एकाकिन्यैव शुष्यन्त्या प्रशान्ते मयि दीनया । त्वया दुःखं न कर्तव्यं मातस् तृष्णे व्रजाम्य् अहम्
मैं अकेली बैठी हूँ, सूखी और उदास, मेरा मन शांत है। हे माँ तृष्णा, अब तुम मुझे दुःख मत दो, मैं यहाँ से जा रही हूँ।
क्षन्तव्याः काम भगवन् विपरीतापराधजाः । दोषा उपशमैकान्तं व्रजाम्य् आदिश माम् अलम्
हे प्रभु कामना, जो गलतियों मेरे उलटे कामों से हुईं, उन्हें क्षमा कर दो। अब मैं पूरी तरह शांति में जा रही हूँ—मुझे आदेश दो, बस अब बहुत हुआ।
चिराच् चिराय चेदानीम् अम्ब तृष्णे किलावयोः । वियोगो योगदोषेण प्रणामो ऽयम् अपश्चिमः
हे माँ तृष्णा, अगर अब बहुत समय बाद, योग के प्रभाव से हमारे बीच बिछड़ना हो रहा है, तो यह मेरा अंतिम प्रणाम है।
नमस् सुकृत सेव्याय भवते ऽस्तु त्वया पुरा । नरकेभ्यस् समुत्तार्य स्वर्गे ऽहम् अभियोजितः
जो अच्छे कर्मों और सेवा के योग्य हो, तुम्हें मेरा नमस्कार हो। पहले तुम्हारे सहारे मैं नरकों से निकलकर स्वर्ग में पहुँची थी।
कुकार्यक्षेत्ररूढाय नरकस्कन्धवाहिने । शासनापुष्पभाराय नमो दुष्कृतशाखिने
जो बुरे कर्मों के क्षेत्र में जड़ पकड़ चुका है, नरकों का बोझ उठाए हुए है, आज्ञाओं के फूलों से सजा है, और बुरे कर्मों की शाखा है, उसे प्रणाम है।
येन सार्धं चिरं बह्व्यो भुक्ता दुष्कृतयोनयः । अद्य प्रभृत्य् अदृश्याय तस्मै मोहाय ते नमः
जिसके साथ बहुत समय तक अनेक बुरी जन्मों का भोग किया, आज से जो अदृश्य हो रहा है, उस मोह को मेरा नमस्कार।
प्रध्वनद्वंशमधुरवचसे पत्त्रवाससे । नमो गुहातपस्विन्यै वयस्यायै समाधिषु
जिसकी मधुर वाणी सब कुछ मिटा देती है, जो पत्तों में वास करता है, जो छुपा हुआ तपस्वी है, और ध्यान में साथी है, उसे प्रणाम।
संसाराध्वनि खिन्नस्य त्वं समाश्वासकारणम् । आसीर् वयस्या सुस्निग्धा सर्वशोकापहारिणी
संसार की थकी हुई राह में तू ही दिलासा देने का कारण था, हे प्रिय साथी, तू बहुत कोमल थी और सारे दुख दूर करने वाली थी।
सर्वसङ्कटखिन्नेन दोषेभ्यो द्रवता मया । त्वम् एका शोकनाशार्थम् आश्रिता परमा सखी
हर तरह की कठिनाइयों से दुखी होकर और अपने दोषों से पिघलते हुए, मैंने केवल तुम्हीं को अपना सबसे बड़ा सहारा और सच्ची सखी मानकर शोक को मिटाने के लिए शरण ली है।
वार्द्धकैकान्तसुहृदे दण्डकाष्ठाय ते नमः
बुढ़ापे के अंतिम समय में जो एकमात्र सच्चा साथी है, उस डंडे को मेरा प्रणाम।
अस्थिपञ्जरम् आत्मीयं तथा रक्तान्त्रतन्तुकम् । एतावन्मात्रसारैक गृहीत्वा गच्छ देहक
यह शरीर तो बस हड्डियों का पिंजरा और रक्त-मांस की जाल ही है, इसमें जितना सार है उतना ही लेकर, अब तू चला जा।
