तस्मिन् निवसति श्रीमान् भुसुण्डो नाम वायसः । वीतरागो बृहत्कोशे ब्रह्मेव निजपङ्कजे
उसी घर में श्रीमान् भुसुण्ड नामक एक कौआ निवास करता है, जो राग-द्वेष से रहित और विशाल ज्ञान से युक्त है, जैसे ब्रह्मा अपने कमल में रहते हैं।
स यथा जगतः कोशे जीवतीह सुराश् चिरम् । चिरजीवी तथा स्वर्गे न भूतो न भविष्यति
जैसे देवता ब्रह्माण्ड में बहुत समय तक जीवित रहते हैं, वैसे ही वह स्वर्ग में अनगिनत वर्षों तक जीता है; उसके जैसा दीर्घायु न कोई हुआ है, न होगा।
स दीर्घायुस् स नीरोगस् स श्रीमान् स महामतिः । स विश्रान्तमतिश् शान्तस् स कान्तः कालकोविदः
वह दीर्घायु है, निरोग है, धनवान है, बुद्धिमान है, उसका मन शांत और संतुष्ट है, वह सौम्य, आकर्षक और समय का जानकार है।
स यथा जीवति खगस् तथेह यदि जीव्यते । तद् भवेज् जीवितं पुंसां दीर्घं चादेयम् एव च
अगर कोई इस संसार में उसी तरह जिए जैसे वह पक्षी जीता है, तो मनुष्य का जीवन भी लंबा और सचमुच सार्थक हो जाएगा।
इति तेन भुसुण्डो ऽसौ भूयःपृष्टेन वर्णितः । यथावद् एव देवानां सभायां सत्यमूर्तिना
इस प्रकार, देवताओं की सभा में सत्यमूर्ति ने फिर पूछे जाने पर भुसुण्ड को विस्तार से बताया।
कथावसरसंशान्ताव् अथ याते सुरव्रजे । भुसुण्डविहगं द्रष्टुम् अहं यातः कुतूहलात्
कथा समाप्त होने पर जब देवताओं की सभा शांत हो गई, तब मैं जिज्ञासा से भुसुण्ड पक्षी को देखने गया।
भुसुण्डस् संस्थितो यत्र मेरोश् शृङ्गं तद् उन्नतम् । सम्प्राप्तवान् क्षणेनाहं पद्मरागमयं बृहत्
जहाँ भुसुण्ड जी निवास करते हैं, वहाँ मैं पल भर में मेरु के उस ऊँचे शिखर पर पहुँच गया, जो विशाल था और पद्मराग मणि से बना हुआ था।
द्रुतगैरिककान्तेन तेजसा वह्निवर्चसा । मध्वासवरसेनेव रञ्जयन् ककुभां गणम्
उस शिखर की चमक तेजी से जलती हुई चूने जैसी थी, और अग्नि के समान दमक रही थी; जैसे मधुर मदिरा से दिशाएँ रंगीन हो उठी हों।
कल्पान्तज्वलनज्वालापिण्डाद्रिम् इव सञ्चितम् । इन्द्रनीलशिलाधूमम् आलोकारुणिताम्बरम्
वह शिखर ऐसे इकट्ठा हुआ था जैसे कल्पांत की अग्नि की ज्वालाओं का पर्वत हो, और नीलम की शिलाओं के धुएँ से आकाश लालिमा से भर गया था।
सर्वेषाम् एव रागाणां राशिम् अद्राव् इव स्थितम् । सर्वसन्ध्याभ्रजालानां घनम् एकम् इवाकरम्
वह ऐसा प्रतीत होता था मानो सब लाल रंगों का ढेर वहीं जमा हो गया हो, और सब संध्या के बादलों का एकमात्र स्रोत वही हो।
उत्क्रान्तिं कुर्वतो मेरोर् ब्रह्मनाड्येव निर्गतम् । मूर्धानम् आगतं कान्तं वाडवं जठरानलम्
जैसे मेरु पर्वत ऊपर उठ रहा हो और उसके शिखर से अग्नि की ज्वाला, जो समुद्र के भीतर छिपी थी, सुंदरता और तेज के साथ बाहर निकल आई हो।
