विरामवासनापास्तसमस्तभववासनाः । मुहूर्तम् अमृताम्भोधिवीचीविलुलिता इव
उनकी सारी सांसारिक इच्छाएँ शांत हो गई थीं, और वे थोड़ी देर के लिए ऐसे लगे जैसे अमृत के समुद्र की लहरों में डूब-उतरे हों।
ता गिरो रामभद्रस्य तस्य चित्रार्पितैर् इव । संश्रुताश् शृणुकैर् अन्तर् आनन्दपरिपीवरैः
रामभद्र की वे वचन, जैसे किसी ने सुंदर रंगों से सजाए हों, उनके कानों में पहुँचे और भीतर से आनंद से भर गए।
वसिष्ठविश्वामित्राद्यैर् मुनिभिस् संसदि स्थितैः । जयन्तघृष्टिप्रमुखैर् मन्त्रिभिर् मन्त्रकोविदैः
वसिष्ठ, विश्वामित्र आदि मुनि जो सभा में विराजमान थे, और जयन्त, घृष्टि आदि मंत्रकुशल मंत्रीगण—इन सभी ने
नृपैर् दशरथप्रख्यैः पौरैः पारशवादिभिः । सामन्तै राजपुत्रैश् च ब्राह्मणैर् ब्रह्मवादिभिः
दशरथ जैसे प्रसिद्ध राजा, नगर के नागरिक, पारशव आदि गायक, सामन्त, राजकुमार और वेद के ज्ञाता ब्राह्मण—इन सबने भी
तथा भृत्यैर् अमात्यैश् च पञ्जरस्थैश् च पक्षिभिः । क्रीडामृगैर् गतस्पन्दैस् तुरङ्गैर् गतचर्वणैः
इसी प्रकार सेवक, मंत्री, पिंजरे में बंद पक्षी, खेलते हुए अब शांत हिरण, और घास खाना छोड़ चुके घोड़े—इन सबने भी
कौसल्याप्रमुखैश् चैव निजवातायनस्थितैः । संशान्तभूषणारावैर् अस्पन्दैर् वनितागणैः
और कौसल्या आदि स्त्रियाँ, जो अपनी-अपनी खिड़कियों पर खड़ी थीं, जिनके गहनों की झंकार थम गई थी, वे सब स्त्रियाँ भी एकत्र होकर
उद्यानवल्लीनिलयैर् विटङ्कनिलयैर् अपि । अक्षुब्धपक्षततिभिर् विहगैर् विरतारवैः
बग़ीचों में लताओं के बीच, बंदरों के अपने ठिकानों में, और शांत झुंडों में बैठे पक्षियों के साथ, जो गान में मौन थे।
सिद्धैर् नभश्चरैश् चैव तथा गन्धर्वकिन्नरैः । नारदव्यासपुलहप्रमुखैर् मुनिपुङ्गवैः
आकाश में विचरण करने वाले सिद्धों, गंधर्वों, किन्नरों और नारद, व्यास, पुलह जैसे श्रेष्ठ मुनियों के साथ।
अन्यैश् च देवदेवेशविद्याधरमहोरगैः । रामस्य ता विचित्रार्था महोदारा गिरश् श्रुताः
और अन्य देवताओं के स्वामी, विद्याधरों के अधिपति और महान नागों के साथ, श्रीराम के वे अद्भुत और महान वचन सुने गए।
अथ तूष्णीं स्थितवति रामे राजीवलोचने । तस्मिन् रघुकुलाकाशशशाङ्कसमसुन्दरे
तब, जब कमलनयन और रघुकुल के आकाश में चाँद जैसे सुंदर श्रीराम चुपचाप खड़े थे,
साधुवादगिरा सार्धं सिद्धसार्थसमीरिता । वितानकसमा व्योम्नः पुष्पवृष्टिः पपात ह
सज्जनों की मधुर वाणी और सिद्धों की सभा के साथ आकाश से फूलों की वर्षा छत्र की तरह बरसने लगी।
मन्दारकोशविश्रान्तभ्रमरद्वन्द्वनादिनी । मदिरामोदसौन्दर्यमुदितोन्मदमानवा
मंदार के फूलों की कलियों में विश्राम करते भौंरों की गूँज से भरी, मदमस्त सुगंध और सुंदरता से आनंदित होकर सब लोग उमंग में झूम उठे।
व्योमवातविनुन्नेव तारकाणां परम्परा । पतितेव धरापीठं स्वर्गस्त्रीहसितच्छटा
जैसे आकाश की हवा से उड़ती तारों की कतारें धरती पर गिर पड़ी हों, या जैसे स्वर्ग की स्त्रियों की मुस्कान की उजास से धरती चमक उठी हो।
वृष्टिष्व् एकशरन्मेघलवावलिर् इव च्युता । हैय्यङ्गवीनपिण्डानाम् ईरितेव परम्परा
वह वर्षा ऐसी थी जैसे एक ही बादल से बूँदों की कतार गिर रही हो, या जैसे घी के गोले एक के बाद एक डाले जा रहे हों।
हिमवृष्टिर् इवोदारा मुक्ताहारचयोपमा । ऐन्दवी रश्मिमालेव क्षीरोर्मीणाम् इवाततिः
वह झरना बर्फ़ की वर्षा जैसा भव्य था, मोतियों की माला के समान चमकता, चाँदनी की किरणों की तरह उज्ज्वल और दूध के समुद्र की लहरों जैसा बहता हुआ नीचे गिर रहा था।
