विश्रान्तं वनकुञ्जेषु सुप्तं गिरिदरीषु च । निलीनं पत्त्रकुञ्जेषु गुल्मकेषु कृतालयम्
वह कभी वन की झाड़ियों में विश्राम करता, कभी पर्वत की गुफाओं में सो जाता, कभी पत्तों की छाँव में छिप जाता, और कभी झाड़ियों के बीच अपना ठिकाना बना लेता।
किङ्किरातावतंसाढ्यं यूथिकास्रग्विभूषितम् । केतकोत्तंससुभगं सहकारस्रगाकुलम्
जिसके सिर पर किंकिराट के फूलों का गजरा सजा है, गले में जूही की माला है, केतकी का फूल बालों में लगा है और सहकार के फूलों की मालाएँ भी उसे शोभा दे रही हैं।
लुलितं पुष्पशय्यासु भ्रान्तम् अब्धितटेषु च । तज्ज्ञं काननकोशेषु बहुज्ञं मृगमारणे
जो फूलों की सेजों पर लोटता रहता है, नदी के किनारों पर घूमता है, जंगल के रहस्यों को जानता है और शिकार करने में भी निपुण है।
प्रासूत सो ऽथ शैलेषु पुत्रान् निजकुलाङ्कुरान् । अत्यन्तविषमोदर्कान् खदिरः कण्टकान् इव
फिर उसने पहाड़ों में अपने कुल के अंकुर रूपी पुत्रों को जन्म दिया, जो खैर के काँटों की तरह बहुत ही कठोर स्वभाव के निकले।
कलत्रवन्तं सम्पन्नं स्थितं प्रक्षीणयौवनम् । शनैर् जर्जरतां यातं वृष्टिहीनम् इव स्थलम्
जिसके पास पत्नी है, संपन्न है, जवानी ढल चुकी है, वह धीरे-धीरे जर्जरता की ओर बढ़ता गया, जैसे वर्षा से रहित भूमि सूख जाती है।
ततो हूनहतग्रामं जन्मदेशम् उपेत्य तम् । संस्थितं मठिकां पर्णैः कृत्वा दूरे मुनीन्द्रवत्
फिर वह अपने जन्मस्थान लौटा, जो लूटपाट से उजड़ चुका था। वहाँ उसने एक महान ऋषि की तरह, गाँव से दूर पत्तों की झोपड़ी बना ली।
जराजरढतां यातं स्वदेहसमपुत्रकम् । जीर्णप्रायरसश्वभ्रतमालतरुसन्निभम्
अब वह और उसके बेटे, दोनों ही बुढ़ापे और जर्जरता को प्राप्त हो चुके थे। वे पुराने, खोखले गड्ढे या सूखे माल का पेड़ जैसे हो गए थे।
प्रौढं श्वपचगार्हस्थ्यं कुर्वाणं बहुबान्धवम् । करञ्जकुञ्जवनवत् परां वृद्धिम् उपागतं
वह चाण्डालों के घर में रहकर, बहुत से रिश्तेदारों के साथ, करंज के कुंज की तरह वृद्धावस्था की चरम सीमा पर पहुँच गया।
अथापश्यद् असौ गाधिर् यावत् तस्य कलत्रिणः । जरढश्वपचेशस्य स्वात्मनो भ्रमकारिणः
तब गाधि ने देखा कि जब तक उस वृद्ध चाण्डाल की पत्नी जीवित रही, उसका अपना मन भी उसी तरह भटकता और उलझन में रहता रहा।
तत् कलत्रम् अशेषेण नीतम् आदृतमन्युना । आसारपवनेनाशु वनपर्णगणो यथा
उसकी पत्नी पूरी तरह से दुर्भाग्य की आँधी में बह गई, जैसे जंगल के पत्तों का झुंड बेकार की हवा से जल्दी उड़ जाता है।
प्रलपत्य् एक एवासाव् अटव्यां दुःखकर्षितः । वियूथ इव सारङ्गो विगतास्थो ऽस्रुलोचनः
