स दृष्ट्वा ज्वलितं लक्ष्म्या भीतस् तम् ऋषिम् आगतम् । प्रहृष्टवदनो राजा स्वयम् अर्घ्यं न्यवेदयत्
उस तेजस्वी और कुछ भयभीत ऋषि को आते देखकर राजा प्रसन्न मुख से स्वयं उनके स्वागत के लिए अर्घ्य लेकर उपस्थित हुआ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । प्रदक्षिणं प्रकुर्वन्तं राजानं पर्यपूजयत्
ऋषि ने राजा से शास्त्रविधि के अनुसार अर्घ्य स्वीकार किया और राजा की परिक्रमा करते हुए उनका सम्मान किया।
स राज्ञा पूजितस् तेन प्रहृष्टवदनस् तदा । कुशलं चाप्ययं चैव पर्यपृच्छन् नराधिपम्
राजा द्वारा सम्मानित किए जाने पर, मुनि प्रसन्न मुख से राजा का हालचाल और कुशलक्षेम पूछने लगे।
वसिष्ठेन समागम्य प्रहस्य मुनिपुङ्गवः । यथार्हं चार्चयित्वैनं पप्रच्छानामयं ततः
वसिष्ठ से मिलकर, श्रेष्ठ मुनि ने मुस्कराते हुए उन्हें यथोचित सम्मान दिया और फिर उनका हालचाल पूछा।
क्षणं यथार्हम् अन्योऽन्यं पूजयित्वा समेत्य च । ते सर्वे हृष्टमनसो महाराजनिवेशने
एक-दूसरे का यथोचित सम्मान कर और थोड़ी देर साथ रहकर, वे सभी हर्षित मन से राजमहल में प्रविष्ट हुए।
यथोचितासनगता मिथस् संवृद्धतेजसः । परस्परेण पप्रच्छुस् सर्वे ऽनामयम् आदरात्
सब लोग अपने-अपने आसनों पर बैठकर, एक-दूसरे की शोभा बढ़ाते हुए, आपस में आदरपूर्वक कुशलक्षेम पूछने लगे।
उपविष्टाय तस्मै स विश्वामित्राय धीमते । पाद्यम् अर्घ्यं च गाश् चैव भूयो भूयो न्यवेदयत्
उस बुद्धिमान विश्वामित्र के बैठ जाने पर, राजा ने बार-बार उनके चरण धोने का जल, स्वागत के लिए जल और गायें अर्पित कीं।
अर्चयित्वा च विधिवद् विश्वामित्रम् अभाषत । प्राञ्जलिः प्रयतो वाक्यम् इदं प्रीतमना नृपः
विधिपूर्वक विश्वामित्र का आदर-सत्कार करके, राजा ने हाथ जोड़कर, शुद्ध मन से और प्रसन्न होकर ये शब्द कहे।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर् यथा वर्षम् अवर्षके । यथान्धस्येक्षणप्राप्तिर् भवदागमनं तथा
जैसे अमृत की प्राप्ति, जैसे सूखे में वर्षा, और जैसे अंधे को दृष्टि मिलना—वैसे ही आपका यहाँ आना है।
यथेष्टधनसम्पर्कः पुत्रजन्माप्रजावतः । स्वप्नदृष्टार्थलाभश् च भवदागमनं तथा
जैसे इच्छित धन की प्राप्ति, संतानहीन को पुत्र का जन्म, या स्वप्न में देखी वस्तु का जागते हुए मिलना—वैसे ही आपका आगमन है।
यथेप्सितेन संयोग इष्टस्यागमनं यथा । प्रणष्टस्य यथा लाभो भवदागमनं तथा
जैसे मनचाही वस्तु का मिलना, प्रियजन का आना या खोई हुई चीज़ का फिर से मिल जाना सुख देता है, वैसे ही आपका यहाँ आना भी मुझे उतना ही आनंदित करता है।
यथा हर्षो नभोगत्या मृतस्य पुनर् आगमात् । तथा त्वदागमाद् ब्रह्मन् स्वागतं ते महामुने
जैसे आकाश में पहुँचने से या मरे हुए के लौट आने से हर्ष होता है, वैसे ही, हे ब्रह्मन्, आपके आगमन से मुझे भी उतनी ही प्रसन्नता हुई है, हे महर्षि, आपका स्वागत है।
ब्रह्मलोकनिवासो हि कस्य न प्रीतिम् आवहेत् । मुने तवागमस् तद्वत् सत्यम् एव ब्रवीमि ते
जो ब्रह्मलोक में निवास करता है, उसकी उपस्थिति किसे प्रसन्न नहीं करेगी? हे मुनि, आपका यहाँ आना भी वैसा ही है; मैं आपको सत्य कह रहा हूँ।
कश् च ते परमः कामः किं च ते करवाण्य् अहम् । पात्रभूतो ऽसि मे विप्र प्राप्तः परमधार्मिकः
आपकी सबसे बड़ी इच्छा क्या है, और मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? हे विप्र, आप मेरे लिए आदरणीय हैं, और परम धर्मशील होकर यहाँ पधारे हैं।
पूज्यो राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रजः । ब्रह्मर्षित्वम् अनु प्राप्तः पूज्यो ऽसि भगवन् मम
आपको राजर्षि की उपाधि से सम्मानित किया जाता है, आपकी तपस्या से आपकी प्रजा प्रकाशित हुई है। आपने ब्रह्मर्षि का पद प्राप्त कर लिया है, इसलिए हे भगवन, आप मेरे लिए पूज्य हैं।
गङ्गाजलाभिषेकेण यथा प्रीतिर् भवेन् मम । तथा त्वद्दर्शनात् प्रीतिर् अन्तश् शीतयतीव माम्
जैसे मुझे गंगा जल से स्नान करने पर प्रसन्नता मिलती है, वैसे ही आपके दर्शन से भी मेरे भीतर आनंद और शांति का अनुभव होता है।
