तत्रावलोकयाम् आस स्थानानि सदनानि च । कल्पक्षोभविवृत्तानि जगन्तीवाम्बुजोद्भवः
वहाँ उसने वे जगहें और घर देखे, जो कल्प के उलटफेर से अस्त-व्यस्त हो गए थे, जैसे कमल से उत्पन्न ब्रह्मा सागर से निकली हुई दुनियाओं को देख रहा हो।
उवाच स्वात्मनैवेदम् अरण्ये लुठितालये । शुष्कास्थिमालावलिते पिशाचक इव भ्रमन्
वह उस जंगल में उजड़े घर में, सूखी हड्डियों की मालाओं से भरे हुए, पिशाच की तरह घूमते हुए, अपने आप से बोला—
इमास् ता मृतमातङ्गदन्तमाला वृतौ कृताः । अद्यापि संस्थिताः कल्पं प्रति मेरुशिखा इव
ये मरे हुए हाथियों के दाँतों की मालाएँ, जो ढेरों में रखी हैं, आज भी वैसे ही पड़ी हैं, जैसे मेरु पर्वत की चोटियाँ कल्प तक अडिग रहती हैं।
इह तद् वानरीमांसं पक्वं वंशाङ्कुरैस् सह । भुक्तं सुरासवोन्मत्तैस् सह श्वपचबन्धुभिः
यहाँ पके हुए वानर का मांस और बांस के कोमल अंकुर साथ में, शराब के नशे में चूर अपने श्वपच मित्रों के साथ मिलकर खाया गया।
आलिङ्ग्य श्वपचीं श्यामाम् इह केसरिचर्मणि । सुप्तम् आपीय मैरेयं तिक्तं गजमदैर् नवैः
यहाँ, एक श्यामवर्ण श्वपच स्त्री को गले लगाकर, सिंह की खाल पर लेटते हुए, ताजे गजमद से मिले कड़वे मदिरा को पीकर सोया गया।
कौलेयककुटुम्बिन्यः पिण्याकपरिवर्धिताः । इह बद्धा वरत्राभिर् मृतेभरदकाष्ठके
यहाँ श्वपच परिवारों की स्त्रियाँ, मोटे अन्न से पली-बढ़ी, मरे हुए हाथी की चिता पर रस्सियों से बाँध दी गई थीं।
इह वारणमुक्तानां तद् आसीत् पिठिरत्रयम् । पिनद्धं माहिषेणोग्रचर्मणाम्बुदशोभिना
यहाँ हाथी की मूक्ताओं के तीन आसन थे, जो भैंस की चमकदार, बादल जैसे काले चमड़े से बाँधे गए थे।
स्थलीष्व् एतासु तास्व् अत्र सह श्वपचबालकैः । चिरं विलुलितं चूतपत्त्रपुञ्जे पिकैर् इव
इन मैदानों में, वहाँ के चाण्डाल बच्चों के साथ, बहुत समय तक आम के पत्ते ऐसे बिखरे और उछाले गए जैसे कोयलें खेल रही हों।
रूढतद्बालनिश्श्वासरणद्वंशानुवृत्तिमत् । गीतं पीतं शुनीरक्तसाधितासवतोषितैः
वहाँ उन बच्चों की साँसों और आवाज़ों के साथ गीत गाए गए, शराब पी गई, और कुत्ते के खून से बनी मदिरा से तृप्ति पाई गई।
अत्र सार्धं कुटुम्बेन जन्यत्रेषु कुटुम्बिना । नृत्तं तत् कृतम् उन्नादं कल्लोलैर् जलधाव् इव
यहाँ परिवार और रिश्तेदारों के साथ उस गृहस्थ ने नृत्य किया, जो समुद्र की लहरों की तरह ऊँचे और शोरगुल से भरे थे।
अत्रोड्डयनलोलानां काकभासपतत्रिणाम् । धृतानाम् अन्यघातार्थं ग्रथितं वंशपञ्जरम्
यहाँ चंचल कौवों, बगुलों और अन्य पक्षियों के लिए, उन्हें पकड़ने या मारने के लिए बांस की टोकरी बनाई गई थी।
एवम्प्रायास् स्मरन् गाधिः प्राक्तनीश् श्वपचक्रियाः । विस्मयोत्कम्पितशिरा धातुश् चेष्टाः परामृशन्
इस तरह सोचते हुए गाधि ने अपने पिछले कुकर्मों को याद किया, जब वह श्वपच था। उन बातों को याद कर उसका सिर हैरानी से काँप उठा और वह अपने शरीर की उन हरकतों को सोचकर चकित रह गया।
चचाल तस्माद् दीर्घेण देशात् कालेन कार्यवित् । हूनमण्डलम् उत्सृज्य प्राप देशान्तरं क्रमात्
फिर बहुत समय बाद, वह समझदार व्यक्ति उस जगह से चला गया, श्वपचों का इलाका छोड़कर धीरे-धीरे दूसरे देश में पहुँचा।
समुल्लङ्घ्य नदीशैलमण्डलारण्यसन्ततिम् । आससाद तुषाराद्रिलग्नं कीरजनास्पदम्
नदियाँ, पहाड़, जंगलों की कतारें और बीहड़ पार करता हुआ वह बर्फीले पर्वत के पास बसे कीर लोगों के गाँव में पहुँचा।
तत्र प्राप महीपालनगरं नगसन्निभम् । जगद्भ्रमणखिन्नात्मा स्वर्लोकम् इव नारदः
वहाँ उसने एक राजा के नगर में प्रवेश किया, जो पर्वत जैसा विशाल था। संसार में भटकते-भटकते उसका मन थक गया था, इसलिए वह नारद की तरह स्वर्ग में प्रवेश करने जैसा उस नगर में गया।
