राघवानघ वाग्जालं मयैतद् यत् प्रसारितम् । तेन चित्तखगं बद्ध्वा क्रोडीकृत्यात्मतां नय
हे निष्पाप राघव, मैंने यह वाणी का जाल फैलाया है; इससे अपने मन रूपी पक्षी को बांधकर उसे अपने स्वरूप में स्थिर कर लो।
कच्चिद् गृहीतो भवता मद्गिराम् अर्थ ईदृशः । त्यक्त्वा दुर्बोधम् अक्षीणो हंसेनेवाम्भसः पयः
क्या तुमने मेरी बात का वही अर्थ ग्रहण किया है, जैसे हंस झील के जल में से केवल पीने योग्य पानी ही लेता है और बाकी छोड़ देता है?
विचार्यैतद् अशेषेण स्वधियैव पुनः पुनः । अनेनैव पथा साधो गन्तव्यं भवताधुना
हे सज्जन, अपनी बुद्धि से बार-बार इस बात पर पूरी तरह विचार करके, अब तुम्हें इसी मार्ग पर आगे बढ़ना चाहिए।
अनयैव धिया राम विहरन् नैव बध्यसे । अन्यथाधः पतस्य् आशु विन्ध्यखाते यथा गजः
हे राम, इस समझ के साथ चलोगे तो कभी बंधन में नहीं पड़ोगे; अन्यथा, जैसे विंध्य पर्वत की खाई में हाथी गिर जाता है, वैसे ही तुम भी शीघ्र ही गिर जाओगे।
सुगृहीतं धिया राम मद्वचो न करोषि चेत् । तत् पतस्य् अवटे त्यक्तदीपः पान्थो यथा निशि
हे राम, यदि मेरी बातों को बुद्धि से अच्छी तरह नहीं पकड़ोगे, तो जैसे कोई यात्री रात में दीपक छोड़कर खाई में गिर जाता है, वैसे ही तुम भी गिर जाओगे।
असङ्गेन यथाप्राप्तो व्यवहारस् स्वसिद्धये । इत्य् एवं शास्त्रसिद्धान्तम् आदायोदयवान् भव
जैसे-जैसे जो भी काम सामने आए, उनसे आसक्ति रहित होकर अपने कल्याण के लिए व्यवहार करो; इस प्रकार शास्त्र के निष्कर्ष को अपनाकर सच्ची समृद्धि को प्राप्त करो।
हे सभ्या हे महाराज राम लक्ष्मण भूमिपाः । सर्व एव भवन्तो ऽद्य तावद् व्यापारम् आह्निकम्
हे सभासदों, हे महाराज, राम, लक्ष्मण और सभी राजाओं, आप सब आज के लिए अपने-अपने रोज़मर्रा के कामों में लग जाइए।
कुर्वन्त्व् अयं हि दिवसः प्रायः परिणताकृतिः । शेषं विचारयिष्यामो विचार्यं प्रातर् आगताः
क्योंकि आज का दिन लगभग समाप्त हो गया है; बाकी जो विचार करना है, वह हम सब कल सुबह फिर एकत्र होकर करेंगे।
इत्य् उक्ते मुनिना तेन सा सर्वैव सभा तदा । प्रोत्तस्थौ पद्मवदना सविकासेव पद्मिनी
ऋषि के ऐसा कहने पर उसी समय पूरी सभा उठ खड़ी हुई, उनके चेहरे ऐसे खिले हुए थे जैसे सूरज की किरणों से कमल खिल उठते हैं।
राजानस् स्तुतराजानः कृतराघववन्दनाः । परिष्टुतवसिष्ठास् ते जग्मुर् आत्मनिवेशनम्
राजा लोग, जो राजाओं में भी श्रेष्ठ थे, राघव और वसिष्ठ को प्रणाम करके अपने-अपने निवास स्थान की ओर चले गए।
विश्वामित्रेण सहितो वसिष्ठो गन्तुम् आश्रमम् । उत्तस्थाव् आसनाच् छ्रीमान् नमस्कृतनभश्चरः
विश्वामित्र के साथ श्रीमान वसिष्ठ अपने आसन से उठे और अपने आश्रम की ओर चल पड़े। आकाश में रहने वाले देवताओं ने उन्हें प्रणाम किया था।
दशरथप्रभृतयो राजानो मुनयस् तथा । यथानुरूपं वक्तारम् अनुगम्य चिरं मुनिम्
दशरथ आदि राजा और मुनि, उस मुनि के पीछे-पीछे उचित समय तक चलते रहे, जिसने वहाँ उपदेश दिया था।
आपृच्छ्य केचिद् गगनं ययुः केचिद् वनान्तरम् । केचिद् राजगृहं सन्तो भृङ्गाः पद्मोत्थिता इव
कुछ लोगों ने विदा लेकर आकाश की ओर प्रस्थान किया, कुछ वन की ओर चले गए, और कुछ गृहस्थ लोग, जैसे भौंरे कमल से उड़ जाते हैं, अपने-अपने राजमहलों को लौट गए।
वसिष्ठपादयोस् त्यक्त्वा पुष्पाञ्जलिम् अनाबिलम् । पौरैर् अनुगतो राजा प्रविवेश गृहान्तरम्
वसिष्ठ के चरणों में निर्मल पुष्पांजलि अर्पित कर, राजा नगरवासियों के साथ अपने महल के भीतर प्रवेश कर गए।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्नाः प्राप्तस्य स्वाश्रमं गुरोः । अभ्यर्च्य चरणौ भक्ता आजग्मुर् नृपमन्दिरम्
राम, लक्ष्मण और शत्रुघ्न अपने गुरु के आश्रम में पहुँचे। वहाँ उन्होंने श्रद्धा से उनके चरणों की पूजा की और फिर राजमहल की ओर चले गए।
