हूनमण्डलपर्यन्तग्रामोपान्तनिवासिनाम् । श्वपचानां स्त्रियो गर्भे स्थितम् आत्मानम् आकुलम्
उसने देखा कि उसका आत्मा गाँव के किनारे श्मशान के पास रहने वाले चांडालों की स्त्री के गर्भ में, व्याकुल अवस्था में है।
गर्भवासभयाक्रान्तं पीडितं पेलवाङ्गकम् । श्वपचीहृदये सुप्तं श्वविष्ठायाम् इवाङ्कुरम्
उसने अपने आपको गर्भवास के डर से डरा हुआ, पीड़ा से कमजोर शरीर वाला, चांडालिन के हृदय में सोया हुआ देखा, जैसे कुत्ते की गंदगी में कोई अंकुर छिपा हो।
शनैः पक्वतया काले प्रसूतं मेचकच्छविम् । श्वपच्या प्रावृषेवाब्दं श्यावम् आवलितं मलैः
समय के साथ धीरे-धीरे जब जन्म का समय आया, तो वह चांडालिन के गर्भ से मैले-काले रंग में, गंदगी में लिपटा हुआ, जैसे वर्षा के बादल की तरह बाहर आया।
सम्पन्नं श्वपचागारे शिशुं श्वपचवल्लभम् । इतश् चेतश् च गच्छन्तम् उत्पीडम् इव यामुनम्
चाण्डाल के घर में एक बच्चा, जो चाण्डाल का प्यारा था, यहाँ-वहाँ दौड़ता फिरता था, जैसे लहरों से उथल-पुथल होती हुई यमुना बहती है।
द्वादशाब्ददशां यातं संस्थितं षोडशाब्दिकम् । पीवरांसम् उदाराङ्गं पयोदम् इव मेदुरम्
वह बारह साल की उम्र तक पहुँचा, फिर सोलह साल का हो गया। उसके कंधे चौड़े थे, शरीर सुडौल और मजबूत था, जैसे घना बादल।
सारमेयपरीवारं विहरन्तं वनाद् वनम् । निघ्नन्तं मृगलक्षाणि पौलिन्दीं स्थितिम् आस्थितम्
कुत्तों के झुंड के साथ वह जंगल-जंगल घूमता था, हिरणों के झुंड का शिकार करता था और भील लोगों की तरह जीवन बिताता था।
तमालं लतयेवाथ श्रितं श्वपचकान्तया । स्तनस्तबकशालिन्या नवपल्लवहस्तया
फिर, जैसे तमाल के पेड़ को लता लिपट जाती है, वैसे ही चाण्डाल की सुंदर कन्या, जिसकी बाहें कोमल कोंपलों जैसी और स्तन फूलों के गुच्छों जैसे थे, उससे आ मिली।
श्यामया कलिकाजालदशनामलमालया । नववल्लभया भूरिविलासवलिताङ्गया
एक साँवली युवती, जिसके दाँत मोती जैसे उजले थे, कली की माला से सजी थी, और जिसके अंगों में नवयौवन की चंचलता झलक रही थी, अपने नए प्रिय के साथ भूमि पर इठलाती हुई घूम रही थी।
विलसन्तं वनान्तेषु तया सह नवेष्टया । श्यामलं श्यामया भृङ्गं भृङ्ग्येव कुसुमर्द्धिषु
वन के किनारे अपनी नई संगिनी के साथ वह साँवला युवक खेल रहा था, जैसे काले भँवरे के साथ उसकी साथी भँवरी फूलों के बीच मँडराती हो।
नवपर्णलतापत्त्रवसनं व्यसनान्तरम् । विन्ध्यकान्तारम् आकारम् अभ्यागतम् इवोद्भटम्
उसने ताज़े पत्तों और लताओं के वस्त्र पहन रखे थे, और वह किसी नए कष्ट का अनुभव कर रहा था, मानो विंध्याचल के निर्जन वन में कोई अजनबी आ पहुँचा हो।
