् उदगुर् अथोच्चैस् तेरुर् आजग्मुर् ऊषुर् जहसुर् अपुर् अहौषुः पेतुर् उच्चैर् ववल्गुः । ननृतुर् अनिशम् आदुस् स्वादुमांसं च देव्यस् त्रिभुवनम् अपवृत्तं चक्रुर् उन्मत्तनृत्ताः
वे जल पीते, फिर ऊँची आवाज़ में पुकारते, इधर-उधर घूमते, कहीं ठहरते, हँसते, पेट भरते, गरजते, गिरते, उछलते, लगातार नाचते रहे। उन देवियों ने, मतवाले होकर, अपने उन्मत्त नृत्य से तीनों लोकों को मोहित कर दिया।
इत्य् उत्सवे वर्तमाने तासां वाहास् त उत्तमाः । तथैव मत्ता जहसुर् ननृतुः पपुर् अप्य् असृक्
जब यह उत्सव चल रहा था, तब उनके श्रेष्ठ वाहन भी वैसे ही मतवाले होकर हँसते, नाचते और यहाँ तक कि रक्त भी पीते थे।
तत्र कान्तासवोन्मत्ताः क्वचिन् ननृतुर् अम्बरे । रथहंस्यस् सिता ब्राह्म्यः काकश् चालम्बुसारथः
वहाँ कुछ सुंदर मदिरा के नशे में झूमती हुई कभी आकाश में नाचती थीं। ब्रह्मा की श्वेत हंस-रथों पर वे सवार थीं और आलम्बु नामक कौआ उनका सारथी था।
नृत्यन्तीनां तु हंसीनां पिबन्तीनां तथासवम् । वेलेवाब्धितटीनां तु रतिस् सम्यग् अजायत
जब हंसियाँ नाच रही थीं और मदिरा पी रही थीं, तब उनके बीच वैसे ही कामना जाग उठी जैसे समुद्र के किनारे लहरें उठती हैं।
सञ्जातरतयो मत्तास् सर्वा हंस्यः क्रमेण ताः । रेमिरे तेन काकेन चण्डकाख्येन वै तदा
उन सब हंसियों पर धीरे-धीरे कामना छा गई और वे सब उस चण्ड नामक कौए के साथ आनंद लेने लगीं।
सप्तानां बालहंसीनां दयितो वायसस् त्व् असौ । क्रमेणारमतैकत्र यावद् अन्योऽन्यम् ईप्सितम्
वह कौआ उन सातों युवा हंसियों का प्रिय बन गया और बारी-बारी से, जब तक दोनों की इच्छा रही, वह हर एक के साथ रमण करता रहा।
अथ ता गर्भधारिण्यो बभूवुर् अतितोषिताः । देव्यश् च कृतनृत्तास् ताः प्रशान्तमदतां ययुः
फिर वे देवियाँ पूरी तरह संतुष्ट होकर गर्भवती हो गईं; नृत्य समाप्त करके उन्होंने अपनी मदिरा की मस्ती भी शांत कर ली।
ददुर् ओदनतां याताम् ईश्वराय प्रियाम् उमाम् । भोजनाय महामाया देव्यस् ताश् शूलपाणये
देवियों ने उमा को, जो भोजन बन गई थीं, त्रिशूलधारी भगवान को भोजन के लिए अर्पित कर दिया। उन महान मायाविनी देवियों ने उन्हें भगवान को सौंप दिया।
प्रिया मे भोजने दत्तेत्य् एवं च शशिशेखरः । बुद्ध्वा बभूव रुषितो यदा मातृगणं प्रति
जब चंद्रशेखर भगवान को यह पता चला कि उनकी प्रिय को भोजन के रूप में दे दिया गया है, तो वे मातृगण पर क्रोधित हो गए।
तदा तास् तां समुत्पाद्य स्वाङ्गदानेन वै पुनः । ददुर् भूयोविवाहेन पार्वतीम् इन्दुमौलये
तब उन देवियों ने अपने ही अंगों का दान देकर उमा को फिर से उत्पन्न किया और पुनः विवाह के द्वारा पार्वती को चंद्रशेखर भगवान को सौंप दिया।
ततो देव्यो हरश् चैव परिवारस् तथैतयोः । सर्वे सन्तुष्टमनसस् स्वां स्वाम् उपययुर् दिशम्
इसके बाद देवियाँ, भगवान हर और उनके सभी साथी, प्रसन्न मन से अपनी-अपनी दिशा में लौट गए।