सुमेरुवनदेव्येव नवालक्तकरञ्जितम् । लीलयादातुम् इन्दुं खे नीतं हस्तं शिखाङ्गुलिम्
मानो सुमेरु वन की देवी ने खेल-खेल में अपनी उंगली को ताजे लाल रंग में डुबोकर आकाश में चाँद को पकड़ने के लिए बढ़ा दिया हो।
ज्वालाभिर् इव मालाभिर् अरुणाभिः पयोमुचाम् । खं गन्तुम् इव सस्पन्दं शैलस्थम् इव वाडवम्
जैसे लाल-लाल ज्वालाओं की माला हो, या पर्वत पर स्थित अग्नि की लपटें आकाश में जाने को थरथरा रही हों।
तारास् स्प्रष्टुम् इवाकाशम् अङ्गुलीभिर् इवाश्रिभिः । कचदंशुनखाग्राभिः परिचुम्बद् इवोन्नतम्
जैसे ताराएँ अपनी चमकती उंगलियों से आकाश को छूने का प्रयास कर रही हों, और अपने बालों तथा नाखूनों के सिरों से ऊँचे शिखर को हल्के से सहला रही हों।
कचद्रत्नशिलाश्वभ्रं भास्वत्कनककन्दरम् । सरत्कुसुमरेण्वभ्रं भ्रमद्विद्याधरामरम्
वहाँ पारदर्शी शिलाएँ, रत्नों से जड़ी हुई गुफाएँ, चमकते हुए स्वर्णमय कंदराएँ, फूलों की पराग से ढकी हुई पहाड़ी धाराएँ और घूमते हुए दिव्य जीव दिखाई देते थे।
क्वणद्वंशलसद्वातं नृत्यद्रत्नलताङ्गनम् । गर्जज्जीमूतमुरजं भूभृतो नाट्यमण्डपम्
बाँस की सरकंडों में बहती मंद हवा मधुर ध्वनि कर रही थी, रत्नों की लताओं जैसी सुंदरियाँ नृत्य कर रही थीं, बादल नगाड़ों की तरह गरज रहे थे और वह पर्वत मानो किसी दिव्य नाट्य का मंच बना हुआ था।
हसत्कुसुमगुच्छाढ्यं ध्वनत्षट्पदपेटकम् । दन्ततालं दलावल्या परिहासाद् इव स्फुटम्
हँसते हुए फूलों के गुच्छों से वह स्थान सजा था, भौंरे मधुर गान कर रहे थे और पत्तियाँ मानो हँसी-खुशी में ताली बजा रही थीं।
दोलालोलाप्सरोवृन्दम् उद्दाममदमन्मथम् । शिलाविश्रान्तविबुधं मिथुनाश्रितकन्दरम्
अप्सराओं के समूह लताओं पर झूल रहे थे, प्रेम और उमंग में डूबे हुए थे; देवता शिलाओं पर विश्राम कर रहे थे और युगल गुफाओं में शरण लिए हुए थे।
वराम्बराजिनं शुभ्रं गङ्गायज्ञोपवीति च । तापसं पिङ्गलम् इव वेणुदण्डधरं स्थितम्
वहाँ एक तपस्वी खड़ा था, जिसने सुंदर वल्कल और उज्ज्वल मृगचर्म पहन रखा था, गंगा की धारा को यज्ञोपवीत की तरह धारण किया था, उसका रंग हल्का पीला था, और हाथ में दंड लिए वह साक्षात तपस्वी जैसा प्रतीत हो रहा था।
गङ्गानिर्झरनिर्ह्रादि लतागृहगतामरम् । गन्धर्वगीतसुभगम् आमोदिमधुरानिलम्
गंगा के झरनों की गूंज के बीच, लताओं से बने कुटीरों में देवता निवास करते थे। वहाँ गंधर्वों के मधुर गीत गूंज रहे थे और सुगंधित, मनभावन पवन बह रही थी।
फुल्लहेमाम्बुजोत्तंसं तारारत्नविभूषितम् । व्योम्नः पारम् इव प्राप्तं पिङ्गलं मैरवं शिरः
