विजहार यथाकामं त्रिलोकीमठिकाम् इमाम् । सिद्धसाध्यैस् समं साधो सहंसो ऽलिर् इवाब्जिनीम्
वह साधु अपनी इच्छा से तीनों लोकों में सिद्ध और साध्य जनों के साथ वैसे ही विहार करता था, जैसे हंस कमल के सरोवर में भौरों के साथ घूमता है।
एकदा तस्य सदनं हेमचूडमहीपतेः । प्राप रत्नविनिर्माणं मेरोश् शृङ्गम् इवापरम्
एक दिन, राजा हेमचूड़ का महल, जो रत्नों से सजा हुआ था, ऐसा लगता था मानो मेरु पर्वत की एक और चोटी हो।
ते तत्र प्राक्तने मित्रे पूजाम् अकुरुतां मिथः । पूर्णां विज्ञातविज्ञेयौ मौर्ख्यगर्ताद् विनिर्गते
वहाँ उन दोनों पुराने मित्रों ने, जो अब पूरी तरह ज्ञान को पा चुके थे और अज्ञान के गड्ढे से बाहर आ गए थे, एक-दूसरे का आदरपूर्वक स्वागत किया।
अहो नु मम कल्याणैः फलितं बत पावनैः । सम्प्राप्तवान् अहं यत् त्वाम् इत्य् अन्योऽन्यम् अथोचतुः
अरे, सचमुच मेरे शुभ कर्मों का फल मिल गया, क्योंकि मैं तुमसे मिल सका—ऐसा कहकर वे दोनों एक-दूसरे से बोले।
आलिङ्गितशरीरौ ताव् अन्योऽन्यानिन्दिताकृती । एकासने विविशतुश् चन्द्रार्काव् इव भूधरे
दोनों ने एक-दूसरे को गले लगाया, जिनकी काया निर्दोष थी, और वे एक ही आसन पर बैठ गए, जैसे पर्वत पर चाँद और सूरज साथ-साथ हों।
परमानन्दम् आयातं चेतस् त्वद्दर्शनेन मे । चन्द्रबिम्ब इवोन्मग्नम् अन्तश्शीतलतां गतम्
तुम्हें देखकर मेरा मन परम आनन्द से भर गया है, जैसे चाँद का बिम्ब डूबा होने पर भी भीतर से शीतलता पा जाता है।
अकृत्रिमं सुहृत्प्रेम वियोगे शतशाखताम् । प्रयाति पल्वलतटे छिन्नरूढ इव द्रुमः
सच्चा मित्रभाव जब बिछड़ जाता है, तो वह सैकड़ों शाखाओं में फैल जाता है, जैसे नदी के किनारे का कटा हुआ पेड़ भी नये अंकुर ले आता है।
विस्रब्धांस् तान् कथालापांस् ता लीलास् तच् च चेष्टितम् । संस्मृत्य प्राक्तनं साधो हृष्याम्य् एव पुनः पुनः
उन निश्चिन्त और हँसी-खुशी की बातों, उन खेल-तमाशों और पिछले दिनों के कामों को याद करके, हे सज्जन, मेरा मन बार-बार प्रसन्न हो उठता है।
ज्ञानम् एतन् मया प्राप्तं त्वया ज्ञानं यथानघ । माण्डव्यस्य प्रसादेन परमात्मप्रसादजम्
यह ज्ञान मुझे तुम्हारे द्वारा मिला है, जैसे तुम्हें यह ज्ञान माण्डव्य के प्रसाद से मिला था, जो परमात्मा की कृपा से उत्पन्न होता है।
अद्य कच्चिद् अदुःखस् त्वं कच्चिद् विश्रान्तवान् असि । परमे कारणे मेराव् इव भूमण्डलाधिप
क्या आज तुम्हें कोई दुःख नहीं है? क्या तुम परम कारण में, जैसे मेरु पर्वत पर पृथ्वी के स्वामी विश्राम करते हैं, वैसे ही विश्राम पा चुके हो?
कच्चित् परमकल्याण स्वात्मारामतया तव । प्रसादो जायते चित्ते शरदीव सरोऽम्भसि
हे परम कल्याणमय, क्या तुम्हारा मन अपने आप में आनंद पाकर, शरद ऋतु के सरोवर के जल की तरह शांत रहता है?
कच्चित् करोषि समया सुप्रसन्नगभीरया । दृष्ट्या सुभग कार्याणि कार्याण्य् एव नराधिप
हे भाग्यशाली राजा, क्या तुम अपने गहरे और निर्मल दृष्टिकोण से उचित समय पर शुभ कार्य करते हो?
निराधिव्याधयो धीराः कच्चित् सम्पन्नशालयः । जनतास् तव देशेषु तिष्ठन्ति विगतज्वरम्
क्या तुम्हारे देश में बुद्धिमान लोग रोग और चिंता से मुक्त हैं, उनके घर सम्पन्न हैं, और प्रजा बिना किसी कष्ट के सुख से रहती है?
कच्चिद् उद्दामफलिनी फलिनीव लतानता । धरा तव फलापूरैर् भृशं धारयति प्रजाः
क्या तुम्हारी धरती, जैसे फलों से लदी हुई लता झुक जाती है, वैसे ही अपने भरपूर फलों से लोगों का भली-भाँति पालन कर रही है?
कच्चित् तव दिगन्तेषु चन्द्रस्येवांशुपञ्जरम् । तुषारनिकराकारं प्रसृतं पावनं यशः
क्या तुम्हारा निर्मल यश, चाँद की किरणों की तरह, हिम के समूह जैसी उज्ज्वलता के साथ, चारों दिशाओं तक फैल गया है?
