इह राजा भवन्तं वा कच्चिद् गेयकलाविदम् । रक्तकण्ठं मानयति रागवान् इव कोकिलम्
यहाँ क्या राजा तुम्हें, जो गीत गाने की कला में निपुण हो और जिसकी आवाज़ में प्रेम की मिठास हो, ऐसे आदर देता है जैसे कोई प्रेमी कोयल की कूक को मान देता है?
आपूरयति वा कच्चिद् गृहवस्त्राशनार्पणैः । मधुस् तमालविटपं फलपत्त्ररसैर् इव
या यहाँ कोई तुम्हें घर के वस्त्र और भोजन देकर ऐसे तृप्त करता है जैसे मधुमक्खियाँ तमाल के पेड़ को उसके फलों और पत्तों के रस से भर देती हैं?
दर्शनेन तवाद्याहं परां निर्वृतिम् आगतः । पद्मस् सूर्योदयेनेव चन्द्रोदय इवोदधिः
आज तुम्हें देखकर मुझे बहुत गहरा संतोष मिला है, जैसे सूर्योदय पर कमल खिल उठता है या चाँद निकलने पर समुद्र आनंदित हो जाता है।
आनन्दानाम् अशेषाणां लाभानां महताम् अपि । विश्रामाणाम् अनन्तानां सीमान्तो बन्धुदर्शनम्
मित्र का दर्शन ही सब प्रकार के सुखों, बड़े से बड़े लाभों और अनंत विश्रामों की सीमा होता है।
श्वपचे प्रवदत्य् एवं राजा तावत् तया तया । चकार तत्कालजया चेष्टयैवावधीरणम्
राजा जब उस चाण्डाल से इस प्रकार बोल रहा था, तभी उसने अपने तत्काल के हावभाव से उसकी बातों को तुच्छ समझा।
तावद् वातायनगताः कान्ताः प्रकृतयस् तथा । श्वपचो ऽयम् इति ज्ञात्वा म्लानताम् अलम् आययुः
इसी बीच, खिड़की पर बैठी सुंदरियाँ और सेविकाएँ, जब जान गईं कि यह चाण्डाल है, तो वे सब पूरी तरह उदास हो गईं।
पद्मास् तुषारवृष्ट्येव ग्रामास् सावग्रहा इव । दाववन्त इवाद्रीन्द्रा नागरा न विरेजिरे
कमल ऐसे मुरझा गए जैसे पाला पड़ने से गाँव उजड़ जाते हैं, नगरों की शोभा ऐसे फीकी पड़ गई जैसे उन पर कोई विपत्ति आ गई हो, और पर्वत ऐसे बुझ गए जैसे जंगल की आग ने उन्हें जला दिया हो।
नृपो ऽवधीरयाम् आस स तां स्वजनसङ्कथाम् । वृक्षाग्रगतमार्जारफेक्कारं मृगराड् इव
राजा ने अपने लोगों की उस बातचीत को बिल्कुल नज़रअंदाज़ कर दिया, जैसे कोई सिंह पेड़ की डाल पर बैठे बिल्ली के फुफकारने की परवाह नहीं करता।
सत्वरं प्रविवेशान्तःपुरम् आम्लानमानवम् । राजहंस इवावर्षसीदत्सरसिजं सरः
वह जल्दी से भीतर के महल में गया, उसका अभिमान मुरझा गया था, जैसे कोई राजहंस सूखे हुए कमल के सरोवर की ओर जाता है।
सर्वावयवविश्रान्तां म्लानताम् अलम् आययौ । जानुस्तम्भान्तरमहारन्ध्रस्थाग्निर् इव द्रुमः
वह पूरी तरह थका हुआ और निराश हो गया था, जैसे किसी पेड़ के भीतर, उसकी जड़ की गुफा में अग्नि छुपी हो।
तत्रापश्यद् असौ सर्वं विषण्णवदनं जनम् । जालं कुङ्कुमपुष्पाणां भुक्तमूलम् इवाखुना
वहाँ उसने सब लोगों को उदास चेहरे के साथ देखा, जैसे चूहे द्वारा जड़ें कुतर दिए जाने पर केसर के फूलों का गुच्छा मुरझा जाता है।
मन्त्रिणो नागरा नार्यस् ततस् ते तं महीपतिम् । नास्प्राक्षुर् अपि तिष्ठन्तं गृह एव शवं यथा
मंत्रियों, नगरवासियों और स्त्रियों ने उस राजा से कुछ भी नहीं कहा, जैसे कोई घर में पड़े शव से बात नहीं करता।
भृत्याश् चाकृतसत्कारं दूर एव तम् अत्यजन् । दुःखयुक्ता घनस्नेहा अपि बालशवं यथा
उसके सेवक भी, चाहे वे उससे बहुत स्नेह रखते थे, उसे कोई आदर नहीं देते थे और दूर ही रहते थे, जैसे लोग अपने प्यारे बच्चे के शव से भी दूरी बनाए रखते हैं।
अनानन्दमुखं श्यामशरीरं श्रीविवर्जितम् । दग्धं स्थलम् इवैनं ते बह्व् अमन्यन्त नाकुलाः
उसका चेहरा उदास था, शरीर काला पड़ गया था और उसमें कोई चमक नहीं बची थी; सब लोग उसे ऐसे देखते थे जैसे जली हुई ज़मीन को देखते हैं, बिना किसी चिंता के।
धूमायमानदेहस्य परितापदशावती । नाढौकतास्य जनता पार्श्वम् अग्निगिरेर् इव
उसके धुएँ से काले पड़े शरीर को देखकर लोग दुःखी हो गए थे और वे उससे ऐसे दूर रहते थे जैसे कोई जलते हुए पहाड़ के पास नहीं जाता।
