असङ्ख्येयजगद्भूतहृत्पद्मकुहरालिने । जगत्त्रयैकनलिनीसरसे विष्णवे नमः
असंख्य जीवों के हृदय रूपी कमल की गुफा में रहने वाले भौंरे, तीनों लोकों की एकमात्र कमलिनी रूपी सरोवर में स्थित विष्णु को नमस्कार है।
मायाम् इमां त्वदुदितां भगवन् पारमात्मिकीम् । द्रष्टुम् इच्छामि संसारनाम्नीम् आश्चर्यकारिणीम्
भगवन, मैं आपकी बताई हुई इस परम माया को देखना चाहता हूँ, जिसे संसार कहा जाता है और जो बड़े आश्चर्य की करने वाली है।
इमां द्रक्ष्यसि मायां त्वं ततस् त्यक्ष्यसि चेत्य् अजः । उक्त्वा ययाव् अदृश्यत्वं गान्धर्वम् इव पत्तनम्
तुम इस माया को देखोगे और फिर उसे छोड़ दोगे—अजन्मा ने ऐसा कहकर, गन्धर्वनगर की तरह अदृश्य हो गया।
गते विष्णौ समुत्तस्थौ जलात् स ब्राह्मणेश्वरः । शीतलामलमूर्तित्वाद् इन्दुः क्षीरोदकाद् इव
विष्णु के चले जाने पर वह ब्राह्मणश्रेष्ठ जल से ऊपर उठा, उसकी शीतल और निर्मल छवि ऐसे चमक रही थी जैसे दूध के समुद्र से चाँद निकलता है।
बभूव परितुष्टात्मा दर्शनेन जगत्पतेः । दर्शनस्पर्शनैर् इन्दोर् उत्फुल्लम् इव कैरवम्
जगत्पति के दर्शन से उसका मन पूरी तरह संतुष्ट हो गया, जैसे चाँद के दर्शन और स्पर्श से कुमुदिनी खिल उठती है।
अथास्य कतिचित् तस्मिन् दिवसानि ययुर् वने । हरिसन्दर्शनानन्दवतो ब्राह्मणकर्मणा
फिर, उस वन में कई दिनों तक वह हरि-दर्शन के आनंद में डूबा रहा और ब्राह्मण के कर्तव्य करता रहा।
एकदारब्धवान् स्नानं सरस्य् उदितपङ्कजे । चिन्तयन् वैष्णवं वाक्यं महर्षिर् इव मानसे
एक दिन, जब सरोवर में कमल खिला था, उसने स्नान करना शुरू किया और विष्णु के वचन मन में सोचते हुए किसी महर्षि की तरह ध्यान में डूब गया।
अथ स्नानविधाव् अन्तर्जलम् एष चकार ह । सकलाघविघातार्थं परिवर्तनम् आत्मनः
स्नान की विधि करते हुए वह जल में डूब गया, ताकि सब पाप दूर हो जाएँ और उसका मन पूरी तरह बदल जाए।
अन्तर्जलविधौ तस्मिन् विस्मृतध्यानमन्त्रधीः । पर्यस्तसंवित्प्रसरस् सो ऽपश्यज् जलमध्यगः
जल के भीतर स्नान करते समय उसका ध्यान और मंत्र सब भूल गया, उसकी चेतना बिखर गई और उसने अपने को जल के बीच में देखा।
मृतम् आत्मानम् आत्मीये सदने ऽसोम्यतां गतम् । पतितं वातवेगेन कन्दरान्तर् इव द्रुमम्
उसने अपने ही घर में अपने आप को मरा हुआ देखा, जिसमें जीवन की कोई शक्ति नहीं बची थी, जैसे कोई पेड़ तेज़ हवा के झोंके से गिरकर किसी पहाड़ी दर्रे में पड़ा हो।
प्राणापानप्रवाहेण मुक्तम् अन्तम् उपागतम् । संशान्तावयवस्पन्दं निर्वात इव षण्डकम्
