જુઘૂર્ણુર્ ભટનિર્મુક્તસિંહનાદવિરાવિતાઃ । પ્રલયાનિલસમ્પૂરૈસ્ સાટ્ટહાસા ઇવાદ્રયઃ
યુદ્ધમાં વીરોએ સિંહની જેમ ગર્જના કરી, અને એ ગર્જનાઓ જાણે પ્રલયના પવનમાં પહાડો ઉછળી ઉછળી હસે છે એમ સંભળાતી હતી.
રેજુર્ આત્મશિલાતુલ્યહેતિપાતાર્તવૃત્તયઃ । કુલાચલતટા ભીતવિભ્રાન્તહરિમણ્ડલાઃ
ઉચ્ચ પર્વતોના ઢોળાણો ધ્રુજી ઉઠ્યા, તેમના સુવર્ણ શિખરો ડરીને ગભરાઈ ગયા, કારણ કે શિલા જેટલી જ જોરદાર હથિયારોની અથડામણથી બધું કંપી ઉઠ્યું.
તેરુઃ પરસ્પરાઘાતહતહેતિસમુત્થિતાઃ । લોલાનલકણાઃ કલ્પવિશીર્ણા ઇવ તારકાઃ
હથિયારો એકબીજાને અથડાતા જે અગ્નિની ચિંકીઓ ઉડી, એ છૂટા પડેલા તારા જેવી વિખૂટા થઈ ગઈ, જાણે યુગના અંતે તારાઓ તૂટી પડે તેમ.
વિલેસૂ રક્તમાંસૌઘપૂર્ણૈકાર્ણવતીરગાઃ । કલ્પતાલતનૂત્તાલા વેતાલાસ્ તારતાલિનઃ
નદીના કાંઠે લોહી અને માંસની લહેરોથી ભરાઈ ગયા હતા, ત્યાં ઊંચા અને પાતળા ભૂતો, જાણે કાળના અંતે ઊભેલા તાડના વૃક્ષો, સંગીતમાં ગાતા હતા.
પ્રસ્ફુરદ્રુધિરાસારશાન્તપાંસુપયોધરે । વ્યોમ્નિ હેતિહતક્ષુણ્ણમૌલિકુણ્ડલકોટયઃ
આકાશમાં લોહી અને ધૂળની વરસાદથી વાદળો શાંત થઈ ગયા હતા, ત્યાં હથિયારોના ઘા ખાઈ તૂટી ગયેલા મુગટ અને કાનના કુંડળોની ટોચો ઝળહળી ઉઠી.
બભૂવુર્ ભાસ્કરાકારૈઃ કલ્પપાદપબાહુભિઃ । પ્રહારદલિતાદ્રીન્દ્રૈર્ દૈત્યૈર્ નિર્વિવરા દિશઃ
દિશાઓ એવી અંધકારમય બની ગઈ કે જાણે કોઈ રસ્તો જ ન હોય, કારણ કે રાક્ષસોએ, જેમના હાથ કલ્પવૃક્ષ જેવા લાંબા અને શરીર સૂર્ય જેવી તેજસ્વી હતી, તેઓએ પર્વતરાજને જોરદાર ઘા મારીને તોડી નાંખ્યો હતો.
જગ્મુર્ જ્વલદસિવ્રાતપાતપાટિતભિત્તયઃ । કણપ્રકરતાં શૈલાઃ કલ્પાગ્નિવલિતા ઇવ
પર્વતોના ઢોળાવો જ્વલંત તલવારના ઘા થી ફાટી ગયા અને જાણે પ્રલયના અગ્નિમાં બળી ગયા હોય તેમ, નાના-નાના ટુકડાઓમાં વિખૂટી ગયા.
દેવાસ્ તેજસ્ સમાજગ્મુર્ અશ્વમેધૈધિતા ઇવ । અસુરાન્ અનુસસ્રુસ્ તાઞ્ જલદાન્ ઇવ વાયવઃ
દેવતાઓએ પોતાનું તેજ એકત્ર કર્યું, જાણે ઘોડા યજ્ઞની અગ્નિથી પ્રેરણા મળી હોય તેમ, અને પછી તેઓએ રાક્ષસોને એ રીતે પછાડ્યા જેમ પવન વાદળોને હંફાવે છે.
