अथ वा तादृशी ब्रह्मन् युक्तिर् यदि न विद्यते । न वक्ति मम वा कश्चिद् विद्यमानाम् अपि स्फुटम्
हे ब्रह्मन्, यदि ऐसी कोई उपाय नहीं है, या कोई मुझे साफ़-साफ़ नहीं बताता, चाहे वह मौजूद ही क्यों न हो,
स्वयं चैव न चाप्नोमि तां विश्रान्तिम् अनुत्तमाम् । तद् अहं त्यक्तसर्वेहो निरहङ्कारतां गतः
और मैं स्वयं भी उस सर्वोत्तम शांति को नहीं पा सका, तो मैं सब इच्छाएँ छोड़कर अहंकार से मुक्त हो जाऊँगा।
न भोक्ष्ये न पिबाम्य् अम्बु नाहं परिदधे ऽम्बरम् । करोमि नाहं व्यापारं स्नानदानाशनादिकम्
मैं न तो भोजन करूँगा, न जल पिऊँगा, न वस्त्र पहनूँगा; स्नान, दान, भोजन आदि कोई भी काम नहीं करूँगा।
न च तिष्ठामि कार्येषु सम्पत्स्व् आपद्दशासु च । न किञ्चिद् अभिवाञ्छामि देहत्यागाद् ऋते मुने
मैं न तो सुख-दुःख की किसी भी स्थिति में कोई काम करूँगा, न ही मुझे शरीर छोड़ने के अलावा कुछ भी चाहिए, हे मुनि।
केवलं विगताशङ्को निर्ममो गतमत्सरः । मौनम् एवेह तिष्ठामि लिपिकर्मस्व् इवार्पितः
मैं निडर, निस्वार्थ और ईर्ष्या से रहित होकर, यहाँ चुपचाप बैठा रहूँगा, जैसे कोई लिखने के काम में लगाया गया हो।
अथ क्रमेण सन्त्यज्य सश्वासोच्छ्वाससंविदम् । सन्निवेशं त्यजामीमम् अनर्थं देहनामकम्
फिर धीरे-धीरे साँस के आने-जाने की चेतना छोड़कर, मैं इस शरीर रूपी बेकार व्यवस्था को भी त्याग दूँगा।
नाहम् अस्य न मे देहश् शाम्याम्य् अस्नेहदीपवत् । सर्वम् एव परित्यज्य त्यजामीदं कलेवरम्
मैं न तो इस शरीर का हूँ, न यह मेरा है; जैसे बिना तेल का दीपक बुझ जाता है, वैसे ही शांत हो जाऊँगा। सब कुछ छोड़कर, मैं इस शरीर को भी त्याग दूँगा।
इत्य् उक्तवान् अमलशीतकराभिरामो रामो महत्तरविवेकविकासिचेताः । तूष्णीं बभूव पुरतो महतां घनानां केकारवश्रमवशाद् इव नीलकण्ठः
ऐसा कहकर, शीतल और निर्मल हाथों वाले, गहरी समझ से भरे राम जी, महान लोगों के सामने ऐसे शांत हो गए जैसे बादलों में गूँजने के बाद नीलकंठ पक्षी चुप हो जाता है।
वदत्य् एवं मनोमोहविनिवृत्तिकरं वचः । रामे राजीवपत्त्राक्षे तस्मिन् राजकुमारके
जब वह मन की माया को दूर करने वाली बातें बोले, उस समय राजीव के समान नेत्रों वाले राम, वह राजकुमार—
सर्वे बभूवुस् तत्रस्था विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । धृताम्बरा देहरुहैर् गिरश् श्रोतुम् इवोद्गतैः
वहाँ उपस्थित सभी लोग आश्चर्य से आँखें फैलाए खड़े रह गए, उनके वस्त्र संभले हुए थे और वे ऐसे लगे मानो वाणी सुनने के लिए उनके शरीर ऊपर उठ गए हों।
विरामवासनापास्तसमस्तभववासनाः । मुहूर्तम् अमृताम्भोधिवीचीविलुलिता इव
उनकी सारी सांसारिक इच्छाएँ शांत हो गई थीं, और वे थोड़ी देर के लिए ऐसे लगे जैसे अमृत के समुद्र की लहरों में डूब-उतरे हों।
ता गिरो रामभद्रस्य तस्य चित्रार्पितैर् इव । संश्रुताश् शृणुकैर् अन्तर् आनन्दपरिपीवरैः
रामभद्र की वे वचन, जैसे किसी ने सुंदर रंगों से सजाए हों, उनके कानों में पहुँचे और भीतर से आनंद से भर गए।
वसिष्ठविश्वामित्राद्यैर् मुनिभिस् संसदि स्थितैः । जयन्तघृष्टिप्रमुखैर् मन्त्रिभिर् मन्त्रकोविदैः
वसिष्ठ, विश्वामित्र आदि मुनि जो सभा में विराजमान थे, और जयन्त, घृष्टि आदि मंत्रकुशल मंत्रीगण—इन सभी ने
नृपैर् दशरथप्रख्यैः पौरैः पारशवादिभिः । सामन्तै राजपुत्रैश् च ब्राह्मणैर् ब्रह्मवादिभिः
दशरथ जैसे प्रसिद्ध राजा, नगर के नागरिक, पारशव आदि गायक, सामन्त, राजकुमार और वेद के ज्ञाता ब्राह्मण—इन सबने भी
तथा भृत्यैर् अमात्यैश् च पञ्जरस्थैश् च पक्षिभिः । क्रीडामृगैर् गतस्पन्दैस् तुरङ्गैर् गतचर्वणैः
इसी प्रकार सेवक, मंत्री, पिंजरे में बंद पक्षी, खेलते हुए अब शांत हिरण, और घास खाना छोड़ चुके घोड़े—इन सबने भी
