આવર્જયન્ વિપ્રગણાન્ પરિશૃણ્વન્ પ્રજાશિષઃ । આલોકયન્ દિગન્તાંશ્ ચ પરિચક્રામ જઙ્ગલે
તેણે બ્રાહ્મણોના જૂથોને નજીક બોલાવ્યા, પ્રજાના આશીર્વાદો સાંભળ્યા, દિશાઓ તરફ નજર કરી અને જંગલોમાં ફરતો રહ્યો.
અથારભ્ય સ્વકાત્ તસ્માત્ ક્રમાત્ કોસલમણ્ડલાત્ । સ્નાનદાનતપોધ્યાનપૂર્વકં સ દદર્શ હ
પછી પોતાનાં કોસલ પ્રદેશમાંથી ધીમે ધીમે આગળ વધીને, સ્નાન, દાન, તપ અને અધ્યયન કર્યા પછી તેણે જોયું કે—
નદીસ્ તીર્થાનિ પુણ્યાનિ વનાન્ય્ આયતનાનિ ચ । જઙ્ગલાનિ વનાન્તેષુ તટાન્ય્ અબ્ધિમહીભૃતામ્
નદીઓ, પવિત્ર તીર્થો, પાવન વન, મંદિરો, જંગલના કિનારે આવેલા પ્રદેશો અને દરિયા તથા પર્વતોના કાંઠા.
મન્દાકિનીમ્ ઇન્દુનિભાં કાલિન્દીં ચોત્પલામલામ્ । સરસ્વતીં શતદ્રું ચ ચન્દ્રભાગામ્ ઇરાવતીમ્
તેણે ચાંદની જેવી તેજસ્વી મન્દાકિની, કમળ જેટલી શુદ્ધ કાલિન્દી, સરસ્વતી, શતદ્રુ, ચંદ્રભાગા અને ઇરાવતી નદીઓ પણ જોઈ.
વેણાં ચ કૃષ્ણવેણાં ચ નિર્વિન્ધ્યાં સરયૂં તથા । ચર્મણ્વતીં વિતસ્તાં ચ વિપાશાં બાહુદામ્ અપિ
તેમણે વેણા, કૃષ્ણવેણા, નિર્વિંધ્યા, સરયૂ, ચર્મણ્વતી, વિતસ્તા, વિપાશા અને બાહુદા જેવી નદીઓની મુલાકાત લીધી.
પ્રયાગં નૈમિષં ચૈવ ધર્મારણ્યં ગયાં તથા । વારાણસીં શ્રીગિરિં ચ કેદારં પુષ્કરં તથા
તેમણે પ્રયાગ, નૈમિષ, ધર્મારણ્ય, ગયા, વારાણસી, શ્રીગિરિ, કેદાર અને પુષ્કર જેવા પવિત્ર સ્થળોએ પણ દર્શન કર્યા.
માનસં ચ ક્રમસરસ્ તથૈવોત્તરમાનસમ્ । વડવાં મડવાં ચૈવ તીર્થવૃન્દં સસોદરમ્
તેમણે માનસ, ક્રમસર, ઉત્તરમાનસ, વડવા, મડવા અને અનેક તીર્થો તથા deren ખાડાઓવાળા સ્થળોની પણ મુલાકાત લીધી.
અગ્નિતીર્થં મહાતીર્થમ્ ઇન્દ્રદ્યુમ્નસરસ્ તથા । સરાંસિ સરસીશ્ ચૈવ તથા વાપીહ્રદાવલીમ્
તેમણે અગ્નિતીર્થ, મહાતીર્થ, ઇન્દ્રદ્યુમ્ન સરોવર અને અનેક સરોવર, તળાવ તથા જળાશયોનું પણ દર્શન કર્યું.
સ્વામિનં કાર્ત્તિકેયં ચ સાલિગ્રામહરિં તથા । સ્થાનાનિ ચ ચતુષ્ષષ્ટિં હરસ્ય ગિરિજાપતેઃ
તેણે સ્વામિન, કાર્તિકેય, સાળગ્રામના હરિ તથા ગિરિજાપતિ હરાના ચૌસઠ પવિત્ર સ્થળોની મુલાકાત લીધી.
નાનાશ્ચર્યવિચિત્રાણિ ચતુરબ્ધિતટાનિ ચ । વિન્ધ્યકન્દરકુઞ્જાંશ્ ચ કુલશૈલસ્થલાનિ ચ
તેને અનેક અદ્ભુત અને અજાયબી ભરેલા સ્થળો, ચારેય મહાસાગરનાં કિનારા, વિંધ્ય પર્વતની ગુફાઓ અને વનરાજીઓ તથા વંશપરંપરાના પર્વતોના પ્રદેશો જોયા.
રાજર્ષીણાં ચ મહતાં બ્રહ્મર્ષીણાં તથૈવ ચ । દેવાનાં બ્રાહ્મણાનાં ચ પાવનાન્ આશ્રમાઞ્ શુભાન્
તે મહાન રાજર્ષિ, બ્રહ્મર્ષિ, દેવતાઓ અને બ્રાહ્મણોના પવિત્ર અને શુભ આશ્રમોમાં ગયો.
