मुनिवागर्थनिक्षिप्तमनस्य् अस्तेतरक्रिये । राजलोके गतस्पन्दं चित्रार्पित इव स्थिते
मुनि के वचनों के अर्थ में मन को पूरी तरह लगाकर, और कोई काम न करते हुए, राजसभा में राजकुमार ऐसे स्थिर बैठा है जैसे कोई चित्र हो।
वसिष्ठवचसाम् अर्थं विचारयति सादरम् । लसदङ्गुलिभङ्गे च मुनिसार्थे स्फुरद्भ्रुवि
चमकती उंगलियों की मुद्राओं और भावपूर्ण भौंहों के साथ, श्रेष्ठ मुनि पूरी श्रद्धा से वसिष्ठ के वचनों का अर्थ विचारते हैं।
विस्मयालोकनोल्लासप्रोत्फुल्लनयनालिनि । पुरन्ध्रिवर्गे प्रग्रीवतरुमञ्जरितां गते
जब उन कुलीन स्त्रियों ने आश्चर्य से देखा, तो उनकी आँखें कमल की तरह खिल उठीं और उनके गले में फूलों की मालाएँ लटक रही थीं, वे सब अपनी गर्दनें उस ओर मोड़कर देखने लगीं, जिधर वह गई थी।
खे वासरचतुर्भागदेशे दिनकरे स्थिते । श्रुतज्ञानतया सौम्ये किञ्चिच् छमम् उपेयुषि
जब सूर्य आकाश के चौथे भाग में स्थित था और दिन का वह समय था, तब सुगंधित मंद समीर, सब कुछ सुन और जानकर, कुछ शांत हो गया।
श्रवणायेव संशान्तवितानस्पन्दम् आस्थिते । मौनं मरुति मन्दारमधुरामोददायिनि
ऐसा लगा मानो सुनने के लिए ही वायु की छाया पूरी तरह शांत हो गई हो, और उस समय मौन छा गया, जिसमें मंदार के फूल जैसी मधुर सुगंध फैल रही थी।
पुष्पदामसु सुप्तासु मदाद् भ्रमरपङ्क्तिषु । ज्ञातज्ञेयतया नूनं सम्यग्ध्यानवतीष्व् इव
फूलों की मालाओं पर मतवाले भौंरों की कतारें सो रही थीं, मानो ध्यान में लीन साधक, जानने वाले और जानने योग्य को पहचानकर, पूरी तरह शांत हो गए हों।
जालमुक्ताकलापान्तस् तथा मकुरभूमिषु । कचत्य् अपगतस्पन्दं तापे श्रोतुम् इवास्थिते
मणियों की माला के छोरों पर और दर्पण की सतहों पर सब कुछ ऐसे थम गया था, जैसे तेज़ धूप से दबकर सुनने की प्रतीक्षा कर रहा हो।
गृहान्तरं प्रविष्टेषु गवाक्षैर् दूरम् अंशुषु । विश्रमार्थम् इवादीर्घनभःपान्थेषु शीतलम्
जब घर के भीतर तक खिड़कियों से सूरज की किरणें पहुँच गईं, तब आसमान की लम्बी चौड़ी छाया में ठंडक ऐसे ठहर गई थी, मानो विश्राम के लिए रुकी हो।
मुक्ताजालप्रभाजालभस्मनोद्धूलितात्मनि । शंसतीव शमं शाम्यद्दिनदेहे दिनातपे
मणियों की जाली की चमक से जैसे राख की धूल लग गई हो, वैसे ही आत्मा भी दिन की गर्मी कम होते ही शांति का संदेश देती सी लग रही थी।
करलीलासरोजेषु शेखरेषु च भूभृताम् । शुष्यत्सु रससंशोषाद् अवृत्तिषु मनस्स्व् इव
कमल जैसे कोमल हाथों पर और पहाड़ों की चोटियों पर, जब तेज़ गर्मी से रस सूख गया, तब वहाँ भी वैसा ही ठहराव था, जैसा जीवन-स्रोत से वंचित मन में होता है।
बालकेष्व् अज्ञलोकेषु लीलापक्षिषु सारवम् । भोजनार्थं वधूलोकम् उपरुन्धत्स्व् अनारतम्