જગૃહુસ્ તાન્ અથાક્રમ્ય જરદાખૂન્ ઇવોતવઃ । રેજુસ્ સુરાસુરાઃ ફુલ્લવનલોલાદ્રિવદ્ દિવિ
પછી દેવતાઓએ રાક્ષસોને કાબૂમાં લઈ તેમને એ રીતે પકડી લીધા જેમ જંગલી બિલાડીઓ બૂઢા ઉંદરોને ઝપટે છે; અને દેવ-રાક્ષસો આકાશમાં એ રીતે ઝગમગતા લાગ્યા જેમ પર્વતની ટોચ પર ફૂલેલા જંગલો હલતા હોય.
તે ઽન્યોઽન્યં પૂરયામ્ આસુશ્ શસ્ત્રપૂરૈર્ દિશો દશ । વનાનિ કુસુમવ્રાતૈસ્ સુમેરોર્ ઇવ મારુતાઃ
તેઓએ એકબીજાને શસ્ત્રોની વરસાદથી દસેય દિશાઓ ભરી દીધી, જેમ પવન સુમેરુ પર્વતના જંગલોમાં ફૂલોની લહેરો ફેલાવે છે.
ઘોરં સમભવદ્ યુદ્ધં દેવદાનવસૈન્યયોઃ । રોદોરન્ધ્રોડુમ્બરાન્તર્ મહામષકસઙ્ઘયોઃ
દેવો અને દાનવોની સેના વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ શરૂ થયું, જાણે અંજીરનાં ઝાડની ખોખલમાં વિશાળ મચ્છરનાં ટોળાં અથડાય છે.
અથોદપતદ્ ઉન્નાસૈર્ લોકપાલેભમણ્ડલૈઃ । કલ્પાભ્રૈઃ પૂરિતાકારો દારુણસ્ સમરારવઃ
પછી લોકપાલોના ઊંચા ધ્વજ સાથે, ભયાનક યુદ્ધનો ગર્જનાવાળો અવાજ ઊઠ્યો, જે આખા આકાશને કળ્યાણના વાદળો જેવો ઘેરી ગયો.
પિણ્ડગ્રહેણ નભસિ ભૂભાગ ઇવ કુટ્ટિમમ્ । મુષ્ટિગ્રાહ્યો મહામેઘમન્થરોદરપીવરઃ
આકાશમાં જાણે જમીનનો એક ભાગ પકડાયો હોય તેમ, ભારે અને ઘન વાદળ દેખાયું, જે પહાડના પેટમાં મજબૂત મુઠ્ઠીઓથી મથન કરવાથી ફૂલેલું હોય એમ લાગતું હતું.
પ્રથમાપાતસમ્પિષ્ટશસ્ત્રશૈલરટત્તટઃ । સ્ફુટદ્ધૃદયનિસ્સત્ત્વકર્કશાક્રન્દઘર્ઘરઃ
પ્રથમ અથડામણમાં જ શસ્ત્રો અને પહાડો એકબીજાને ટકરાઈને એવો ભયાનક અને કર્કશ અવાજ થયો કે જાણે જીવ વિહોણા થયેલા હૃદયોમાંથી આક્રંદ નીકળ્યો હોય.
પ્રલયપ્રત્યયોલ્લાસિકલ્પાભ્રારવબૃંહણઃ । દ્વાદશાદિત્યસઙ્ઘટ્ટદ્રવત્કાઞ્ચનસન્નિભઃ
એ અવાજ જાણે પ્રલયના વાદળો આકાશમાં ફેલાઈ ગયા હોય તેમ ગૂંજતો હતો અને બાર સૂર્યોએ એકસાથે પિગળેલા સોનાને ચમકાવ્યું હોય એવી તેજસ્વિતા ધરાવતો હતો.