प्राण और अपान की धाराओं से छूटकर, वह अपने अंत को पहुँच गया था; उसके अंग पूरी तरह शांत थे, जैसे बिना हवा के सरकंडों का झुंड।
पाण्डुराननम् आम्लानं वृक्षपर्णम् इवारसम् । शवीभूतम् अनाह्लादं छिन्ननालम् इवाम्बुजम्
उसका चेहरा पीला और मुरझाया हुआ था, जैसे पेड़ का पत्ता जिसमें रस नहीं बचा हो; वह शव के समान निःजीव और आनंदहीन था, जैसे डंठल कट जाने पर कमल।
विपर्यस्तेक्षणं प्रातर् मज्जत्तारम् इवाम्बरम् । सावग्रहम् इव ग्रामं सर्वतः पांसुधूसरम्
उसकी आँखें उलटी हुई थीं, जैसे सुबह का आकाश अंधकार में डूब रहा हो; वह चारों ओर से धूल से ढका था, जैसे कोई गाँव विपत्ति में फँसकर पूरा धूलमय हो गया हो।
बाष्पक्लिन्नमुखैर् दीनैः करुणाक्रन्दकारिभिः । आवृतं बन्धुभिः खिन्नैः कुररैर् इव पादपम्
उसके चारों ओर दुखी रिश्तेदार घिरे हुए थे, जिनके चेहरे आँसुओं से भीगे हुए थे और वे करुणा से रो रहे थे, जैसे थके हुए बगुले किसी पेड़ के चारों ओर जमा हो जाते हैं।
सेतुभङ्गगलद्वारिम्लायमानमुखाब्जया । नलिन्या समधर्मिण्या भार्यया पादयोश् श्रितम्
उसकी पत्नी उसके चरणों के पास बैठी थी, उसका कमल जैसा चेहरा मुरझाया हुआ था, जैसे किसी सरोवर का पुल टूट गया हो और पानी सूख गया हो, वह भी उसी की दशा में सहभागी थी।
ताराक्रन्दरणद्रूढप्रलापालापमुग्धया । मात्रा गृहीतं चिबुके नवव्यञ्जनलाञ्छिते
उसकी माँ, अपने बेटे के दुःख में डूबी हुई, उसके ठुड्डी को पकड़े हुए थी, जो जवानी के चिह्नों से सजी थी, और वह दुःख में डूबी हुई करुण शब्द कह रही थी।
अन्यैः पार्श्वगतैर् दीनैस् स्रवदस्रुमुखैर् जनैः । श्रितं गलदवश्यायैश् शुष्कपर्णैर् इव द्रुमम्
अन्य दुखी लोग भी उसके पास खड़े थे, उनके चेहरे आँसुओं से भीगे हुए थे, वे असहाय होकर उससे चिपके हुए थे, जैसे सूखे पत्ते पेड़ से चिपके रहते हैं।
वियोगभीत्या संयोगपरिहारपरैर् इव । दूरं प्रविसृतैर् अङ्गैर् अनात्मीयैर् इवावृतम्
जैसे बिछड़ने के डर से उसके अंग बहुत दूर-दूर बिखर गए हों, और ऐसे ढक गए हों मानो वे अब उसके अपने ही न रहे हों।
परस्परम् अलग्नाभ्याम् ओष्ठाभ्यां दशनैश् शनैः । सविरागम् इवाम्लानैर् हसन्तं स्वात्मजीवितम्
उसके होंठ आपस में जुड़े नहीं थे, दाँतों से हल्के से छुए जा रहे थे, जैसे वह अपने ही जीवन के लिए फीकी-सी मुस्कान के साथ, मुरझाए हुए स्नेह में डूबा हो।
मौनं ध्यानम् इवापन्नं पङ्काद् इव विनिर्मितम् । अप्रबोधाय संसुप्तं विश्राम्यन्तम् इवोच्चकैः
वह ऐसा लग रहा था मानो गहरे ध्यान के मौन में डूब गया हो, या कीचड़ से बना हो, गहरी नींद में सोया हो और पूरी तरह विश्राम कर रहा हो, बिना जागे।