अथात्मनानुभूतानि दृष्टान्य् आसेवितानि च । स्थानानि नगरे पश्यन् पप्रच्छ जनम् आदृतः
वहाँ उसने नगर में वे सब स्थान देखे, जहाँ वह पहले रह चुका था, जिन्हें उसने देखा और भोगा था। फिर वह आदरपूर्वक लोगों से पूछने लगा।
साधो स्मरसि कच्चित् त्वम् इह श्वपचम् ईश्वरम् । यदि जानासि तत् तन् मे कथयाशु यथाविधि
भद्र पुरुष, क्या आपको यहाँ का वह चाण्डाल राजा याद है? यदि आप जानते हैं तो कृपया मुझे सब कुछ ठीक-ठीक और शीघ्र बताइए।
अभूद् इहाष्टौ वर्षाणि श्वपचो भूमिपो द्विज । राजत्वम् अर्पितं यस्य नवमङ्गलहस्तिना
हे द्विज, यहाँ आठ वर्ष तक एक चाण्डाल राजा था, जिसे नवमंगल नाम के हाथी ने राजगद्दी सौंपी थी।
अन्ते स सम्परिज्ञातस् सम्प्रविष्टो हुताशनम् । अत्र द्वादशवर्षाणि समतीतानि तापस
अंत में जब उसकी पहचान हो गई, तब वह अग्नि में प्रविष्ट हो गया। हे तपस्वी, तब से यहाँ बारह वर्ष बीत चुके हैं।
यं यं पृच्छत्य् असौ गाधिर् जनं जातकुतूहलः । तस्य तस्य मुखाद् एवं शृणोत्य् अनुभवत्य् अपि
गाधि जब भी किसी से जिज्ञासा के साथ कुछ पूछते हैं, तो हर किसी के मुँह से वही सुनते हैं और वैसा ही अनुभव भी करते हैं।
अथापश्यत् पुरे तस्मिन् नृपं सबलवाहनम् । देवं चक्रधरं द्रष्टुं मन्दिरान् निर्गतं बहिः
फिर उस नगर में उन्होंने एक राजा को उसकी सेना और रथों के साथ देखा, जो अपने महल से बाहर निकलकर चक्रधारी देवता के दर्शन के लिए आया था।
तं दृष्ट्वा स्थगिताकाशं बलरेणुपयोधरैः । प्राक्तनीं राजताम् स्मृत्वा स्वाम् उवाचातिविस्मितः
उसे देखकर, जब सेना की धूल से आकाश ढक गया था, तो गाधि को अपनी पुरानी राजगद्दी याद आ गई और वे बहुत हैरान होकर मन ही मन बोले।
इमास् ताः कीरकामिन्यः पद्मगर्भोपमत्वचः । कनकद्रववर्णिन्यो लोलनीलोत्पलेक्षणाः
ये राजमहल की सुंदर स्त्रियाँ हैं, जिनकी त्वचा कमल के गर्भ जैसी कोमल और सुनहरी है, और जिनकी आँखें नीले कमल की तरह चंचल हैं।
चामरौघा इमे चन्द्रकरसम्पिण्डपाण्डुराः । स्थिरनिर्झरसङ्काशाः काशपुष्पचया इव
ये चमरे के गुच्छे हैं, जो चाँदनी की तरह उजले और स्थिर जलधाराओं जैसे दिखाई देते हैं, मानो काश के फूलों के ढेर हों।
कान्ताभिर् अवधूयन्ते वालव्यजनराशयः । इमास् ता नववल्लीभिः कुसुमानाम् इवर्द्धयः
इन बालविजनों के समूहों को सुंदर स्त्रियाँ झल रही हैं, जैसे नयी लताएँ फूलों के गुच्छे सँजोए रहती हैं।
इमास् ता मत्तमातङ्गघटा घटितमन्दिराः । सकल्पपादपा मेरोर् इव श्र्ङ्गपरम्पराः
ये मतवाले हाथियों के झुंड हैं, जो बने हुए महलों जैसे दिखते हैं, मानो मेरु पर्वत की चोटियों की कतार में कल्पवृक्ष सजे हों।
एते ते यमशर्वेन्द्रकुबेरप्रतिमौजसः । सामन्ता वासवस्येव लोकपाला महीभृतः
ये सामंत राजा हैं, जिनकी शक्ति यम, इन्द्र और कुबेर के समान है, जैसे इन्द्र के लिए लोकपाल धरती के रक्षक होते हैं।
इमास् तास् सर्वरत्नाढ्यास् सर्वाभिमतदास् तताः । कल्पवृक्षलताकुञ्जसुन्दर्यो गृहपङ्क्तयः
यहाँ वे घरों की कतारें हैं, जो हर तरह के रत्नों से सजी हुई हैं, हर इच्छा पूरी करने वाली हैं, और कामना पूरी करने वाले वृक्षों और लताओं की छाया जैसी सुंदर हैं।
इदं तत् कीरजनताराज्यं प्राग् भुक्तम् अद्य मे । आत्मजन्मान्तराचार इव प्रत्यक्षतां गतम्
यह वही तोता-राज्य है, जिसे मैंने पहले भोगा था; अब यह मेरे सामने ऐसे प्रकट हो रहा है जैसे अपने ही पिछले जन्मों का अनुभव।
सत्यस्वप्न इवेदं मे जाग्रतो ऽपि पुरस् स्थितम् । न जाने किं कृतोत्थाना मायेयं प्रविजृम्भते
यह मेरे सामने जागते हुए भी सच्चे स्वप्न की तरह खड़ा है; मैं नहीं जानता किस कारण से यह माया फैल रही है।