બ્રહ્માણ્ડકુડ્યસઙ્ઘટ્ટાત્ પરાવૃત્યાવનિં ગતઃ । મહાસ્રોતઃપયઃપૂરસ્ સેત્વાહત ઇવાકરમ્
બ્રહ્માંડની દીવાલ સાથે અથડાઈને એ અવાજ પાછો વળી પૃથ્વી પર આવી પડ્યો, જાણે કોઈ મહાન પ્રવાહ બંધ તોડીને ખાણમાં ઘૂસી ગયો હોય.
ચલત્સપક્ષશૈલેન્દ્રપક્ષવાતબલધ્વનિઃ । કઠિનાપૂરણોડ્ડીનસ્ફુટચ્છૈલેન્દ્રકન્દરઃ
પાંખવાળા પહાડો પર પવનના જોરદાર ધક્કાથી જે ગર્જના થાય છે, એ જ રીતે એ ગુંજાટ થયો અને કઠણ, પાણીથી ભરેલા અને તૂટી ગયેલા પહાડોની ગુફાઓમાં એ અવાજ ફરી વળી રહ્યો હતો.
મન્દરોદ્ધૂતદુગ્ધાબ્ધિસઙ્ક્ષોભસદૃશાંશકઃ । પ્રતિશ્રુદ્ઘુઙ્ઘુમાસ્ફોટઘટ્ટિતદ્વીપજન્તુભૂઃ
મંદર પર્વતથી દુધના સમુદ્રનું મથન થયું હતું, એના જેવો જ આ ધક્કો લાગ્યો; ટાપુઓ અને એમાં રહેતા જીવજંતુઓ પર જોરદાર અથડામણ થઈ, ગર્જના અને ધડાકા સાથે બધું ગુંજતું થયું.
સેનયોઃ ક્રુદ્ધયોર્ આસીદ્ યુદ્ધમ્ ઉદ્ધતદાનવમ્ । નિષ્પિષ્ટનગરગ્રામગિરિકાનનમાનવમ્
બે ગુસ્સાવાળી સેનાઓ વચ્ચે ભયાનક યુદ્ધ થયું, જેમાં રાક્ષસી હિંસા છવાઈ ગઈ; શહેરો, ગામો, પર્વતો, જંગલો અને માણસો બધું જ પીસાઈ ગયું.
મહાહેતિશતચ્છિન્નદાનવાચલપૂર્ણદિક્ । અન્યોઽન્યહતહેત્યદ્રિચૂર્ણપૂર્ણામ્બરોદરમ્
દિશાઓ મહા હથિયારોના ઘા થી કપાયેલા રાક્ષસો અને પર્વતોથી ભરાઈ ગઈ; એકબીજાના ઘા અને પથ્થરોથી ઉડેલા ધૂળથી આખું આકાશ છવાઈ ગયું.
ભુસુણ્ડીમણ્ડલાસ્ફોટસ્ફુટન્મેરુશિરશ્શતમ્ । શરમારુતનિર્લૂનદૈત્યદેવાસુરામ્બુજમ્
ભુસુંડીના ઘમાસાણ અથડામણથી મેરુ પર્વતની અનેક શિખરો તૂટી પડી; તીરોની પવનમાં દૈત્ય, દેવ, અસુર અને કમળ બધું જ ઉડી ગયું.
ચક્રાવર્તશતભ્રાન્તદેવદૈત્યજરત્તૃણમ્ । સેનાપ્રવાહકલ્લોલવલનાવલિતામ્બરમ્
અનગણિત રથોના ચકરોથી ઉડેલા ધૂળના વાદળે, દેવો અને દૈત્યોના પગે ચૂંદાયેલા ઘાસથી, અને આગળ વધતી સેના જેવી લહેરોથી આખું આકાશ ઢંકાઈ ગયું હતું.
