उत्क्रान्तिं कुर्वतो मेरोर् ब्रह्मनाड्येव निर्गतम् । मूर्धानम् आगतं कान्तं वाडवं जठरानलम्
जैसे मेरु पर्वत ऊपर उठ रहा हो और उसके शिखर से अग्नि की ज्वाला, जो समुद्र के भीतर छिपी थी, सुंदरता और तेज के साथ बाहर निकल आई हो।
सुमेरुवनदेव्येव नवालक्तकरञ्जितम् । लीलयादातुम् इन्दुं खे नीतं हस्तं शिखाङ्गुलिम्
मानो सुमेरु वन की देवी ने खेल-खेल में अपनी उंगली को ताजे लाल रंग में डुबोकर आकाश में चाँद को पकड़ने के लिए बढ़ा दिया हो।
ज्वालाभिर् इव मालाभिर् अरुणाभिः पयोमुचाम् । खं गन्तुम् इव सस्पन्दं शैलस्थम् इव वाडवम्
जैसे लाल-लाल ज्वालाओं की माला हो, या पर्वत पर स्थित अग्नि की लपटें आकाश में जाने को थरथरा रही हों।
तारास् स्प्रष्टुम् इवाकाशम् अङ्गुलीभिर् इवाश्रिभिः । कचदंशुनखाग्राभिः परिचुम्बद् इवोन्नतम्
जैसे ताराएँ अपनी चमकती उंगलियों से आकाश को छूने का प्रयास कर रही हों, और अपने बालों तथा नाखूनों के सिरों से ऊँचे शिखर को हल्के से सहला रही हों।
कचद्रत्नशिलाश्वभ्रं भास्वत्कनककन्दरम् । सरत्कुसुमरेण्वभ्रं भ्रमद्विद्याधरामरम्
वहाँ पारदर्शी शिलाएँ, रत्नों से जड़ी हुई गुफाएँ, चमकते हुए स्वर्णमय कंदराएँ, फूलों की पराग से ढकी हुई पहाड़ी धाराएँ और घूमते हुए दिव्य जीव दिखाई देते थे।
क्वणद्वंशलसद्वातं नृत्यद्रत्नलताङ्गनम् । गर्जज्जीमूतमुरजं भूभृतो नाट्यमण्डपम्
बाँस की सरकंडों में बहती मंद हवा मधुर ध्वनि कर रही थी, रत्नों की लताओं जैसी सुंदरियाँ नृत्य कर रही थीं, बादल नगाड़ों की तरह गरज रहे थे और वह पर्वत मानो किसी दिव्य नाट्य का मंच बना हुआ था।
हसत्कुसुमगुच्छाढ्यं ध्वनत्षट्पदपेटकम् । दन्ततालं दलावल्या परिहासाद् इव स्फुटम्
हँसते हुए फूलों के गुच्छों से वह स्थान सजा था, भौंरे मधुर गान कर रहे थे और पत्तियाँ मानो हँसी-खुशी में ताली बजा रही थीं।
दोलालोलाप्सरोवृन्दम् उद्दाममदमन्मथम् । शिलाविश्रान्तविबुधं मिथुनाश्रितकन्दरम्
अप्सराओं के समूह लताओं पर झूल रहे थे, प्रेम और उमंग में डूबे हुए थे; देवता शिलाओं पर विश्राम कर रहे थे और युगल गुफाओं में शरण लिए हुए थे।
वराम्बराजिनं शुभ्रं गङ्गायज्ञोपवीति च । तापसं पिङ्गलम् इव वेणुदण्डधरं स्थितम्
वहाँ एक तपस्वी खड़ा था, जिसने सुंदर वल्कल और उज्ज्वल मृगचर्म पहन रखा था, गंगा की धारा को यज्ञोपवीत की तरह धारण किया था, उसका रंग हल्का पीला था, और हाथ में दंड लिए वह साक्षात तपस्वी जैसा प्रतीत हो रहा था।
गङ्गानिर्झरनिर्ह्रादि लतागृहगतामरम् । गन्धर्वगीतसुभगम् आमोदिमधुरानिलम्
गंगा के झरनों की गूंज के बीच, लताओं से बने कुटीरों में देवता निवास करते थे। वहाँ गंधर्वों के मधुर गीत गूंज रहे थे और सुगंधित, मनभावन पवन बह रही थी।
फुल्लहेमाम्बुजोत्तंसं तारारत्नविभूषितम् । व्योम्नः पारम् इव प्राप्तं पिङ्गलं मैरवं शिरः