कच्चिद् गुणशतैर् एता दिशो निर्विवरीकृताः । त्वया सरोऽम्भसा बन्धो बिसानाम् इव भित्तयः
क्या तुमने सैंकड़ों गुणों से, जैसे सरोवर का जल कमल की जड़ों के बीच की जगह भर देता है, वैसे ही सब दिशाओं को पूरी तरह भर दिया है?
कच्चित् कलमकेदारकोणस्थाणुषु हर्षुलाः । प्रतिग्रामं कुमार्यस् ते गायन्त्य् आनन्ददं यशः
क्या हर गाँव में, कँवल के खेतों के किनारे खड़ी प्रसन्न कन्याएँ, तुम्हारा आनंद देने वाला यश गाती हैं?
कुशलं तव धान्येषु धनेषु विभवेषु च । भृत्येष्व् अथ कलत्रेषु पुत्रेषु नगरेषु च
क्या तुम्हारे अनाज, धन, समृद्धि, नौकर, पत्नी, बच्चों और नगर में सब कुशल है?
आधिव्याधिविहीनेयं कच्चित् कायलता तव । फलं फलति पुण्याख्यं यद् इहामुत्र चोदितम्
क्या तुम्हारा शरीर रोग और दुःख से मुक्त है, और क्या वह वह पुण्य का फल दे रहा है, जिसकी चर्चा इस लोक और परलोक में होती है?
आपातरमणीयेषु पर्यन्तात्यन्तवैरिषु । कच्चिद् विषयसर्पेषु सविरागं मनस् तव
जो विषय शुरू में मनभावन लगते हैं लेकिन अंत में बड़े शत्रु बन जाते हैं, ऐसे विषय-सर्पों के बीच तुम्हारा मन क्या सचमुच विरक्त रहता है?
अहो बत चिरं कालम् आवां विश्लेषम् आगतौ । कालेन श्लेषितौ भूयो वसन्ताद्रितटाव् इव
अरे, सचमुच बहुत समय बाद हम दोनों का मिलन हुआ है; जैसे वसंत ऋतु फिर से पर्वत की ढलान पर लौट आती है, वैसे ही समय के साथ हम फिर एकत्र हुए हैं।
न ता जगति विद्यन्ते सुखदुःखदशास् सखे । जीवद्भिर् या न दृश्यन्ते संयोगजवियोगजाः
मित्र, इस संसार में कोई भी सुख या दुःख की अवस्था ऐसी नहीं है, जिसे जीवित लोग न देखें, क्योंकि वे सब मिलन और बिछोह से ही उत्पन्न होती हैं।
तथैतास्व् अतिदीर्घासु दशास्व् अन्यत्वम् आगताः । भूयो वयम् अपि श्लिष्टाश् चित्रा हि नियतिर् विधेः
इन बहुत लम्बे समयों में हम अलग-अलग हो गए थे, फिर भी आज हम फिर से मिल गए हैं; विधाता की लीला सचमुच अद्भुत है।
भगवन् नियतेर् अस्या गतिं दीपगतेर् इव । दैविक्याः को हि जानाति गम्भीरां विस्मयप्रदाम्
भगवन, इस दैवी नियति की गहरी और आश्चर्यजनक गति को, जो दीपक की लौ की तरह चलायमान है, कौन जान सकता है?
त्वम् अहं च वियोज्यातिदूरे दूरदशासु च । अद्य सङ्घटितौ भूयः किम् असाध्यम् अहो विधेः
तुम और मैं, जो कभी बहुत दूर-दूर और बिछुड़े हुए थे, आज फिर से एक साथ आ गए हैं; अहा, विधाता के लिए क्या असंभव है!
वयं त्व् अद्य महासत्त्व भृशं कुशलिनस् स्थिताः । त्वदागमनपुण्येन परां पावनतां गताः
लेकिन आज, हे महानुभाव, हम सचमुच सुखी और स्थिर हैं; आपके आगमन के पुण्य से हमें सबसे बड़ी पवित्रता प्राप्त हुई है।
ईषत् त्वदागमक्षीणपापानां पुण्यपादपैः । तथा फलितम् अस्माकं न यथा वयम् आकुलाः
आपके आने से हमारे पाप कुछ कम हो गए हैं, इसलिए पुण्य के वृक्षों से हमें जो फल मिले हैं, वे ऐसे नहीं हैं कि हमें कोई चिंता हो।
सर्वास् सम्पत्तयो ऽस्माकं राजर्षे संस्थिताः पुरे । भवदागमनेनाद्य प्रयाताश् शतशाखताम्
हे राजर्षि, पहले हमारी नगरी में सारी समृद्धि थी, लेकिन आज आपके आगमन से वह सैकड़ों दिशाओं में फैल गई है।
विकिरति परितो रसायनानाम् इव निकरं मधुरं महानुभाव । तव वचनम् अवेक्षणं च पुण्यं परमपदप्रतिमो हि साधुसङ्गः
हे महानुभाव, आपके वचन और आपकी उपस्थिति चारों ओर अमृत की तरह मधुरता बिखेरते हैं; क्योंकि सज्जनों का संग सचमुच सबसे बड़ा पुण्यफल देने वाला है।
अथैवम्प्रायया तत्र विश्रम्भकथया चिरम् । प्राक्तनस्नेहगर्भिण्या स्थित्वोवाचायुधाभिधः
फिर वहाँ पुराने स्नेह से भरी आत्मीय बातचीत में बहुत समय बिताने के बाद, आयुधाभिध ने कहा—