खिले हुए स्वर्ण कमलों से शोभित, तारों और रत्नों से सुसज्जित वह दृश्य था, और हल्के पीले रंग का मेरु शिखर ऐसा प्रतीत होता था मानो आकाश की सीमा तक पहुँच गया हो।
सितहरितपीतपाटलधवलैर् मणिकुसुमराशिनवरङ्गैः । विधिविहितामलचित्रं लीलाचलम् अमरयुवतिलोकस्य
स्फटिक, हरे, पीले, लाल और श्वेत रंग की छतों पर रत्नों और फूलों के ढेर सजे थे। वह पर्वत विधाता की अद्भुत और निर्मल रचना जैसा लगता था, मानो देवयुवतियों की क्रीड़ा-भूमि हो।
कुसुमापूर्णकल्पाभ्रकुन्तले तस्य मूर्धनि । कल्पागम् अहम् अद्राक्षं शिखाचक्रम् इव स्थितम्
उसके सिर पर फूलों से भरे बादलों का मुकुट सजा हुआ था, और मैंने वहाँ कल्पों का चक्र ऐसे देखा जैसे सिर पर कोई सुंदर कलगी जड़ी हो।
पुष्परेण्वभ्रवलितं रत्नस्तबकदन्तुरम् । उत्सेधनिर्जिताकाशं शृङ्गे शृङ्गम् इवार्पितम्
वह फूलों की लताओं से सजा था, बादलों जैसी रेखाएँ उसमें झलक रही थीं, रत्नों के गुच्छों से दमक रहा था, और अपनी ऊँचाई से आकाश को भी मात दे रहा था, जैसे एक शिखर पर दूसरा शिखर रखा हो।
ताराद्विगुणपुष्पौघं मेघद्विगुणपल्लवम् । रश्मिद्विगुणरेण्वभ्रं तडिद्द्विगुणपिञ्जरम्
उसमें तारों से भी अधिक फूलों की बहार थी, बादलों से भी घना पत्तों का विस्तार था, किरणों से भी अधिक चमकती धूल थी, और बिजली से भी तेज सुनहरी आभा थी।
स्कन्धेषु किन्नरीगीतद्विगुणभ्रमरीस्वनम् । दोलालोलाप्सरोलोकद्विगुणीकृतसल्लतम्
उसकी ढलानों पर किन्नरी के गीतों से दोगुनी मधुमक्खियों की गूँज थी, और अप्सराओं की झूलती वाटिकाएँ पहले से भी अधिक हरी-भरी लग रही थीं।
सिद्धगन्धर्वसङ्घातद्विगुणाग्र्यविहङ्गमम् । रत्नकान्त्यच्छनीहारद्विगुणत्वग्वृतांशुकम्
वहाँ सिद्धों और गंधर्वों के समूहों से भी दोगुनी संख्या में सुंदर पक्षी थे, और रत्नों की चमक सबसे बढ़िया रेशमी वस्त्रों की आभा को भी मात देती थी।
चन्द्रबिम्बसमाश्लेषद्विगुणाग्र्यबृहत्फलम् । मूकसंलीनकल्पाभ्रद्विगुणीकृतपर्वकम्
उसके विशाल फलों की चमक चाँद के समान आलिंगन से भी दोगुनी थी, और उसकी चोटियाँ, मौन बादलों में छिपी हुई, पहले से भी अधिक भव्य लगती थीं।
सुरसंवलितस्कन्धं पत्त्रविश्रान्तकिन्नरम् । निकुञ्जकूजज्जीमूतं कच्छसुप्तसुरार्भकम्
उसकी ढलानों को देवताओं ने अपने आलिंगन में लिया था, पत्तों पर किन्नर विश्राम करते थे, कुंजों में बादलों की गूँज सुनाई देती थी, और गुफाओं में देवबालक सोए रहते थे।
स्वाकारविपुलान् भृङ्गान् उत्सार्य वलयस्वनैः । अप्सरोभ्रमरीभिश् च गृहीतकुसुमान्तरम्
वहाँ के बड़े भौंरे कंगनों की झंकार से दूर भाग जाते थे, और अप्सराएँ-सी भौंरियाँ फूलों को अपने भीतर समेट लेती थीं।