सदनानि समासाद्य श्रोतारस् सर्व एव ते । सस्नुर् आनर्चुर् अप्य् आशु देवान् विप्रान् पितॄंस् तथा
अपने-अपने घर पहुँचकर सभी श्रोता जल्दी से नहाए और फिर देवताओं, ब्राह्मणों और पितरों की पूजा की।
यथाक्रमं च विप्राद्यैर् भृत्यान्तैश् च परिच्छदैः । समं बुभुजिरे भोज्यं वर्णधर्मक्रमोचितम्
ब्राह्मणों, सेवकों और अन्य साथियों के साथ सभी ने अपने-अपने धर्म और जाति के अनुसार भोजन किया।
अस्तङ्गते दिनकरे समं दिवसकर्मभिः । अभ्यागते रात्रिकरे समं रजनिकर्मभिः
सूर्य अस्त होने पर सबने मिलकर दिन के कार्य किए और रात आने पर साथ मिलकर रात्रि के कामों में लगे।
स्थितास् तल्पेषु कौशेयशयनेष्व् आसनेषु च । भूचरा मुनिराजानो राजपुत्रा महर्षयः
मुनि, राजकुमार और महर्षि लोग रेशमी बिस्तरों और आसनों पर बैठे हुए थे। वे सब पृथ्वी पर घूमने वाले साधु थे।
संसारोत्तरणोपायं वसिष्ठवचनेरितम् । यथावद् एकाग्रधियश् चिन्तयाम् आसुर् आदृताः
उन्होंने पूरी श्रद्धा और एकाग्रता के साथ वसिष्ठ जी के बताए हुए संसार से पार होने के उपाय पर मनन किया।
ततः प्रहरमात्रेण निद्राम् आमुद्रिताननाः । तत्स्वप्नसुन्दरीम् ईयुः पद्मा इव दिनार्थिनः
एक पहर बीतते ही, सबके चेहरे नींद में ढक गए और वे सुंदर स्वप्नलोक में चले गए, जैसे कमल सूरज की चाह में बंद हो जाते हैं।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्नाः प्रहरत्रयम् एव तत् । वासिष्ठम् उपदेशं ते चिन्तयाम् आसुर् अक्षतम्
राम, लक्ष्मण और शत्रुघ्न ने तीनों पहर तक वसिष्ठ जी की शिक्षा पर बिना रुके मनन करते रहे।
प्रहरस्यार्धमात्रं तु तत आमुद्रितेक्षणाः । तत्स्वप्नाम् आययुर् निद्रां क्षणाद् विद्रावितश्रमाम्
फिर, आधा पहर तक, सबने आँखें मूँद लीं और नींद में डूब गए। एक ही पल में उनकी सारी थकान दूर हो गई।
इति शुभमनसां विवेकभाजाम् अधिगतसारतयोदिताशयानाम् । अभजत विरतिं तदा त्रियामा मलिननिशाकरवक्त्रतां जगाम
इस तरह, जिनका मन शुद्ध था, जो विवेकशील थे और सच्चे ज्ञान में स्थित थे, उनमें वैराग्य जाग उठा; और तीनों पहरों की रात चाँद के मलिन चेहरे जैसी लगने लगी।
ततः खिन्नेन्दुवदना पर्याकुलतमःपटा । क्षीयमाणा बभौ श्यामा विवेकान्तेव वासना
फिर रात का चेहरा चाँद की तरह मुरझाया हुआ था, घना अंधकार चारों ओर फैला था। वह रात धीरे-धीरे फीकी पड़ती गई, जैसे विवेक के अंत में बची कोई हल्की छाप।
पूर्वे ध्वस्ततयालोकाद् दृश्यमानो ऽपरे ऽचले । शेफालिकावतंसाभां तारकानिकरो दधौ
पहले का अंधकार हटने पर, स्थिर आकाश में तारों का समूह चमकने लगा, जैसे चमेली के फूलों की माला।
अवश्यायकणाकर्षी परामृष्टेन्दुमण्डलः । ज्योत्स्नाकवलनालोलो ववौ प्राभातिको ऽनिलः
सुबह की ठंडी हवा चलने लगी, जो ओस की बूँदों को समेटती हुई, चाँद की गोलाई को छूती और चाँदनी को शरारती ढंग से निगलती जा रही थी।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना उत्थायानुचरैस् सह । ययुर् वन्दितसन्ध्यास् ते पुण्यं वासिष्ठम् आश्रमम्
राम, लक्ष्मण और शत्रुघ्न अपने सेवकों के साथ उठे, संध्या को प्रणाम किया और फिर वे सब पवित्र वसिष्ठ आश्रम की ओर चल पड़े।
तत्र वन्दितसन्ध्यस्य निर्गतस्याग्निसद्मनः । मुनेर् ववन्दिरे पादाव् आदौ दत्त्वार्घ्यसन्ततिम्
वहाँ पहुँचकर, संध्या को प्रणाम करने और अग्नि-कुंड से बाहर आने के बाद, उन्होंने पहले अर्घ्य अर्पित किया और फिर मुनि के चरणों में सिर झुकाया।
क्षणात् तत् सदनं मौनं मुनिब्राह्मणराजभिः । हस्त्यश्वरथयानैश् च क्षणान् नीरन्ध्रतां ययौ
कुछ ही पल में वह आश्रम मुनियों, ब्राह्मणों, राजाओं के साथ-साथ हाथियों, घोड़ों और रथों से भर गया, जिससे वहाँ पूरी तरह भीड़ हो गई और शांति छा गई।