बच्चों और अज्ञानी लोगों में, खेलती हुई चिड़ियों में, जीवन का सार हमेशा ही स्त्रियों की दुनिया द्वारा भोग के लिए रोका जाता है।
भ्रमद्भ्रमरपक्षोत्थवाताधूते रजस्य् अलम् । कौसुमे परिविश्रान्ते चामरेष्व् अक्षिपक्ष्मसु
घूमते भौंरों के पंखों से उठी हवा में उड़ती धूल, फूलों पर ठहरी हुई, और मोरपंख के पंखों से बने पंखों पर भी फैली रहती है।
रश्मिष्व् अग्रग्रहोन्मुक्तच्छायाजालभयाद् इव । गवाक्षादिष्व् इवोड्डीय प्रविष्टेषु गृहान्तरम्
जैसे कि किरणों से छूटे हुए छायाजाल के डर से, वे खिड़कियों और ऐसे ही रास्तों से उड़कर घर के भीतर चले जाते हैं।
आसीद् दिनचतुर्भागसत्तावेदनतत्परः । भेरीपणवशङ्खानां दिङ्मुखापूरको ध्वनिः
दिन के चौथाई भाग में, अस्तित्व की अनुभूति में लगे हुए, नगाड़े, मृदंग और शंखों की ध्वनि चारों दिशाओं में गूंज उठी।
तेन तत् तारम् अप्य् आशु वचो ऽन्तर्धानम् आययौ । मौनं जलदनादेन मायूर इव निस्स्वनः
उस कारण, सबसे तीखी वाणी भी तुरंत शांत हो गई, जैसे बादलों की गड़गड़ाहट सुनकर मोर की पुकार थम जाती है।
चुक्षुभे क्षुब्धपक्षाली पञ्जरस्था खगावली । भूकम्पेन लसत्तालीपल्लवेव वनावली
पिंजरे में बंद पक्षियों की पंक्ति, जिनके पंख बेचैन होकर फड़फड़ा रहे थे, ऐसे व्याकुल हो उठी जैसे भूकंप में हिलती हुई डालियों पर जंगल के पेड़ कांप उठते हैं।
आययुर् भयवित्रस्ता बाला धात्रीकुचान्तरम् । सारवं प्रावृशीवाब्दाः प्रोन्नतं शृङ्गकोटरम्
डर के मारे बच्चे दौड़कर अपनी धायों की गोद में छुप गए, जैसे बरसात के बादल ऊँचे पहाड़ों की गुफाओं में समा जाते हैं।
उत्तस्थुर् अवतंसेभ्यो भूभृतां भ्रमरव्रजाः । दृषत्करालवाहाभ्यस् सरिद्भ्यो ऽम्बुकणा इव
पहाड़ों की मालाओं से भौंरों के झुंड उड़कर ऊपर उठ गए, जैसे चट्टानों की तेज धाराओं से नदियों की बूँदें ऊपर छिटक जाती हैं।
एवं प्रक्षुभिते तस्मिन् गृहे दाशरथे तदा । प्रोक्तवासरवृद्धत्वे शान्ते शङ्खस्वने शनैः
इस तरह जब दशरथ का वह घर बेचैन था, और दिन ढल चुका था, तब शांति छा गई थी और शंख की आवाज़ धीरे-धीरे मंद पड़ गई थी।
संहरन् प्रस्तुतं वस्तु वचो मधुरवृत्तिमत् । उवाच मुनिशार्दूलस् सभामध्ये रघूद्वहम्
तब मुनियों में श्रेष्ठ ने, सभा के बीच में, रघुवंश के प्रधान से मधुर और शालीन शब्दों में, चल रही बात को रोककर कहा।
राघवानघ वाग्जालं मयैतद् यत् प्रसारितम् । तेन चित्तखगं बद्ध्वा क्रोडीकृत्यात्मतां नय
हे निष्पाप राघव, मैंने यह वाणी का जाल फैलाया है; इससे अपने मन रूपी पक्षी को बांधकर उसे अपने स्वरूप में स्थिर कर लो।
कच्चिद् गृहीतो भवता मद्गिराम् अर्थ ईदृशः । त्यक्त्वा दुर्बोधम् अक्षीणो हंसेनेवाम्भसः पयः
क्या तुमने मेरी बात का वही अर्थ ग्रहण किया है, जैसे हंस झील के जल में से केवल पीने योग्य पानी ही लेता है और बाकी छोड़ देता है?