विगतेच्छाभयक्रोधो वीतरागो निरामयः । इदम् अत्यद्भुतं ब्रह्मन् यद् भवान् माम् उपागतः
इच्छा, भय और क्रोध से रहित, आसक्ति और रोग से मुक्त—हे ब्रह्मन्, यह सचमुच अद्भुत है कि आप स्वयं मेरे पास आए हैं।
शुभक्षेत्रगतं चाहम् आत्मानम् अपकल्मषम् । चन्द्रबिम्ब इवोन्मग्नं वेद्मि वेद्यविदां वर
मैं अपने आपको शुभ स्थान में, पापरहित और निर्मल जानता हूँ, जैसे जल में डूबा हुआ चंद्रमा का प्रतिबिंब, हे ज्ञानी जनों में श्रेष्ठ।
साक्षाद् इव ब्रह्मणो मे तवाभ्यागमनं मतम् । पूतो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि तवाभ्यागमनान् मुने
हे मुनि, आपका यहाँ आना मुझे ऐसा प्रतीत होता है मानो स्वयं ब्रह्मा ही साक्षात् पधारे हों। आपके आगमन से मैं पवित्र और धन्य हो गया हूँ।
त्वदागमनपुण्येन साधो यद् अनुरञ्जितम् । अद्य मे सफलं जन्म जीवितं तत् सुजीवितम्
हे साधु, आपके आगमन के पुण्य से मेरा मन प्रसन्न हो गया है। आज मेरा जन्म सफल हो गया और मेरा जीवन भी सार्थक हो गया।
त्वाम् इहाभ्यागतं दृष्ट्वा प्रतिपूज्य प्रणम्य च । आत्मन्य् एव नमाम्य् अन्तर् दृष्टेन्दुर् जलधिर् यथा
यहाँ आपको आया हुआ देखकर मैंने आपको आदरपूर्वक प्रणाम किया, और फिर अपने भीतर भी वैसे ही नमन किया जैसे समुद्र अपने भीतर प्रतिबिंबित चाँद को झुककर प्रणाम करता है।
यत् कार्यं येन चार्थेन प्राप्तो ऽसि मुनिपुङ्गव । कृतम् इत्य् एव तद् विद्धि मान्यो ऽसि हि भृशं मम
हे श्रेष्ठ मुनि, जिस कार्य या उद्देश्य से भी आप यहाँ आए हैं, उसे आप पहले से ही पूरा हुआ मानिए, क्योंकि आप मेरे लिए अत्यंत आदरणीय हैं।
स्वकार्येण विमर्शं त्वं कर्तुम् अर्हसि कौशिक । भगवन् नास्त्य् अदेयं हि त्वयि यत् प्रतिपद्यते
हे कौशिक, तुम्हें अपने कर्तव्य पर स्वयं विचार करना चाहिए, क्योंकि भगवन, आपके लिए कोई भी कार्य असंभव नहीं है, जो भी आप करने का निश्चय करते हैं।
कार्यस्य च विचारं त्वं कर्तुम् अर्हसि धर्मतः । कर्ता चाहम् अशेषं ते दैवतं परमं भवान्
आपको अपने कार्य के बारे में धर्म के अनुसार विचार करना चाहिए; मैं पूरी तरह से आपका सेवक हूँ, और आप मेरे लिए सर्वोच्च देवता हैं।
इदम् अतिमधुरं निशम्य वाक्यं श्रुतिसुखम् अर्थविदा विनीतम् उक्तम् । प्रथितगुणवशाद् गुणैर् विशिष्टं मुनिवृषभः परमं जगाम हर्षम्
जब मुनियों में श्रेष्ठ ने अर्थपूर्ण, विनम्रता से कही गई, अत्यंत मधुर और कानों को सुख देने वाली बातें सुनी, जो उनकी प्रसिद्ध विशेषताओं के कारण और भी गुणों से युक्त थीं, तो वे अत्यंत हर्ष से भर गए।
तच् छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यम् अद्भुतविस्तरम् । हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रो ऽभ्यभाषत
राजा के अद्भुत और विस्तारपूर्ण वचन सुनकर, महान तेजस्वी विश्वामित्र रोमांचित हो उठे और बोले।
सदृशं राजशार्दूल तवैवैतन् महीतले । महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठवशवर्तिनः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, यह सब कुछ केवल आपके ही योग्य है, क्योंकि आप महान वंश में जन्मे हैं और वसिष्ठ जी के मार्गदर्शन में चलते हैं।
यत् तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यविनिर्णयम् । कुरु त्वं राजशार्दूल धर्मं समनुपालय
लेकिन जो बात मेरे मन में है, उसकी उचित दिशा आप ही तय करें, हे राजाओं में श्रेष्ठ। धर्म का पालन करें।
अहं नियमम् आतिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ । तस्य विघ्नकरा घोरा राक्षसा मम संस्थिताः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैंने सिद्धि के लिए एक व्रत लिया है, लेकिन भयानक राक्षस मेरे उस व्रत में बाधा डाल रहे हैं।
यदा यदा तु यज्ञेन यजे ऽहं विबुधव्रजम् । तदा तदा मे यज्ञं तं विनिघ्नन्ति निशाचराः
जब-जब भी मैं देवताओं के लिए यज्ञ करता हूँ, तब-तब वे रात्रि में घूमने वाले राक्षस मेरे यज्ञ को नष्ट कर देते हैं।