ભૂયો ભૂયસ્ સ બભ્રામ ભ્રાતૃભ્યાં સહ માનદઃ । ચતુર્ષ્વ્ અપિ દિગન્તેષુ સર્વાન્ એવ મહીતટાન્
માનીતા, તે પોતાના ભાઈઓ સાથે વારંવાર ચારેય દિશામાં ધરતીના બધા કિનારાઓ સુધી ફરતો રહ્યો.
અમરકિન્નરમાનવમાનિતસ્ સમવલોક્ય મહીમ્ અખિલામ્ ઇમામ્ । ઉપયયૌ સ્વગૃહં રઘુનન્દનો વિહૃતદિક્ શિવલોકમ્ ઇવેશ્વરઃ
અમર, કિન્નર અને મનુષ્યો દ્વારા સન્માનિત થયેલી આખી ધરતીને નિહાળી, રઘુવંશના આનંદરૂપ શ્રીરામ પોતાના ઘરે પાછા ફર્યા, જેમ ભગવાન સર્વત્ર વિહાર કર્યા પછી શિવલોકમાં પાછા જાય છે.
લાજપુષ્પાઞ્જલિવ્રાતૈર્ વિકીર્ણઃ પૌરવાસિભિઃ । સ વિવેશ ગૃહં શ્રીમાઞ્ જયન્તો વિષ્ટપં યથા
શહેરના રહેવાસીઓએ લાજ અને ફૂલોથી અભિવાદન કર્યું, ત્યારે તેજસ્વી જયંત પોતાના ઘરે પ્રવેશ્યા, જાણે સ્વર્ગમાં જઇ રહ્યા હોય.
પ્રણનામાથ પિતરં વસિષ્ઠં માતૃબાન્ધવાન્ । બ્રાહ્મણાન્ ગુરુવૃદ્ધાંશ્ ચ રાઘવઃ પ્રથમાગતઃ
પછી રાઘવ, જે સૌપ્રથમ આવ્યા હતા, તેમણે પોતાના પિતા, વશિષ્ઠ, માતા, સગાં, બ્રાહ્મણો અને વડીલ ગુરુઓને વંદન કર્યું.
સુહૃદ્ભિર્ માતૃભિશ્ ચૈવ પિત્રા દ્વિજગણેન ચ । મુહુરાલિઙ્ગનાચારૈ રાઘવો ન મમૌ તદા
મિત્રો, માતાઓ, પિતા અને બ્રાહ્મણમંડળ દ્વારા વારંવાર પ્રેમથી આલિંગન મળતાં રાઘવને એ સમયે ક્યારેય થાક લાગ્યો નહીં.
તસ્મિન્ દૃઢૈર્ દાશરથૌ પ્રિયપ્રકથનૈર્ મિથઃ । જુઘૂર્ણુર્ મધુરૈર્ આશા મૃદુવંશસ્વનૈર્ ઇવ
ત્યાં દશરથના બંને પુત્રોએ એકબીજાને દૃઢ અને પ્રેમભર્યા શબ્દોમાં વાત કરી, એમની મીઠી અવાજે ચારે દિશા આનંદથી ગૂંજી ઉઠી, જાણે કોમળ વાંસળીના સૂર વાગી રહ્યા હોય.
બહૂન્ય્ આસ દિનાન્ય્ અત્ર રામાગમનમ્ ઉત્સવઃ । મહાનન્દે જનાન્ મુઞ્ચન્ કેલિકોલાહલાકુલઃ
અહીં ઘણા દિવસો સુધી રામના આગમનનો ઉત્સવ ચાલતો રહ્યો, લોકો મહાન આનંદથી ભરાઈ ગયા, રમૂજી હર્ષોલ્લાસના અવાજથી આખું ગામ ગૂંજી ઉઠ્યું.
ઉવાસ સ સુખં ગેહે તતઃ પ્રભૃતિ રાઘવઃ । વર્ણયન્ વિવિધાચારાન્ દેશાચારાન્ ઇતસ્ તતઃ
પછીથી રાઘવ સુખથી પોતાના ઘરે રહેવા લાગ્યા અને અહીં-ત્યાંના વિવિધ દેશોના આચાર-વિચાર અને રીતિ-રિવાજોની વાતો કરતા.
પ્રાતર્ ઉત્થાય રામો ઽસૌ કૃત્વા સન્ધ્યાં યથાવિધિ । સભાસંસ્થં દદર્શેન્દ્રસમં સ્વપિતરં તદા
રામ સવારમાં વહેલા ઉઠીને વિધિ પ્રમાણે સંધ્યા કરી, પછી સભામાં બેઠેલા પોતાના પિતાને જોયા, જે ઇન્દ્ર સમાન લાગતા હતા.