वह अकेला ही जंगल में दुःख से व्याकुल होकर भटकता रहा, जैसे अपने झुंड से बिछड़ा हुआ हिरन रोता है, उसकी आँखों में आँसू भरे थे।
दिनानि कतिचित् तत्र नीत्वा शोकपरीतधीः । जहौ स्वदेशं संशुष्कपद्मं सर इवाण्डजः
कुछ दिन वहाँ शोक में डूबा हुआ बिताकर, उसने अपने देश को छोड़ दिया, जैसे कोई जलपक्षी सूखे हुए कमलों वाले सरोवर को छोड़ देता है।
विजहार बहून् देशान् अनास्थश् चिन्तयान्वितः । प्रेर्यमाण इवान्येन वातनुन्न इवाम्बुदः
वह कई देशों में बिना रुचि के, चिंता में डूबा हुआ घूमता रहा, जैसे कोई बादल हवा के झोंके से इधर-उधर बहता है।
एकदा प्राप कीराणां मण्डले श्रीमतीं पुरीम् । खे ऽनूरुर् विहरञ् शून्ये सद्विमानम् इवामरः
एक दिन वह आकाश में पक्षी की तरह विचरता हुआ, तोतों के झुंड से घिरी हुई एक सुंदर नगरी में पहुँचा, जो इतनी सुनसान थी मानो कोई अमर पुरुष खाली स्वर्ग के महल में घूम रहा हो।
नृत्यद्रत्नांशुकच्छन्नमार्गवृक्षलताङ्गनाम् । आगुल्फं कीर्णकुसुमां नन्दनान्तरसुन्दरीम्
उसने देखा कि वहाँ की गलियाँ नाचती हुई स्त्रियों से सजी थीं, जिनके वस्त्र रत्नों से जड़े हुए थे, मार्ग के दोनों ओर पेड़ और लताएँ थीं, उनके पायल फूलों से सजे हुए थे, और वह स्थान स्वर्ग के उपवन जैसा सुंदर लग रहा था।
सामन्तैर् ललनाभिश् च नागरैश् च निरन्तरम् । स्वर्गमार्गोपमं राजमार्गम् अस्याम् अवाप सः
वहाँ उसे एक राजपथ मिला, जो सदा राजाओं, स्त्रियों और नगरवासियों से भरा रहता था, और वह मार्ग स्वर्ग के रास्ते के समान प्रतीत होता था।
मणिरत्नकृतागारं तत्र मङ्गलहस्तिनम् । ददर्शामलशैलेन्द्रम् इव सञ्चारचञ्चलम्
उस स्थान पर उसने एक शुभ हाथी देखा, जिसका घर रत्नों और मणियों से बना था, और वह हाथी ऐसे चल रहा था जैसे कोई काला पर्वत हिलता-डुलता जा रहा हो।
मृते राजनि राजार्थं विहरन्तम् इतस् ततः । रत्नज्ञम् इव रत्नोर्व्यां चिन्तामणिदिदृक्षया
राजा के मरने के बाद, वह राज्य के लिए इधर-उधर भटकता रहा, जैसे कोई रत्नों का जानकार धरती पर इच्छा पूरी करने वाले रत्न की खोज में घूमता है।
तम् असौ श्वपचो नागं कौतुकोदारया दृशा । चिरम् आलोकयाम् आस स्पन्दयुक्ताचलोपमम्
उस श्वपच ने कौतूहल से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से उस हाथी को बहुत देर तक देखा, जैसे कोई जीवित पर्वत स्थिर खड़ा हो।
आलोकयन्तम् आदाय तं करेण स वारणः । स्वकटे ऽयोजयन् मेरुस् तटे ऽर्कम् इव सादरम्
हाथी ने उसे अपनी ओर देखते हुए देखा, और अपने सूंड से धीरे-धीरे उठाकर अपनी पीठ पर बिठा लिया, जैसे मेरु पर्वत आदर से सूर्य को अपनी चोटी पर स्थान देता है।
तस्मिन् कटगते नेदुर् जयदुन्दुभयो ऽभितः । कल्पाम्बुद इवाकाशम् अधिरूढे महार्णवाः