હેત્યદ્રિપાતનિષ્પિષ્ટપતદ્વૈમાનિકવ્રજમ્ । હસ્તાનીતાબ્ધિવાર્યોઘપ્લાવિતવ્યોમપત્તનમ્
હથિયારો અને પહાડોથી ચકનાચૂર થયેલા દેવગણ જમીન પર પડતા જતા હતા, અને હાથીઓએ લાવેલા દરિયાના પાણીના પ્રવાહથી આખું આકાશ પાણીથી છલકાઈ ગયું હતું.
વહન્મહાસ્ત્રાવર્તાસિશૂલશક્તિનદીશતમ્ । શૈલપક્ષોદ્ભટાસ્ફોટજડબ્રહ્માણ્ડમણ્ડપમ્
અસિ, શૂળ અને શક્તિ જેવી અસંખ્ય નદીઓ વહેતી હતી, અને પહાડના પાંખોથી તૂટી છૂટેલા બ્રહ્માંડના ગુંબજોને એ નદીઓ વહાવી લઈ જતી હતી.
દૈત્યપાર્ષ્ણિપ્રહારૌઘપતલ્લોકેશપત્તનમ્ । નારીહલહલારાવરવત્કનકમન્દિરમ્
દૈત્યોના પગના ઘા પરથી જગતના રાજાઓના શહેરો ધરાશાયી થઈ ગયા હતા, અને સુવર્ણ મહેલો સ્ત્રીઓના હાહાકારથી ગૂંજતા હતા.
લુઠદ્દૈત્યાચલોદ્ધૂતમત્તાર્ણવજલાદ્રિભિઃ । ધૌતરક્તનભોયોધમુક્તનાદદ્રવદ્વ્રજમ્
મદમસ્ત સમુદ્રની લહેરો અને પહાડો દ્વારા ઉછાળાયેલા દૈત્યોએ જમીન પર લથડતા, તેમનું લોહી વહેતાં આકાશ ધોઈ પડ્યું અને તેમના કરૂણ રડવાના અવાજોથી આખું આકાશ ગૂંજી ઉઠ્યું.
લોકપાનેકપામ્ભોદચ્છન્નચ્છન્નાર્યમાન્વિતમ્ । પુનસ્ સુરાસુરોદ્દ્યોતૈર્ દૃષ્ટસૈન્યકુલાકુલમ્
ઘણા સમુદ્રોના પાણીથી ઢંકાયેલી અને મહાન પુરુષોથી ભરેલી દુનિયા ફરીથી દેવો અને દૈત્યોના તેજથી પ્રકાશિત થઈ, અને ત્યાં સર્વત્ર સેના જમાવટ જોવા મળી.
સપક્ષપર્વતાકારદાનવાદ્રિગમાગમૈઃ । વહત્પચપચાશબ્દભૂરિભાઙ્કરભીષણમ્
પાંખવાળા પહાડ જેવાં દૈત્યપર્વતોના આવવા-જવાની સાથે, વિનાશના ભયાનક તડતડાટ અવાજોથી આખું જગત ડરાવનુ અને ભયજનક બની ગયું.
આયુધાદ્રિવિભિન્નાગ્રદૈત્યપર્વતનિર્ઝરૈઃ । રક્તૈર્ અરુણિતાશેષવસુધાર્ણવપર્વતમ્
હથિયારો અને પથ્થરો વડે ચીરાયેલા દૈત્યપર્વતોમાંથી વહેતા લોહીના ધોધથી આખી ધરતી, સમુદ્ર અને પહાડો લાલચટ્ટ થઈ ગયા.
ઉત્સન્નરાષ્ટ્રનગરવિપિનગ્રામગહ્વરૈઃ । વૃતાસઙ્ખ્યાસુરેભાશ્વમનુષ્યરથપર્વતમ્
વિનાશ પામેલા રાજ્ય, શહેરો, જંગલો, ગામડાં અને પહાડોની ગુફાઓથી ઘેરાયેલું, અને તેમાં અસંખ્ય દૈત્ય, હાથી, ઘોડા, માણસો, રથો અને પહાડો ભરેલા છે.