पयःक्षोभप्रकारेभ्यस् स्नानेभ्यो ऽपि नमो नमः । नमो ऽस्तु व्यवहारेभ्यस् संसृतिभ्यो नमो ऽस्तु वः
जल के हिलने-जुलने जैसे अनेक स्नान के तरीकों को बार-बार प्रणाम है। व्यवहारों को प्रणाम है, और जन्म-मरण के चक्र को भी प्रणाम है।
एते भवन्तस् सहजाः प्राक्तनास् सुहृदो मया । क्रमेण ज्योत्कृताः प्राणास् स्वस्ति वो ऽस्तु व्रजाम्य् अहम्
आप सब मेरे स्वाभाविक और पुराने मित्र हो, जो धीरे-धीरे मेरे प्राण बन गए हो। आप सबका कल्याण हो, अब मैं विदा ले रहा हूँ।
भवद्भिस् सह चित्रासु मया बह्वीषु योनिषु । विश्रान्तं गिरिकुञ्जेषु भ्रान्तं लोकान्तरेषु च
आपके साथ मैंने अनेक जन्मों में विश्राम किया है, पर्वतों की घाटियों में भटका हूँ, और दूसरे लोकों में भी घूमता रहा हूँ।
क्रीडितं पुरपीठान्तर् उषितं पर्वतेषु च । स्थितं कार्यविलासेषु प्रस्थितं विविधाध्वसु
नगर की दीवारों के भीतर खेला हूँ, पर्वतों पर निवास किया है, तरह-तरह के कामों में लगा रहा हूँ, और आपके साथ अनेक रास्तों पर चला हूँ।
न तद् अस्ति जगत्कोशे भवद्भिस् सह यन् मया । न कृतं न हृतं नात्तं न दत्तं नावलम्बितम्
इस संसार के भंडार में ऐसा कुछ भी नहीं है, जो मैंने आपके साथ मिलकर न किया हो, न लिया हो, न खाया हो, न दिया हो, और न ही जिस पर मैंने भरोसा न किया हो।
इदानीं स्वां दिशं यान्तु भवन्तो याम्य् अहं प्रियाः । संयोगा विप्रयोगान्तास् सर्वे संसारवर्त्मनि
अब आप सब अपने-अपने रास्ते जाइए, प्रियजनों, मैं भी जा रहा हूँ। इस संसार के मार्ग में हर मिलन का अंत बिछड़ने में ही होता है।
अयं चाक्षुष आलोको विशत्व् आदित्यमण्डलम् । विशन्तु वनपुष्पाणि सौगन्ध्यानन्दसंविदः
यह जो दिखाई देने वाला प्रकाश है, वह सूर्य के मंडल में समा जाए; और वन के फूल, अपनी सुगंध और आनंद के साथ, अपने स्वभाव में लीन हो जाएँ।
प्राणानिलास् तथा स्पर्शा विशन्त्व् अद्य प्रभञ्जनम् । विशन्त्व् आकाशकुहरं शब्दश्रवणपङ्क्तयः
प्राणवायु और स्पर्श की अनुभूतियाँ आज वायु में विलीन हो जाएँ; और शब्द तथा श्रवण की धाराएँ आकाश की गुफा में समा जाएँ।
गलत्व् अग्नौ घृतम् इव चन्द्रे क्षीणवपुर् मनः
मन, जिसका रूप क्षीण हो गया है, वह घी की तरह अग्नि में या घटती अमृत की तरह चाँद में पिघल जाए।
सुखदुःखादयस् सर्वे प्रयान्तु स्वाम् अवस्थितिम् । तृष्णा शुष्यतु सारम्भा हेमन्त इव पद्मिनी
सुख-दुख आदि सभी अनुभव अपनी-अपनी स्थिति में लौट जाएँ; तृष्णा और उसका उतावलापन ऐसे सूख जाए जैसे शीतऋतु में कमल मुरझा जाता है।