विश्रान्तं वनकुञ्जेषु सुप्तं गिरिदरीषु च । निलीनं पत्त्रकुञ्जेषु गुल्मकेषु कृतालयम्
वह कभी वन की झाड़ियों में विश्राम करता, कभी पर्वत की गुफाओं में सो जाता, कभी पत्तों की छाँव में छिप जाता, और कभी झाड़ियों के बीच अपना ठिकाना बना लेता।
किङ्किरातावतंसाढ्यं यूथिकास्रग्विभूषितम् । केतकोत्तंससुभगं सहकारस्रगाकुलम्
जिसके सिर पर किंकिराट के फूलों का गजरा सजा है, गले में जूही की माला है, केतकी का फूल बालों में लगा है और सहकार के फूलों की मालाएँ भी उसे शोभा दे रही हैं।
लुलितं पुष्पशय्यासु भ्रान्तम् अब्धितटेषु च । तज्ज्ञं काननकोशेषु बहुज्ञं मृगमारणे
जो फूलों की सेजों पर लोटता रहता है, नदी के किनारों पर घूमता है, जंगल के रहस्यों को जानता है और शिकार करने में भी निपुण है।
प्रासूत सो ऽथ शैलेषु पुत्रान् निजकुलाङ्कुरान् । अत्यन्तविषमोदर्कान् खदिरः कण्टकान् इव
फिर उसने पहाड़ों में अपने कुल के अंकुर रूपी पुत्रों को जन्म दिया, जो खैर के काँटों की तरह बहुत ही कठोर स्वभाव के निकले।
कलत्रवन्तं सम्पन्नं स्थितं प्रक्षीणयौवनम् । शनैर् जर्जरतां यातं वृष्टिहीनम् इव स्थलम्
जिसके पास पत्नी है, संपन्न है, जवानी ढल चुकी है, वह धीरे-धीरे जर्जरता की ओर बढ़ता गया, जैसे वर्षा से रहित भूमि सूख जाती है।
ततो हूनहतग्रामं जन्मदेशम् उपेत्य तम् । संस्थितं मठिकां पर्णैः कृत्वा दूरे मुनीन्द्रवत्
फिर वह अपने जन्मस्थान लौटा, जो लूटपाट से उजड़ चुका था। वहाँ उसने एक महान ऋषि की तरह, गाँव से दूर पत्तों की झोपड़ी बना ली।
जराजरढतां यातं स्वदेहसमपुत्रकम् । जीर्णप्रायरसश्वभ्रतमालतरुसन्निभम्
अब वह और उसके बेटे, दोनों ही बुढ़ापे और जर्जरता को प्राप्त हो चुके थे। वे पुराने, खोखले गड्ढे या सूखे माल का पेड़ जैसे हो गए थे।
प्रौढं श्वपचगार्हस्थ्यं कुर्वाणं बहुबान्धवम् । करञ्जकुञ्जवनवत् परां वृद्धिम् उपागतं
वह चाण्डालों के घर में रहकर, बहुत से रिश्तेदारों के साथ, करंज के कुंज की तरह वृद्धावस्था की चरम सीमा पर पहुँच गया।
अथापश्यद् असौ गाधिर् यावत् तस्य कलत्रिणः । जरढश्वपचेशस्य स्वात्मनो भ्रमकारिणः
तब गाधि ने देखा कि जब तक उस वृद्ध चाण्डाल की पत्नी जीवित रही, उसका अपना मन भी उसी तरह भटकता और उलझन में रहता रहा।
तत् कलत्रम् अशेषेण नीतम् आदृतमन्युना । आसारपवनेनाशु वनपर्णगणो यथा
उसकी पत्नी पूरी तरह से दुर्भाग्य की आँधी में बह गई, जैसे जंगल के पत्तों का झुंड बेकार की हवा से जल्दी उड़ जाता है।
प्रलपत्य् एक एवासाव् अटव्यां दुःखकर्षितः । वियूथ इव सारङ्गो विगतास्थो ऽस्रुलोचनः