कौसल्याप्रमुखैश् चैव निजवातायनस्थितैः । संशान्तभूषणारावैर् अस्पन्दैर् वनितागणैः
और कौसल्या आदि स्त्रियाँ, जो अपनी-अपनी खिड़कियों पर खड़ी थीं, जिनके गहनों की झंकार थम गई थी, वे सब स्त्रियाँ भी एकत्र होकर
उद्यानवल्लीनिलयैर् विटङ्कनिलयैर् अपि । अक्षुब्धपक्षततिभिर् विहगैर् विरतारवैः
बग़ीचों में लताओं के बीच, बंदरों के अपने ठिकानों में, और शांत झुंडों में बैठे पक्षियों के साथ, जो गान में मौन थे।
सिद्धैर् नभश्चरैश् चैव तथा गन्धर्वकिन्नरैः । नारदव्यासपुलहप्रमुखैर् मुनिपुङ्गवैः
आकाश में विचरण करने वाले सिद्धों, गंधर्वों, किन्नरों और नारद, व्यास, पुलह जैसे श्रेष्ठ मुनियों के साथ।
अन्यैश् च देवदेवेशविद्याधरमहोरगैः । रामस्य ता विचित्रार्था महोदारा गिरश् श्रुताः
और अन्य देवताओं के स्वामी, विद्याधरों के अधिपति और महान नागों के साथ, श्रीराम के वे अद्भुत और महान वचन सुने गए।
अथ तूष्णीं स्थितवति रामे राजीवलोचने । तस्मिन् रघुकुलाकाशशशाङ्कसमसुन्दरे
तब, जब कमलनयन और रघुकुल के आकाश में चाँद जैसे सुंदर श्रीराम चुपचाप खड़े थे,
साधुवादगिरा सार्धं सिद्धसार्थसमीरिता । वितानकसमा व्योम्नः पुष्पवृष्टिः पपात ह
सज्जनों की मधुर वाणी और सिद्धों की सभा के साथ आकाश से फूलों की वर्षा छत्र की तरह बरसने लगी।
मन्दारकोशविश्रान्तभ्रमरद्वन्द्वनादिनी । मदिरामोदसौन्दर्यमुदितोन्मदमानवा
मंदार के फूलों की कलियों में विश्राम करते भौंरों की गूँज से भरी, मदमस्त सुगंध और सुंदरता से आनंदित होकर सब लोग उमंग में झूम उठे।
व्योमवातविनुन्नेव तारकाणां परम्परा । पतितेव धरापीठं स्वर्गस्त्रीहसितच्छटा
जैसे आकाश की हवा से उड़ती तारों की कतारें धरती पर गिर पड़ी हों, या जैसे स्वर्ग की स्त्रियों की मुस्कान की उजास से धरती चमक उठी हो।
वृष्टिष्व् एकशरन्मेघलवावलिर् इव च्युता । हैय्यङ्गवीनपिण्डानाम् ईरितेव परम्परा
वह वर्षा ऐसी थी जैसे एक ही बादल से बूँदों की कतार गिर रही हो, या जैसे घी के गोले एक के बाद एक डाले जा रहे हों।
हिमवृष्टिर् इवोदारा मुक्ताहारचयोपमा । ऐन्दवी रश्मिमालेव क्षीरोर्मीणाम् इवाततिः
वह झरना बर्फ़ की वर्षा जैसा भव्य था, मोतियों की माला के समान चमकता, चाँदनी की किरणों की तरह उज्ज्वल और दूध के समुद्र की लहरों जैसा बहता हुआ नीचे गिर रहा था।
किञ्जल्कामोदवलिता भ्रमद्भृङ्गकदम्बका । सीत्कारगायदामोदमधुरानिलदोलिता
उसमें कमल के केसर की सुगंध फैली थी, चारों ओर मंडराते भौंरों के झुंड गूंज रहे थे, और मधुर स्वर में गाते हुए, शीतल हवा के झोंकों से वह झरना हिलता-डुलता बह रहा था।
प्रभ्रमत्केतकव्यूहा प्रसरत्कैरवोत्करा । प्रपतत्कुन्दवलया वलत्कुवलयालया
उस झरने के पास केतकी के गुच्छे घूम रहे थे, खिली हुई कुमुदिनियों के ढेर फैले थे, कुमुद की मालाएँ गिर रही थीं और नील कमल के कुंज झिलमिला रहे थे।
आपूरिताङ्गनारामगृहच्छादनचत्वरा । उद्ग्रीवपुरवास्तव्यवरनारीविलोकिता
सुंदर स्त्रियों के घरों की छतें और आँगन उस झरने से भर गए थे, और नगर की स्त्रियाँ गर्दन उठाकर खिड़कियों से उसे देख रही थीं।
निरभ्रोत्पलसङ्काशव्योमवृष्टिर् अनाकुला । अदृष्टपूर्वा सर्वस्य जनस्य जनितस्मया
निर्मल आकाश में, जो नीले कमल की तरह स्वच्छ था और जहाँ बादल नहीं थे, एक ऐसी वर्षा हुई जैसी पहले कभी किसी ने नहीं देखी थी, जिससे सभी लोग आश्चर्य से मुस्कुराने लगे।
अदृष्टपूर्वा सिद्धौघकरोत्करसमीरिता । सा मुहूर्तचतुर्भागे पुष्पवृष्टिः पपात ह
वह पुष्पवर्षा, जो पहले कभी नहीं देखी गई थी और सिद्धों की भीड़ की हवा से उठी थी, लगभग एक चौथाई घड़ी तक लगातार बरसती रही।