કથાભિસ્ સુવિચિત્રાભિસ્ સ વસિષ્ઠાદિભિસ્ સહ । સ્થિત્વા દિનચતુર્ભાગં જ્ઞાનગર્ભાભિર્ આદૃતઃ
વશિષ્ઠજી અને અન્ય જ્ઞાનીજન સાથે, વિવિધ રસપ્રદ વાર્તાલાપોમાં વ્યસ્ત રહીને, તેઓ દિવસનો ચોથો ભાગ વિતાવતો હતો અને જ્ઞાનથી ભરપૂર એવા લોકો દ્વારા સન્માનિત થતો હતો.
જગામ પિત્રનુજ્ઞાતો મહત્યા સેનયાવૃતઃ । વરાહમહિષાકીર્ણં વનમ્ આખેટકેચ્છયા
પિતાની પરવાનગી લઈને અને મોટી સેના સાથે ઘેરાઈને, તેઓ શિકાર કરવાની ઇચ્છાથી વરાહ અને મહિષોથી ભરેલા જંગલમાં ગયા.
તત આગત્ય સદને કૃત્વા સ્નાનાદિકં ક્રમાત્ । સમિત્રબાન્ધવો ભુક્ત્વા નિનાય સસુહૃન્ નિશામ્
પછી, ઘરે આવીને, ક્રમશઃ સ્નાન વગેરે ક્રિયાઓ કરીને, મિત્રો અને સંબંધીઓ સાથે ભોજન કર્યું અને પોતાના સ્નેહીજનો સાથે રાત વિતાવી.
એવમ્પ્રાયદિનાચારો ભ્રાતૃભ્યાં સહ રાઘવઃ । આગત્ય તીર્થયાત્રાયાસ્ સમુવાસ પિતુર્ ગૃહે
આ રીતે, રાઘવજી પોતાના ભાઈઓ સાથે રોજની આ રીત પ્રમાણે ચાલતા અને તીર્થયાત્રા પરથી પાછા આવીને પિતાના ઘરમાં રહેતા.
નૃપતિસંવ્યવહારમનોજ્ઞયા સુજનચેતસિ ચન્દ્રિકયા તથા । પરિનિનાય દિનાનિ સ ચેષ્ટયા શ્રુતસુધારસપેશલયાનઘઃ
અખૂટ ગુણવાળા એ રાજાએ પોતાની સુંદર વર્તનથી, ભલા લોકોના દિલને ચાંદની જેવી ઠંડક આપી, પોતાના સારા કાર્યો અને મીઠા, જ્ઞાનભર્યા વચનોથી પોતાના દિવસો પસાર કર્યા.
અથોનષોડશે વર્ષે વર્તમાને રઘૂદ્વહે । રામાનુયાયિનિ તથા શત્રુઘ્ને લક્ષ્મણે ઽપિ ચ
પછી, રઘુવંશના વંશજનોનો સોળમો વર્ષ શરૂ થયો ત્યારે, રામ, શત્રુઘ્ન અને લક્ષ્મણ પણ તેની સાથે હતા.
ભરતે સંસ્થિતે નિત્યં માતામહગૃહે સુખમ્ । પાલયત્ય્ અવનિં રાજ્ઞિ યથાવદ્ અખિલામ્ ઇમામ્
ભરત હંમેશા પોતાની માતાના પિતાના ઘરે આનંદથી રહેતો હતો, અને રાજા સમગ્ર ધરતીનું યોગ્ય રીતે શાસન કરતા હતા.
જન્યત્રાર્થં ચ પુત્રાણાં પ્રત્યહં સહ મન્ત્રિભિઃ । કૃતમન્ત્રે મહાપ્રજ્ઞે તજ્જ્ઞે દશરથે નૃપે
પુત્રો અને પ્રજાના હિત માટે, મહાપંડિત અને નિષ્ણાત દશરથ રાજા દરરોજ પોતાના મંત્રીઓ સાથે મળીને તમામ કામોમાં સલાહ કરતા હતા.
કૃતાયાં તીર્થયાત્રાયાં રામો નિજગૃહસ્થિતઃ । જગામાનુદિનં કાર્શ્યં શરદીવામલં સરઃ
યાત્રા પૂરી થયા પછી, રામ પોતાના ઘરે જ રહ્યો અને રોજે રોજ પાતળો થતો ગયો, જેમ શરદઋતુમાં સ્વચ્છ સરોવર ધીમે ધીમે સુકાઈ જાય છે.
ક્રમાદ્ અસ્ય વિશાલાક્ષં પાણ્ડુતાં મુખમ્ આદધે । પાકફુલ્લદલં શુક્લં સાલિમાલમ્ ઇવામ્બુજમ્
થોડા સમય પછી, વિશાળ આંખો ધરાવતું તેનું મુખ પાંઢરું પડતું ગયું, જેમ પાકી ગયેલું અને ફૂલેલું સફેદ કમળનું પાન ધીમે ધીમે વાદળી થઈ જાય છે.