खिले हुए स्वर्ण कमलों से शोभित, तारों और रत्नों से सुसज्जित वह दृश्य था, और हल्के पीले रंग का मेरु शिखर ऐसा प्रतीत होता था मानो आकाश की सीमा तक पहुँच गया हो।
सितहरितपीतपाटलधवलैर् मणिकुसुमराशिनवरङ्गैः । विधिविहितामलचित्रं लीलाचलम् अमरयुवतिलोकस्य
स्फटिक, हरे, पीले, लाल और श्वेत रंग की छतों पर रत्नों और फूलों के ढेर सजे थे। वह पर्वत विधाता की अद्भुत और निर्मल रचना जैसा लगता था, मानो देवयुवतियों की क्रीड़ा-भूमि हो।
कुसुमापूर्णकल्पाभ्रकुन्तले तस्य मूर्धनि । कल्पागम् अहम् अद्राक्षं शिखाचक्रम् इव स्थितम्
उसके सिर पर फूलों से भरे बादलों का मुकुट सजा हुआ था, और मैंने वहाँ कल्पों का चक्र ऐसे देखा जैसे सिर पर कोई सुंदर कलगी जड़ी हो।
पुष्परेण्वभ्रवलितं रत्नस्तबकदन्तुरम् । उत्सेधनिर्जिताकाशं शृङ्गे शृङ्गम् इवार्पितम्
वह फूलों की लताओं से सजा था, बादलों जैसी रेखाएँ उसमें झलक रही थीं, रत्नों के गुच्छों से दमक रहा था, और अपनी ऊँचाई से आकाश को भी मात दे रहा था, जैसे एक शिखर पर दूसरा शिखर रखा हो।
ताराद्विगुणपुष्पौघं मेघद्विगुणपल्लवम् । रश्मिद्विगुणरेण्वभ्रं तडिद्द्विगुणपिञ्जरम्
उसमें तारों से भी अधिक फूलों की बहार थी, बादलों से भी घना पत्तों का विस्तार था, किरणों से भी अधिक चमकती धूल थी, और बिजली से भी तेज सुनहरी आभा थी।
स्कन्धेषु किन्नरीगीतद्विगुणभ्रमरीस्वनम् । दोलालोलाप्सरोलोकद्विगुणीकृतसल्लतम्
उसकी ढलानों पर किन्नरी के गीतों से दोगुनी मधुमक्खियों की गूँज थी, और अप्सराओं की झूलती वाटिकाएँ पहले से भी अधिक हरी-भरी लग रही थीं।
सिद्धगन्धर्वसङ्घातद्विगुणाग्र्यविहङ्गमम् । रत्नकान्त्यच्छनीहारद्विगुणत्वग्वृतांशुकम्
वहाँ सिद्धों और गंधर्वों के समूहों से भी दोगुनी संख्या में सुंदर पक्षी थे, और रत्नों की चमक सबसे बढ़िया रेशमी वस्त्रों की आभा को भी मात देती थी।
चन्द्रबिम्बसमाश्लेषद्विगुणाग्र्यबृहत्फलम् । मूकसंलीनकल्पाभ्रद्विगुणीकृतपर्वकम्
उसके विशाल फलों की चमक चाँद के समान आलिंगन से भी दोगुनी थी, और उसकी चोटियाँ, मौन बादलों में छिपी हुई, पहले से भी अधिक भव्य लगती थीं।
सुरसंवलितस्कन्धं पत्त्रविश्रान्तकिन्नरम् । निकुञ्जकूजज्जीमूतं कच्छसुप्तसुरार्भकम्
उसकी ढलानों को देवताओं ने अपने आलिंगन में लिया था, पत्तों पर किन्नर विश्राम करते थे, कुंजों में बादलों की गूँज सुनाई देती थी, और गुफाओं में देवबालक सोए रहते थे।
स्वाकारविपुलान् भृङ्गान् उत्सार्य वलयस्वनैः । अप्सरोभ्रमरीभिश् च गृहीतकुसुमान्तरम्
वहाँ के बड़े भौंरे कंगनों की झंकार से दूर भाग जाते थे, और अप्सराएँ-सी भौंरियाँ फूलों को अपने भीतर समेट लेती थीं।
सुरकिन्नरगन्धर्वविद्याधरवरान्वितम् । जगद्वार्क्षीम् इव गतं दशाम् आकाशपूरणीम्