किञ्जल्कामोदवलिता भ्रमद्भृङ्गकदम्बका । सीत्कारगायदामोदमधुरानिलदोलिता
उसमें कमल के केसर की सुगंध फैली थी, चारों ओर मंडराते भौंरों के झुंड गूंज रहे थे, और मधुर स्वर में गाते हुए, शीतल हवा के झोंकों से वह झरना हिलता-डुलता बह रहा था।
प्रभ्रमत्केतकव्यूहा प्रसरत्कैरवोत्करा । प्रपतत्कुन्दवलया वलत्कुवलयालया
उस झरने के पास केतकी के गुच्छे घूम रहे थे, खिली हुई कुमुदिनियों के ढेर फैले थे, कुमुद की मालाएँ गिर रही थीं और नील कमल के कुंज झिलमिला रहे थे।
आपूरिताङ्गनारामगृहच्छादनचत्वरा । उद्ग्रीवपुरवास्तव्यवरनारीविलोकिता
सुंदर स्त्रियों के घरों की छतें और आँगन उस झरने से भर गए थे, और नगर की स्त्रियाँ गर्दन उठाकर खिड़कियों से उसे देख रही थीं।
निरभ्रोत्पलसङ्काशव्योमवृष्टिर् अनाकुला । अदृष्टपूर्वा सर्वस्य जनस्य जनितस्मया
निर्मल आकाश में, जो नीले कमल की तरह स्वच्छ था और जहाँ बादल नहीं थे, एक ऐसी वर्षा हुई जैसी पहले कभी किसी ने नहीं देखी थी, जिससे सभी लोग आश्चर्य से मुस्कुराने लगे।
अदृष्टपूर्वा सिद्धौघकरोत्करसमीरिता । सा मुहूर्तचतुर्भागे पुष्पवृष्टिः पपात ह
वह पुष्पवर्षा, जो पहले कभी नहीं देखी गई थी और सिद्धों की भीड़ की हवा से उठी थी, लगभग एक चौथाई घड़ी तक लगातार बरसती रही।
आपूरितसभालोके शान्ते कुसुमवर्षणे । इमान् सिद्धगणालापाञ् शुश्रुवुस् ते सभासदः
सभा का सारा लोग फूलों की शांत वर्षा में डूबे हुए थे, तब वहाँ उपस्थित लोगों ने सिद्धों के आपसी संवाद सुने।
आकल्पं सिद्धसेनासु भ्रमद्भिर् अभितो दिवम् । अपूर्वम् अद्य त्व् अस्माभिश् श्रुतं श्रुतिरसायनम्
सिद्धों की सेनाओं में हम लोग वर्षों से आकाश में घूमते रहे हैं, लेकिन आज हमने पहली बार ऐसा अद्भुत वचन सुना, जो अमृत के समान है।
यद् अनेन किलोदारम् उक्तं रघुकुलेन्दुना । वीतरागतया तद् धि वाक्पतेर् अप्य् अगोचरम्
रघुवंश के चंद्रमा ने जो बात यहाँ विरक्ति के साथ कही है, वह तो वाणी के स्वामी के भी समझ से बाहर है।
अहो वत महत् पुण्यम् अद्यास्माभिर् इदं श्रुतम् । वचो राममुखोद्भूतम् अमृताह्लादकं धियः
अहो! सचमुच आज हमने बहुत पुण्य की बात सुनी है—राम के मुख से निकले वे वचन, जो मन को अमृत के समान आनंद देते हैं।
उपशमामृतसुन्दरम् आदराद् अधिगतोत्तमतापदम् एष यत् । कथितवान् उचितं रघुनन्दनस् सपदि तेन वयं प्रतिबोधिताः
रघुनंदन ने जिस परम अवस्था का वर्णन किया, वह शांति रूपी अमृत के समान सुंदर है; उसी क्षण हम सब उनके द्वारा जागरूक हो गए।
पावनस्यास्य वचसः प्रोक्तस्य रघुकेतुना । निर्णयं श्रोतुम् उचितं वक्ष्यमाणं महर्षिभिः
रघुकुल के ध्वज द्वारा कहे गए इन पवित्र वचनों का जो निर्णय महर्षियों द्वारा बताया जाएगा, उसे सुनना उचित है।
नारदव्यासपुलहप्रमुखा मुनिपुङ्गवाः । आगच्छताश्व् अविघ्नेन सर्व एव महर्षयः
नारद, व्यास और पुलह आदि महान ऋषि बिना किसी विघ्न के वहाँ आ पहुँचे।
पतामः परितः पुण्याम् एतां दाशरथीं सभाम् । नीरन्ध्रकनकाम्भोजां नलिनीम् इव षट्पदाः
आइए, हम सब इस पुण्य सभा के चारों ओर ऐसे बैठें जैसे मधुमक्खियाँ बिना किसी खाली जगह के सोने के कमल के इर्द-गिर्द मँडराती हैं।
इत्य् उक्त्वा सा समस्तैव व्योमावासनिवासिनी । आपपात सभां तत्र दिव्या मुनिपरम्परा
ऐसा कहकर, आकाश में निवास करने वाली वह पूरी दिव्य ऋषि परंपरा उस सभा में उतर आई।
अग्रस्थितमरुत्पृष्ठरणद्वीणमुनीश्वरा । पयःपीनघनश्यामव्यासमेचकितान्तरा
आगे-आगे खड़े हुए, पीठ पर वायु लिए, वन में रहने वाले पूज्य ऋषि, जल से भरे घने बादलों जैसे श्याम और महान व्यास के बीच-बीच में खड़े थे।