देव द्वारि महातेजा बालभास्करभास्वरः । ज्वालारुणजटाजूटः पुमाञ् श्रीमान् अवस्थितः
'महाराज, द्वार पर एक तेजस्वी पुरुष खड़ा है, जो बालसूर्य के समान चमक रहा है, जिसकी जटाएँ अग्नि के रंग की हैं और जो अत्यंत तेज से युक्त है।'
सचामरपताकाढ्यं साश्वेभपुरुषायुधम् । कृतवांस् तं प्रदेशं यस् तेजोभिः कीर्णकाञ्चनम्
उसने उस स्थान को चंवर, पताकाएँ, घोड़े, हाथी, सैनिक और अस्त्र-शस्त्रों से सजा दिया है, और अपने तेज से वह जगह सोने के समान दमक रही है।
वक्त्य् अस्मान् आशु याष्टीका निवेदयत राजनि । विश्वामित्रो मुनिः प्राप्त इत्य् अनुद्धतया गिरा
तुम जल्दी जाओ और राजा से विनम्रता से कहो कि महर्षि विश्वामित्र पधारे हैं।
इति याष्टीकवचनम् आकर्ण्य नृपसत्तमः । स समन्त्री ससामन्तः प्रोत्तस्थे हेमविष्टरात्
यष्टिकधारी के ये शब्द सुनकर श्रेष्ठ राजा अपने मंत्रियों और सामंतों के साथ सोने के सिंहासन से उठ खड़ा हुआ।
पदातिर् एव महतां राज्ञां वृन्देन पालितः । वसिष्ठवामदेवाभ्यां सह सामन्तसंस्तुतः
वह पैदल चलने वाले अनेक राजाओं के समूह और सामंतों की प्रशंसा के साथ वशिष्ठ और वामदेव के साथ आगे बढ़ा।
जगाम तत्र यत्रासौ विश्वामित्रो महामुनिः । ददर्श मुनिशार्दूलं द्वारभूमाव् अधिष्ठितम्
वह वहाँ पहुँचा जहाँ महर्षि विश्वामित्र थे और द्वार पर खड़े हुए उस मुनियों के शेर को देखा।
केनापि कारणेनोर्वीतलम् अर्कम् इवागतम् । ब्राह्मेण तेजसाक्रान्तं क्षात्रेण च महौजसा
किसी कारण से वे इस धरती पर ऐसे आए थे जैसे सूर्य, जिनमें ब्राह्मणों जैसी तेजस्विता और क्षत्रियों जैसी महान शक्ति भरी हुई थी।
जराजरढया नित्यं तपःप्रसररूक्षया । जटावल्ल्या वृतस्कन्धं ससन्ध्याभ्रम् इवाचलम्
उनके कंधों पर सदा तपस्या की कठोरता और उम्र की झुर्रियों से रूखी, जटाओं की लटें लिपटी हुई थीं, जैसे संध्या के बादलों से ढका कोई पर्वत।
उपशान्तं च कान्तं च दीप्तम् अप्रतिघं तथा । निभृतं चोर्जिताकारं दधानं भास्वरं वपुः
वे शांत और सुंदर थे, उनमें तेज था, कोई रुकावट नहीं थी, वे गंभीर और राजसी रूप में, एक दमकते हुए शरीर के साथ खड़े थे।
पेशलेनातिभीमेन प्रसन्नेनाकुलेन च । गम्भीरेणातिपूर्णेन तेजसा रञ्जितप्रजम्
उनकी उपस्थिति सौम्य होने के साथ-साथ अत्यंत भयानक भी थी, प्रसन्नचित्त और गंभीर भी, और उनके तेज से सारी प्रजा प्रभावित हो जाती थी।
अनन्तजीवितदशासखीम् एकाम् अनिन्दिताम् । धारयन्तं करे श्लक्ष्णां वीणाम् अम्लानमानसम्
उसके हाथ में एक चिकनी वीणा थी, मन सदा प्रसन्न और कभी न मुरझाने वाला था, और उसके साथ जीवन की अनंत अवधि की निर्दोष मित्रता थी।
करुणाक्रान्तचेतस्त्वात् प्रसन्नमधुरेक्षितैः । ईक्षणैर् अमृतेनेव संसिञ्चन्तम् इमाः प्रजाः
उसका हृदय करुणा से भरा हुआ था, और उसकी निर्मल, मधुर दृष्टि से ऐसा लगता था मानो वह अपनी नजरों से इन लोगों पर अमृत बरसा रहा हो।
सितासितततापाङ्गं धवलप्रोन्नतभ्रुवम् । आनन्दं च भयं चान्तः प्रयच्छन्तम् अवेक्षितुः
उसकी नजरें कभी उजली तो कभी गहरी थीं, भौंहें उज्ज्वल और ऊँची थीं, और जो भी उसे देखता, उसके मन में वह आनंद और भय दोनों भर देता था।
मुनिम् आलोक्य भूपालो दूराद् एवानताकृतिः । प्रणनाम गलन्मौलिमणिमालितभूतलम्
ऋषि को दूर से देखकर राजा झुकी हुई मुद्रा में खड़ा हो गया और सिर का रत्नजड़ित मुकुट भूमि को छूता हुआ उसने प्रणाम किया।
मुनिर् अप्य् अवनेर् ईशं भास्वान् इव शतक्रतुम् । तत्राभिवादयां चक्रे मधुरोदारया गिरा