बान्धवाक्रन्दसंरम्भकोलाहलगता गिरः । स्नेहभावविचारार्थं शृण्वन्तम् इव यत्नतः
वह बड़े ध्यान से सुन रहा था, जैसे अपने स्नेही बंधुओं की रोने-चिल्लाने की आवाज़ों में उनके प्रेम-भाव का अर्थ समझने की पूरी कोशिश कर रहा हो।
अथ तत्कालकल्लोलप्रलापाकुलचेष्टितैः । सोरस्ताडनम् उच्छूननेत्रवारिभिर् आप्लुतैः
फिर उस समय की बेचैन हरकतों और बेकाबू बोलचाल के बीच, वह दुःख की चोटों से सूजी आँखों से बहते आँसुओं में भीग गया।
क्रमेण स्वजनैः क्षुब्धैस् ताराक्रन्दितघर्घरैः । निष्कालितम् अमङ्गल्यम् अपुनर्दर्शनाय तैः
धीरे-धीरे, अपने दुखी अपने लोगों द्वारा, तारों जैसी चीखों और भारी विलाप के साथ, उसे अशुभ मानकर ऐसे ले जाया गया कि फिर कभी देखने को न मिले।
नीतं श्मशानम् आश्यानवसापङ्ककलङ्कितम् । शुष्काशुष्कजरत्क्लिन्नकङ्कालशतसङ्कुलम्
उसे श्मशान ले जाया गया, जो चर्बी और कीचड़ से सना हुआ था, और जहाँ सूखी, सड़ी-गली और गीली हड्डियों के सैकड़ों ढेर लगे थे।
गृध्राभ्रच्छन्नसूर्यांशु चिताज्वलननिस्तमः । शिवाशतमुखज्वालाजालपल्लवितावनि
गिद्धों के झुंडों से सूरज की किरणें ढँक गई थीं; चिता की आग की लपटों से अंधेरा चीरता था, और ज़मीन सैकड़ों सियारों के मुँह से निकली ज्वालाओं से खिल उठी थी।
वहद्रक्तसरित्स्नातमद्गुकङ्कोग्रवायसम् । रक्तार्द्रतन्त्रीप्रसरजालबद्धजरत्खगम्
वह बूढ़ा पक्षी, जो खून की बड़ी नदी में नहाया हुआ था, खून से भीगी नसों के जाल में फँसा हुआ, कीड़े, गिद्ध, कौआ और सियार द्वारा नोचा जा रहा था।
तत्र ते ज्वलने दीप्ते चक्रुस् तं भस्मसाच् छवम् । बान्धवास् सलिलापूरं समुद्रा इव वाडवे
वहाँ, जलती हुई चिता में, उसके रिश्तेदारों ने उस शव को राख बना दिया, जैसे समुद्र में बादलों का पानी भर जाता है।
चितिश् चटचटास्फोटैश् शवम् आशु ददाह तम् । शुष्केन्धनवद् उच्छूनज्वालाजालजटावती
चिता ने चटचट की आवाज़ों के साथ उस शव को जल्दी ही जला डाला, उसकी लपटें सूखी लकड़ियों को जलाते हुए उलझी हुई जटाओं जैसी उठ रही थीं।
अत्युल्लसच्चटचटारवमुक्तगन्धव्याप्ताम्बुवाहपटलो ऽस्थिचयं हुताशः । दन्ती विरन्ध्रम् इव वेणुवनं समन्ताद् उद्वान्तमेदुररसं दलयां चकार
तेज़ आवाज़ करती और सुगंध छोड़ती आग ने धुएँ की चादर से हड्डियों के ढेर को ढँक लिया, और हाथी जैसे बाँस के जंगल को कुचलता है, वैसे ही चारों ओर मज्जा और रस फैला दिए।
अथापश्यद् असौ गाधिस् स्वाधिपीवरया धिया । अन्तर्जलस्थ एवान्तर् आत्मनात्मन्य् अनिर्मले
फिर गाधि ने अपनी ही उज्ज्वल बुद्धि से अपने आपको अपने ही भीतर देखा, जैसे कोई गंदे जल में डूबा हुआ हो।