अन्तर्वत्न्यो बभूवुस् ता ब्राह्म्यो हंस्यो मुनीश्वर । वृत्तान्तं कथयाम् आसुर् ब्राह्म्या देव्या यथास्थितम्
हे मुनिश्रेष्ठ, वे ब्राह्मी और हंसी पत्नियाँ गर्भवती हो गईं और ब्राह्मी देवी के साथ जो कुछ घटित हुआ था, वह कथा सुनाने लगीं।
हे वत्सास् साम्प्रतं गर्भवत्यो मे रथकर्मणि । न समर्था भवत्यो ऽपि स्वैरं चरत साम्प्रतम्
बच्चो, अब मेरी साथिनें गर्भवती हैं और रथ का काम करने में असमर्थ हैं, इसलिए तुम लोग अभी स्वतंत्र होकर घूम सकते हो।
इति गर्भालसा हंसीर् मुक्त्वा देवी दयापरा । निर्विकल्पे समाधाने ब्राह्मी तस्थौ यथासुखम्
इस प्रकार, गर्भ से थकी हुई हंसी देवियों को मुक्त कर दयालु देवी चली गईं, और ब्राह्मी देवी सुखपूर्वक एकाग्र ध्यान में स्थित रहीं।
अथ नाभिसरोजाते वैरिञ्चे कमलाकरे । गर्भालसा विचेरुस् ता राजहंस्यो मुनीश्वर
फिर, हे मुनिश्रेष्ठ, ब्रह्मा के कमल से उत्पन्न उस स्थान में वे राजहंसियाँ गर्भ की थकान से कमल के सरोवर में विचरण करने लगीं।
एवं विपक्वगर्भास् ता नाभीकमलपल्लवे । सुवते स्म मृदून्य् अण्डान्य् अथ वल्ल्य इवाङ्कुरान्
इस तरह जब उन हंसियों के अंडे पूरी तरह पक गए, तो उन्होंने नाभि के कमल की डंडी पर कोमल अंडे दिए, जैसे बेलें अपने अंकुर उगाती हैं।
तानि कालं समासाद्य तत्राण्डान्य् एकविंशतिः । गर्भाक्रान्त्या द्विधा जग्मुर् ब्रह्माण्डानीव सारवं
कुछ समय बाद, उन इक्कीस अंडों ने गर्भ के प्रभाव से दो भागों में विभाजित होकर सार से भरे ब्रह्माण्डों की तरह रूप ले लिया।
अण्डेभ्यस् तेभ्य एवं हि जाता वयम् इमे मुने । भ्रातरश् चण्डतनया वायसा एकविंशतिः
हे मुनि, उन्हीं अंडों से हम और ये मेरे भाई—चण्ड के इक्कीस पुत्र, जो कौवों के समान हैं—जन्मे।
ते स्म जाता गता वृद्धिं तस्मिन् कमलपल्लवे । सञ्जातपक्षास् सम्पन्ना गगनोड्डयनक्षमाः
हम वहाँ कमल की डंडी पर जन्म लेकर बड़े हुए; हमारे पंख निकल आए, हम पूर्ण हो गए और आकाश में उड़ने योग्य बन गए।
मातृभिस् सह हंसीभिर् ब्राह्मी भगवती ततः । चिरम् आराधिता सम्यक् समाधिविरता सती
हमारी माताओं और हंसियों के साथ, भगवती ब्राह्मी का हमने लंबे समय तक पूरी श्रद्धा से पूजन किया, जो ध्यान में स्थिर थीं।
प्रसादपरया काले भगवत्या ततस् स्वयम् । तथाङ्गानुगृहीतास् स्मो यथा मुक्ता वयं स्थिताः
समय आने पर देवी की महान कृपा से, हमें ऐसा आशीर्वाद मिला कि हम सब मुक्त होकर स्थिर हो गए।
सन्तृप्तमनसश् शान्ता एकान्ते ध्यानसंस्थितौ । तिष्ठाम इति निश्चित्य पितुः पार्श्वं वयं गताः
हम संतुष्ट और शांत मन से, एकांत में ध्यान में स्थित होकर, यह निश्चय करके अपने पिता के पास चले गए।
आलिङ्गितास् ततः पित्रा पूजितालम्बुसा वयम् । तया दृष्टाः प्रसादेन संस्थितास् तत्र संयताः
फिर पिता ने हमें गले लगाया और आलम्बुसा ने हमारा आदर किया। उनकी कृपा से हम वहाँ शांत और स्थिर बने रहे।