मन्दोत्साहसमुद्भूतास् तन्व्यस् सङ्घातवर्जिताः । एतदाज्ञाः परं प्रापुर् भस्मनीवाम्बुविप्रुषः
उनके आदेश, जो बहुत कम उत्साह से निकले थे और जिनका कोई ठोस आधार नहीं था, पूरी तरह से मिट गए—जैसे गरम राख पर पानी की बूँदें तुरंत गायब हो जाती हैं।
क्रूरकर्मकराकारात् सङ्गतो ऽशुभदायिनः । तस्माद् विशेषेण जना राक्षसाद् इव दुद्रुवुः
उसके क्रूर कामों और बुरी संगति के कारण लोग उससे खास तौर पर ऐसे भागने लगे जैसे कोई राक्षस को देखकर भागता है।
एक एव बभूवासौ जनमध्यगतो ऽपि सन् । अर्थादिगुणनिर्मुक्तः परदेश इवाध्वगः
वह लोगों के बीच रहते हुए भी बिलकुल अकेला हो गया, जैसे धन आदि सब गुणों से रहित कोई मुसाफिर पराए देश में अकेला पड़ जाता है।
भृशम् आरटते ऽप्य् अस्मै नालापं नागरा ददुः । मुक्ताजालयुतायापि कीचकायाध्वगा इव
वह चाहे जितना भी ज़ोर से पुकारे, नगर के लोग उससे एक भी बात नहीं करते थे, जैसे मुसाफिर मोती की माला पहने कीचक स्त्री से दूर ही रहते हैं।
अथ सर्वे वयं दीर्घं कालं श्वपचदूषिताः । प्रायश्चित्तैर् न शुद्धास् स्मः प्रविशामो हुताशनम्
फिर हम सब बहुत समय तक मुर्दे के स्पर्श से अपवित्र रहे, और किसी भी प्रायश्चित्त से शुद्ध नहीं हो सके। तब हमने निश्चय किया—चलो, अग्नि में प्रवेश करें।
इति निर्णीय नगरे नागरा मन्त्रिणस् तथा । अभितो ज्वलयाम् आसुश् चिताश् शतसहस्रशः
ऐसा निश्चय करके नगर के लोगों और मंत्रियों ने चारों ओर सैकड़ों-हजारों चिताएँ जला दीं।
ज्वलितास्व् अभितस् तासु तारकास्व् इव खे तदा । बभूव नगरं सर्वम् आक्रन्दपरमानवम्
जब हर ओर चिताएँ जलने लगीं, तब सारा नगर करुण क्रंदन से भर गया, जैसे आकाश तारों से भरा हो।
करुणारावमुखरैः कलत्रैर् बाष्पवर्षिभिः । अवष्टब्धज्वलत्कुण्डपातसज्जजनव्रजम्
औरतें आँसुओं की धार बहाते हुए करुणा से पुकार रही थीं, और बहुत से लोग जलती चिताओं से लिपटकर उनमें कूदने को तैयार खड़े थे।
अग्निकुण्डप्रविष्टानां मन्त्रिणां भृत्यरोदनैः । क्रन्दद्रथ्यं ध्वनद्गर्तम् अरण्यम् इव मारुतैः
जब मंत्री लोग अग्निकुण्ड में प्रवेश कर गए, तब सेवकों के रोने-धोने से गलियाँ करुण क्रन्दन से गूंज उठीं, जैसे कोई वन तेज़ हवा से गूँज उठता है।
चितिदीपितविप्रेन्द्रमांसमांसलगन्धया । जातनीहारम् उत्पातवात्ययावकरैर् धुतैः
चिता पर जलाए गए ब्राह्मणों के माँस की गंध चारों ओर फैल गई थी, और विपत्ति की आँधी से राख इधर-उधर उड़ रही थी।
वातदीर्घवसागन्धधूतानीतखगोम्भितैः । अन्त्रैर् व्योमगतैश् छन्नं भास्करं जलदैर् इव
हवा में जले हुए चर्बी की दुर्गंध फैली हुई थी, आकाश में उड़ते पक्षी आंतों की ओर आकर्षित होकर ऐसे मंडरा रहे थे कि सूर्य बादलों से ढका हुआ सा लग रहा था।
वातोद्धूतचितावह्निप्रज्वलत्पुरमण्डलम् । उड्डीनाग्निकणव्रातताराक्रान्तदिगन्तरम्
हवा से भड़की चिताओं की आग से पूरी नगरी जल उठी थी, और उड़ते हुए अग्निकणों के झुंड दिशाओं में तारे जैसे छा गए थे।
प्रमत्ततस्करं क्रन्दद्बालकान्तकुमारकम् । सन्त्रस्तनागरापास्तजीवितास्थम् असंस्थिति
नशे में चूर चोर इधर-उधर घूम रहे थे, बच्चे और जवान जोर-जोर से रो रहे थे, डरे हुए नगरवासी अपनी जान छोड़ रहे थे, और कहीं भी कोई ठहराव नहीं बचा था।
अरक्षितगृहं चौरलुण्ठिताखिलसञ्चयम् । त्यक्तपुत्रकलत्रं च मरणव्यग्रनागरम्
घरों की कोई रक्षा नहीं थी, चोरों ने सारा धन लूट लिया था, लोग अपने बच्चों और पत्नियों को छोड़कर नगर से चले गए थे, और सबको बस मृत्यु की ही चिंता थी।
तस्मिंस् तथा वर्तमाने कष्टे विधिविपर्यये । अशेषजनतानाशे कल्पान्तसदृशस्थितौ
ऐसी भयानक विपत्ति में, जब सब लोग नष्ट हो रहे थे, उस समय की दशा बिल्कुल युग के अंत जैसी हो गई थी।