मुनि ने भी वहाँ पृथ्वी के स्वामी को वैसे ही मधुर और उदार वाणी से नमस्कार किया, जैसे सूर्य इन्द्र को करता है।
ततो वसिष्ठप्रमुखास् सर्व एव द्विजातयः । स्वागतादिक्रमेणैनं पूजयाम् आसुर् आदृताः
इसके बाद वसिष्ठ जी के नेतृत्व में सभी द्विजों ने उन्हें आदरपूर्वक स्वागत कर सम्मानित किया।
अशङ्कितोपनीतेन भास्वता दर्शनेन ते । साधो स्वनुगृहीतास् स्मो रविणेवाम्बुजाकराः
हे साधु, आपके उज्ज्वल और निःसंकोच दर्शन से हम वैसे ही कृतार्थ हुए हैं जैसे कमल सूर्य से होते हैं।
यद् अनादि यद् अक्षुब्धं यद् अपायविवर्जितम् । तद् आनन्दसुखं प्राप्ता अद्य त्वद्दर्शनान् मुने
हे मुनि, जो अनादि है, जो कभी विचलित नहीं होता, और जिसमें कभी हानि नहीं होती—वह आनन्दमय सुख आज आपके दर्शन से हमें प्राप्त हुआ है।
अद्य वर्तामहे नूनं धर्म्याणां धुरि धर्मतः । भवदागमनस्येमे यद् वयं लक्ष्यतां गताः
निश्चित ही आज हम धर्म के कारण धर्मात्माओं में सबसे आगे माने जा रहे हैं, क्योंकि आपके आगमन का सौभाग्य हमें मिला है।
एवं प्रकथयन्तो ऽत्र राजानो ऽथ महर्षयः । आसनेषु सभास्थानम् आस्थाय समुपाविशन्
इस प्रकार आपस में बातें करते हुए राजा और महर्षि सभा में अपने-अपने आसनों पर बैठ गए।
स दृष्ट्वा ज्वलितं लक्ष्म्या भीतस् तम् ऋषिम् आगतम् । प्रहृष्टवदनो राजा स्वयम् अर्घ्यं न्यवेदयत्
उस तेजस्वी और कुछ भयभीत ऋषि को आते देखकर राजा प्रसन्न मुख से स्वयं उनके स्वागत के लिए अर्घ्य लेकर उपस्थित हुआ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । प्रदक्षिणं प्रकुर्वन्तं राजानं पर्यपूजयत्
ऋषि ने राजा से शास्त्रविधि के अनुसार अर्घ्य स्वीकार किया और राजा की परिक्रमा करते हुए उनका सम्मान किया।
स राज्ञा पूजितस् तेन प्रहृष्टवदनस् तदा । कुशलं चाप्ययं चैव पर्यपृच्छन् नराधिपम्
राजा द्वारा सम्मानित किए जाने पर, मुनि प्रसन्न मुख से राजा का हालचाल और कुशलक्षेम पूछने लगे।
वसिष्ठेन समागम्य प्रहस्य मुनिपुङ्गवः । यथार्हं चार्चयित्वैनं पप्रच्छानामयं ततः
वसिष्ठ से मिलकर, श्रेष्ठ मुनि ने मुस्कराते हुए उन्हें यथोचित सम्मान दिया और फिर उनका हालचाल पूछा।
क्षणं यथार्हम् अन्योऽन्यं पूजयित्वा समेत्य च । ते सर्वे हृष्टमनसो महाराजनिवेशने
एक-दूसरे का यथोचित सम्मान कर और थोड़ी देर साथ रहकर, वे सभी हर्षित मन से राजमहल में प्रविष्ट हुए।
यथोचितासनगता मिथस् संवृद्धतेजसः । परस्परेण पप्रच्छुस् सर्वे ऽनामयम् आदरात्
सब लोग अपने-अपने आसनों पर बैठकर, एक-दूसरे की शोभा बढ़ाते हुए, आपस में आदरपूर्वक कुशलक्षेम पूछने लगे।
उपविष्टाय तस्मै स विश्वामित्राय धीमते । पाद्यम् अर्घ्यं च गाश् चैव भूयो भूयो न्यवेदयत्
उस बुद्धिमान विश्वामित्र के बैठ जाने पर, राजा ने बार-बार उनके चरण धोने का जल, स्वागत के लिए जल और गायें अर्पित कीं।
अर्चयित्वा च विधिवद् विश्वामित्रम् अभाषत । प्राञ्जलिः प्रयतो वाक्यम् इदं प्रीतमना नृपः
विधिपूर्वक विश्वामित्र का आदर-सत्कार करके, राजा ने हाथ जोड़कर, शुद्ध मन से और प्रसन्न होकर ये शब्द कहे।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर् यथा वर्षम् अवर्षके । यथान्धस्येक्षणप्राप्तिर् भवदागमनं तथा
जैसे अमृत की प्राप्ति, जैसे सूखे में वर्षा, और जैसे अंधे को दृष्टि मिलना—वैसे ही आपका यहाँ आना है।
यथेष्टधनसम्पर्कः पुत्रजन्माप्रजावतः । स्वप्नदृष्टार्थलाभश् च भवदागमनं तथा
जैसे इच्छित धन की प्राप्ति, संतानहीन को पुत्र का जन्म, या स्वप्न में देखी वस्तु का जागते हुए मिलना—वैसे ही आपका आगमन है।