विचार्यैतद् अशेषेण स्वधियैव पुनः पुनः । अनेनैव पथा साधो गन्तव्यं भवताधुना
हे सज्जन, अपनी बुद्धि से बार-बार इस बात पर पूरी तरह विचार करके, अब तुम्हें इसी मार्ग पर आगे बढ़ना चाहिए।
अनयैव धिया राम विहरन् नैव बध्यसे । अन्यथाधः पतस्य् आशु विन्ध्यखाते यथा गजः
हे राम, इस समझ के साथ चलोगे तो कभी बंधन में नहीं पड़ोगे; अन्यथा, जैसे विंध्य पर्वत की खाई में हाथी गिर जाता है, वैसे ही तुम भी शीघ्र ही गिर जाओगे।
सुगृहीतं धिया राम मद्वचो न करोषि चेत् । तत् पतस्य् अवटे त्यक्तदीपः पान्थो यथा निशि
हे राम, यदि मेरी बातों को बुद्धि से अच्छी तरह नहीं पकड़ोगे, तो जैसे कोई यात्री रात में दीपक छोड़कर खाई में गिर जाता है, वैसे ही तुम भी गिर जाओगे।
असङ्गेन यथाप्राप्तो व्यवहारस् स्वसिद्धये । इत्य् एवं शास्त्रसिद्धान्तम् आदायोदयवान् भव
जैसे-जैसे जो भी काम सामने आए, उनसे आसक्ति रहित होकर अपने कल्याण के लिए व्यवहार करो; इस प्रकार शास्त्र के निष्कर्ष को अपनाकर सच्ची समृद्धि को प्राप्त करो।
हे सभ्या हे महाराज राम लक्ष्मण भूमिपाः । सर्व एव भवन्तो ऽद्य तावद् व्यापारम् आह्निकम्
हे सभासदों, हे महाराज, राम, लक्ष्मण और सभी राजाओं, आप सब आज के लिए अपने-अपने रोज़मर्रा के कामों में लग जाइए।
कुर्वन्त्व् अयं हि दिवसः प्रायः परिणताकृतिः । शेषं विचारयिष्यामो विचार्यं प्रातर् आगताः
क्योंकि आज का दिन लगभग समाप्त हो गया है; बाकी जो विचार करना है, वह हम सब कल सुबह फिर एकत्र होकर करेंगे।
इत्य् उक्ते मुनिना तेन सा सर्वैव सभा तदा । प्रोत्तस्थौ पद्मवदना सविकासेव पद्मिनी
ऋषि के ऐसा कहने पर उसी समय पूरी सभा उठ खड़ी हुई, उनके चेहरे ऐसे खिले हुए थे जैसे सूरज की किरणों से कमल खिल उठते हैं।
राजानस् स्तुतराजानः कृतराघववन्दनाः । परिष्टुतवसिष्ठास् ते जग्मुर् आत्मनिवेशनम्
राजा लोग, जो राजाओं में भी श्रेष्ठ थे, राघव और वसिष्ठ को प्रणाम करके अपने-अपने निवास स्थान की ओर चले गए।