वह वृक्ष देवताओं, किन्नरों, गंधर्वों और विद्याधरों के श्रेष्ठ जनों से भरा हुआ था, मानो संसार का वह वृक्ष आकाश को पूरी तरह छूने की अवस्था में पहुँच गया हो।
नीरन्ध्रकलिकाजालं नीरन्ध्रमृदुपल्लवम् । नीरन्ध्रविकसत्पुष्पं नीरन्ध्रफलमालितम्
उसकी कलियों के गुच्छे बिना किसी खाली जगह के जुड़े हुए थे, उसकी कोमल पत्तियाँ एक-दूसरे से मिली हुई थीं, उसके खिले हुए फूलों में कोई अंतर नहीं था और उसके फल भी एक-दूसरे से सटे हुए थे।
नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जं नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् । नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यं लताविकसनाकुलम्
उसकी मंजरी के गुच्छे जुड़े हुए थे, उसके रत्नों के समूह भी बिना किसी अंतर के थे, उसकी लताएँ बिना कहीं टूटे फैली हुई थीं और उन पर रत्नों और धागों की सुंदर सजावट थी।
सर्वर्तुकुसुमापूरैस् सर्वर्तुफलपल्लवैः । सर्वामोदरजःपुञ्जैः परं वैचित्र्यम् आगतम्
उसमें हर ऋतु के फूलों के गुच्छे, हर मौसम के फल और पत्तियाँ, और चारों ओर सुगंध की लहरें थीं, जिससे उसमें अनगिनत रंग-बिरंगी छटा दिखाई देती थी।
तस्य कच्छेषु कुञ्जेषु लतापत्त्रेषु पर्वसु । पुष्पेष्व् आलयसंलीनान् विहगान् दृष्टवान् अहम्
उस झील के किनारों, बग़ीचों, लताओं की पत्तियों, डालियों और फूलों में मैंने पक्षियों को उनके घोंसलों में बसे हुए देखा।
निशानाथकलाखण्डमृणालशकलैधितान् । अजनाभ्यब्जिनीकन्दभोजनान् ब्रह्मसारसान्
वहाँ ब्रह्मा के हंस थे, जिनकी चोंचें चाँद की कली और कमल की डंडी जैसी चमक रही थीं, और वे अजन्मा के नाभि से निकले कमल की जड़ों को खा रहे थे।
विरिञ्चरथहंसानां पोतकान् सामगायिनः । ओंकारवेदसुहृदो ब्राह्मपद्मबिसाशिनः
वहाँ ब्रह्मा के रथ के हंसों के बच्चे थे, जो सामवेद के गीत गा रहे थे, वे वेद और ॐ के मित्र थे, और दिव्य कमल की डंडियों को खाते थे।
उद्गीर्णमन्त्रनिचयान् स्वाहाकारनिजस्वनान् । सुस्थिरैकतडित्पुञ्जनीलमेघसमोपमान्
वे मंत्रों के समूह गा रहे थे, अपनी स्वाहा की ध्वनि निकाल रहे थे, और एक ही बिजली की रेखा से सजे गहरे नीले बादलों के समूह जैसे दिखते थे।
देवान् इवाज्यपान् नित्यं यज्ञवेदीलतादलान् । शुकान् कार्शानवाञ् श्यामाञ् शिशूञ् शिखिशिखाशिखान्
मैंने उन लोगों को देखा जो देवताओं की तरह हमेशा सोमरस पीते हैं, जो यज्ञ की वेदी की लताओं जैसे हैं, तोते, दुबले-पतले और साँवले लोग, छोटे बच्चे और वे जिनके सिर पर मोरपंख सजे हैं।
गौरीरक्षितबर्हौघान् कौमारान् वरबर्हिणः । स्कन्दोपन्यस्तनिश्शेषशैवविज्ञानकोविदान्
मैंने गौरी द्वारा सुरक्षित मोरों के झुंड देखे, सुंदर और जवान मोर देखे, वे लोग जो स्कन्द द्वारा दिए गए हर ज्ञान में निपुण हैं, और वे जो पूरी तरह शैव ज्ञान में पारंगत हैं।