वह अकेला ही जंगल में दुःख से व्याकुल होकर भटकता रहा, जैसे अपने झुंड से बिछड़ा हुआ हिरन रोता है, उसकी आँखों में आँसू भरे थे।
दिनानि कतिचित् तत्र नीत्वा शोकपरीतधीः । जहौ स्वदेशं संशुष्कपद्मं सर इवाण्डजः
कुछ दिन वहाँ शोक में डूबा हुआ बिताकर, उसने अपने देश को छोड़ दिया, जैसे कोई जलपक्षी सूखे हुए कमलों वाले सरोवर को छोड़ देता है।
विजहार बहून् देशान् अनास्थश् चिन्तयान्वितः । प्रेर्यमाण इवान्येन वातनुन्न इवाम्बुदः
वह कई देशों में बिना रुचि के, चिंता में डूबा हुआ घूमता रहा, जैसे कोई बादल हवा के झोंके से इधर-उधर बहता है।
एकदा प्राप कीराणां मण्डले श्रीमतीं पुरीम् । खे ऽनूरुर् विहरञ् शून्ये सद्विमानम् इवामरः
एक दिन वह आकाश में पक्षी की तरह विचरता हुआ, तोतों के झुंड से घिरी हुई एक सुंदर नगरी में पहुँचा, जो इतनी सुनसान थी मानो कोई अमर पुरुष खाली स्वर्ग के महल में घूम रहा हो।
नृत्यद्रत्नांशुकच्छन्नमार्गवृक्षलताङ्गनाम् । आगुल्फं कीर्णकुसुमां नन्दनान्तरसुन्दरीम्
उसने देखा कि वहाँ की गलियाँ नाचती हुई स्त्रियों से सजी थीं, जिनके वस्त्र रत्नों से जड़े हुए थे, मार्ग के दोनों ओर पेड़ और लताएँ थीं, उनके पायल फूलों से सजे हुए थे, और वह स्थान स्वर्ग के उपवन जैसा सुंदर लग रहा था।
सामन्तैर् ललनाभिश् च नागरैश् च निरन्तरम् । स्वर्गमार्गोपमं राजमार्गम् अस्याम् अवाप सः
वहाँ उसे एक राजपथ मिला, जो सदा राजाओं, स्त्रियों और नगरवासियों से भरा रहता था, और वह मार्ग स्वर्ग के रास्ते के समान प्रतीत होता था।
मणिरत्नकृतागारं तत्र मङ्गलहस्तिनम् । ददर्शामलशैलेन्द्रम् इव सञ्चारचञ्चलम्
उस स्थान पर उसने एक शुभ हाथी देखा, जिसका घर रत्नों और मणियों से बना था, और वह हाथी ऐसे चल रहा था जैसे कोई काला पर्वत हिलता-डुलता जा रहा हो।
मृते राजनि राजार्थं विहरन्तम् इतस् ततः । रत्नज्ञम् इव रत्नोर्व्यां चिन्तामणिदिदृक्षया
राजा के मरने के बाद, वह राज्य के लिए इधर-उधर भटकता रहा, जैसे कोई रत्नों का जानकार धरती पर इच्छा पूरी करने वाले रत्न की खोज में घूमता है।
तम् असौ श्वपचो नागं कौतुकोदारया दृशा । चिरम् आलोकयाम् आस स्पन्दयुक्ताचलोपमम्
उस श्वपच ने कौतूहल से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से उस हाथी को बहुत देर तक देखा, जैसे कोई जीवित पर्वत स्थिर खड़ा हो।
आलोकयन्तम् आदाय तं करेण स वारणः । स्वकटे ऽयोजयन् मेरुस् तटे ऽर्कम् इव सादरम्
हाथी ने उसे अपनी ओर देखते हुए देखा, और अपने सूंड से धीरे-धीरे उठाकर अपनी पीठ पर बिठा लिया, जैसे मेरु पर्वत आदर से सूर्य को अपनी चोटी पर स्थान देता है।