दग्धेन्धन इवार्चिष्मान् निस्स्नेह इव दीपकः । निर्मन्दर इवाम्भोधिर् गतार्क इव वासरः
जैसे जल चुका ईंधन छोड़कर अग्नि बुझ जाती है, जैसे तेल खत्म होने पर दीपक बुझ जाता है, जैसे मंदराचल के बिना समुद्र शांत रहता है, जैसे सूर्य डूबने पर दिन समाप्त हो जाता है—
शरदीव घनस् स्वैरं प्राप्तसर्गान्तकल्पवत् । ओङ्कारान्ते ऽस्तमननं प्रशाम्याम्य् आत्मनात्मनि
जैसे शरद् ऋतु में बादल स्वतः ही विलीन हो जाते हैं, जैसे सृष्टि के अंत में सब कुछ शांत हो जाता है, वैसे ही ॐ के अंत में मैं भी आत्मा को आत्मा में लीन कर शांत हो जाता हूँ।
व्यपगताखिलकार्यपरम्परस् सकलदृश्यदशातिगतस्थितिः । प्रणवशान्त्यनुसंसृतिशान्तधीर् विगतमोहमलो ऽयम् अहं स्थितः
जब सारे कर्मों की श्रृंखला समाप्त हो जाती है, जब मैं सभी दृश्य वस्तुओं से परे स्थित होता हूँ, ॐ की शांति में मन पूरी तरह शांत हो जाता है, मोह और मल से रहित, तब मैं इसी अवस्था में स्थिर रहता हूँ।
एवं कलितवान् अन्तः प्रशान्तमननैषणः । शनैर् उच्चारयंश् चारु प्रणवप्राप्तिभूमिकः
इस प्रकार, भीतर से पूरी तरह शांत और इच्छाओं से रहित मन के साथ, उसने धीरे-धीरे सुंदर ॐ का उच्चारण किया और उस अवस्था को प्राप्त किया।
सबाह्याभ्यन्तरान् सर्वान् सूक्ष्मान् स्थूलतरान् अपि । त्रैलोक्यकल्पितांस् त्यक्त्वा सङ्कल्पान् कल्पकल्पितान्
उसने अपने मन से बाहर और भीतर की सभी कल्पनाएँ, सूक्ष्म और स्थूल, और तीनों लोकों की मन से गढ़ी गई सभी धारणाएँ पूरी तरह छोड़ दीं।
तिष्ठन्न् अक्षुभिताकारश् चिन्तामणिर् इवात्मनि । सम्पूर्ण इव शीतांशुर् विश्रान्त इव मन्दरः
वह अपने भीतर, जैसे कोई मनचाहा रत्न, अडोल बना रहा; जैसे पूर्णिमा का चाँद शीतल और भरा हुआ हो, और जैसे मंदराचल पर्वत विश्राम में हो।
कुम्भकारगृहे चक्रं संरोधितम् इव भ्रमात् । अम्भोधिर् इव सम्पूर्णस् स्तिमितस्फारनिर्मलः
जैसे कुम्हार के घर में चाक रुक गया हो, वैसे ही वह स्थिर था; जैसे समुद्र पूरी तरह भरा हुआ, शांत, लहराता और निर्मल हो।
शान्ततेजस्तमःपुञ्जं विगतार्केन्दुतारकम् । अधूमाभ्ररजस् स्वच्छम् अनन्तं शरदीव खम्
शांत तेज और अंधकार का समूह, जिसमें न सूर्य है, न चंद्रमा, न तारे; धुएँ, बादल या धूल से रहित, शरद ऋतु के आकाश की तरह निर्मल और अनंत।
सह प्रणवपर्यन्तदीर्घनिस्स्वनतन्तुना । जहाव् इन्द्रियतन्मात्रजालं गन्धम् इवानिलः
ॐ के दीर्घ, अविरल नाद के साथ उसने इंद्रियों और उनके सूक्ष्म तत्वों के जाल को वैसे ही छोड़ दिया जैसे वायु सुगंध को पीछे छोड़ देती है।