जब वह हाथी की पीठ पर बैठा, तो चारों ओर विजय के नगाड़े बज उठे, जैसे आकाश में बादल चढ़ने पर बड़े-बड़े समुद्र गरज उठते हैं।
पूरिताशो बभौ राजा जयतीति जनस्वनः । उद्याने सम्प्रबुद्धानां विहगानाम् इवारवः
अपनी सभी इच्छाएँ पूरी होने पर राजा ऐसे चमक रहा था जैसे बग़ीचे में जागे हुए पक्षियों की चहचहाहट की तरह लोगों की 'जय हो' की पुकार गूँज रही हो।
उदभूद् वन्दिवृन्दानां घनकोलाहलस् ततः । वेलाविलुलिताम्बूनाम् अम्बुधीनाम् इव ध्वनिः
फिर भाटों का घना शोर उठने लगा, जैसे समुद्र के किनारे हवा से हिलते जल की गूँजती हुई गर्जना हो।
तं तत्रावारयाम् आसुर् मण्डनार्थं वराङ्गनाः । क्षीरोदगतम् उद्रत्ना लहर्य इव मन्दरम्
वहाँ श्रेष्ठ स्त्रियाँ उसे सजाने के लिए घिर आईं, जैसे लहरें समुद्र से अनमोल रत्न निकालकर मंदार पर्वत को सजाती हैं।
मानिन्यस् तं गुणप्रोतैर् नानारत्नैर् अपूरयन् । नानाप्रभाप्रभावाढ्यैर् वेला इव तटाचलम्
गौरवशाली स्त्रियाँ उसे गुणों की माला में पिरोए हुए तरह-तरह के रत्नों से भरने लगीं, जैसे समुद्र का किनारा अनेक रंगों की आभा से भरे पर्वतों से सुसज्जित होता है।
तुषारशिशिरस्पर्शैस् तास् तं हारैर् अभूषयन् । श्यामा नवनदीपूरैर् वर्षाश् शृङ्गम् इवोन्नतम्
उन स्त्रियों ने हिम के समान शीतल माला से उसे सजाया, और श्यामवर्ण युवतियाँ नयी नदियों की उमंग से जैसे ऊँचे पर्वत पर वर्षा की बूँदें गिरती हैं, वैसे ही उसे अलंकृत करने लगीं।
विचित्रवर्णसौगन्ध्यैः पुष्पैर् आवलयन् स्त्रियः । वनं मधुश्रिय इव तं लोलकरपल्लवाः
रंग-बिरंगे और सुगंधित फूलों से उन स्त्रियों ने उसे चारों ओर से घेर लिया, उनकी चंचल हथेलियाँ कोमल पत्तियों जैसी लग रही थीं, जैसे मधु से भरे वन को भौंरे घेर लेते हैं।
नानावर्णरसामोदैस् तास् तम् आशु विलेपनैः । अलेपयन् प्रभाजालैस् तट्यो ऽभ्रम् इव धातुजैः
विविध रंग, स्वाद और सुगंध वाले ताजे लेपों से उन्होंने उसे तुरंत सजाया, उनकी चमकती उँगलियाँ ऐसे लग रही थीं जैसे नदी के किनारे बादल खनिज रंगों से रंगे हों।
रत्नकाञ्चनकान्तो ऽसाव् आददे छत्त्रम् आततम् । सन्ध्याभ्रतारेन्दुनदीव्याप्तं मेरुर् इवाम्बरम्
रत्न और सोने की आभा से चमकते हुए उसने बड़ा छाता उठा लिया, जैसे मेरु पर्वत संध्या के बादलों, तारों और नदियों से आकाश में व्याप्त हो जाता है।
भूषितस् सविलासाभिर् बालवल्लीभिर् आवृतः । रत्नपुष्पांशुकाकीर्णः कल्पवृक्ष इवाबभौ
वह खेलती हुई कोमल लताओं से सजा हुआ और उनके बीच घिरा हुआ, रत्नों, फूलों और वस्त्रों से ढका हुआ, ऐसे चमक रहा था जैसे कल्पवृक्ष।