આસીદ્ ઇક્ષ્વાકુવંશોત્થો રાજા રાજીવલોચનઃ । શ્રીમત્કુન્દરથો નામ દોશ્છાયાચ્છાદિતાવનિઃ
એક રાજા હતા, જે ઇક્ષ્વાકુ વંશના વંશજ હતા, જેમની આંખો કમળ જેવી હતી. તેમનું નામ કુન્દરથ હતું અને તેમના રાજ્ય પર દોષોની છાંયા છવાયેલી હતી.
તસ્યાભૂદ્ ઇન્દુવદનઃ પુત્રો ભદ્રરથાભિધઃ । તસ્ય વિશ્વરથઃ પુત્રસ્ તસ્ય પુત્રો બૃહદ્રથઃ
તેમને ચાંદની જેવું મુખ ધરાવતો પુત્ર હતો, તેનું નામ ભદ્રરથ હતું. ભદ્રરથના પુત્રનું નામ વિશ્વરથ હતું અને વિશ્વરથના પુત્રનું નામ બૃહદ્રથ હતું.
તસ્ય સિન્ધુરથઃ પુત્રસ્ તસ્ય શૈલરથસ્ સુતઃ । તસ્ય કામરથઃ પુત્રસ્ તસ્ય પુત્રો મહારથઃ
બૃહદરથના પુત્ર હતા સિંધુરથ, સિંધુરથના પુત્ર હતા શૈલરથ, શૈલરથના પુત્ર હતા કામરથ અને કામરથના પુત્ર હતા મહારથ.
તસ્ય વિષ્ણુરથઃ પુત્રસ્ તસ્ય પુત્રઃ કલારથઃ । તસ્ય સૂર્યરથઃ પુત્રસ્ તસ્ય પુત્રો નભોરથઃ
મહારથના પુત્ર હતા વિષ્ણુરથ, વિષ્ણુરથના પુત્ર હતા કલારથ, કલારથના પુત્ર હતા સૂર્યરથ અને સૂર્યરથના પુત્ર હતા નભોરથ.
અયમ્ અસ્મત્પ્રભુસ્ તસ્ય પુત્રઃ પૂર્ણામલદ્યુતેઃ । અમૃતાપૂરિતરથઃ ક્ષીરોદસ્યેવ ચન્દ્રમાઃ
આ મારા સ્વામી નભોરથના પુત્ર છે, જેમના શરીરમાં પૂર્ણ પવિત્રતા ઝળહળે છે, જેમના રથમાં અમૃત ભરેલું છે, જેમ કે ક્ષીરસાગરમાં ચાંદ્રમા.
મહદ્ભિઃ પુણ્યસમ્ભારૈર્ વિદૂરથ ઇતિ શ્રુતઃ । જાતો માતુસ્ સુમિત્રાયા ગૌર્યા ગુહ ઇવાપરઃ
એવી મહાન પુણ્યસંચયથી જન્મેલા, માતા સુમિત્રાના પુત્ર તરીકે વિદૂરથ તરીકે જાણીતા છે, જેમ ગૌરી જેવી સુંદર માતાથી ગુહાનો જન્મ થયો હતો તેમ.
પિતાસ્ય દશવર્ષસ્ય દત્ત્વા રાજ્યં વનં ગતઃ । પાલયત્ય્ એષ ભૂપીઠં તતઃપ્રભૃતિ ધર્મતઃ
પિતાએ દસ વર્ષના વયે રાજપદ આપીને પોતે વનમાં ગયા હતા; ત્યારથી આ રાજાએ ધર્મપૂર્વક રાજ્ય સંભાળ્યું છે.
ભવન્ત્યાવ્ અદ્ય સમ્પ્રાપ્તે ફલિતે સુકૃતદ્રુમે । દેવ્યૌ દીર્ઘતપઃક્લેશશતદુષ્પ્રાપદર્શને
આજે, જ્યારે સારા કર્મોનું વૃક્ષ ફળ્યું છે, ત્યારે તમે બંને રાણીઓ, જેઓ લાંબા સમય સુધી કઠિન તપસ્યાના દુઃખ સહન કરતા હતા, હવે પ્રગટ થયા છો.
ઇત્ય્ અયં વસુધાધીશો વિદૂરથ ઇતિ શ્રુતઃ । અદ્ય યુષ્મત્પ્રસાદેન પરાં પાવનતાં ગતઃ
આ રીતે, આ ધરતીના રાજાને વિદૂરથ કહેવામાં આવે છે; આજે, તમારી કૃપાથી તેને સર્વોચ્ચ પવિત્રતા મળી છે.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા સંસ્થિતે તૂષ્ણીં મન્ત્રિણ્ય્ અવનિપે તથા । કૃતાઞ્જલૌ નતમુખે બદ્ધપદ્માસને ઽવનૌ
આ રીતે કહ્યા પછી, રાજા અને મંત્રી બંને જમીન પર પદ્માસનમાં બેઠા, હાથ જોડ્યા, માથું નમાવ્યું અને શાંતિથી સ્થિર રહ્યા.
રાજન્ સ્મર વિવેકેન પૂર્વજાતિમ્ ઇમાં સ્વયમ્ । વદન્તી મૂર્ધ્નિ પસ્પર્શ તં કરેણ સરસ્વતી
રાજા, તું તારી પેહેલી જન્મની વાતો સમજદારીથી યાદ કર—એવું સરસ્વતીએ કહ્યું અને પોતાના હાથથી તેના માથા પર સ્પર્શ કર્યો.
અથ હાર્દતમોમાયા પદ્મસ્ય ક્ષયમ્ આયયૌ । સવિકાસં ચ હૃદયં જ્ઞપ્તિસ્પર્શાદ્ અથાભવત્
પછી તેના હૃદયમાં રહેલું અજ્ઞાનનું અંધકાર દૂર થઈ ગયું, અને જ્ઞાનના સ્પર્શથી તેનું મન સંપૂર્ણ ખીલી ઉઠ્યું.
સસ્માર પૂર્વવૃત્તાન્તમ્ અન્તસ્સ્ફુરદ્ ઇવ સ્થિતમ્ । અન્યદેહૈકરાજત્વં લીલાવિલસિતાન્વિતમ્
તેને પોતાના ભૂતકાળના પ્રસંગો, જાણે અંદર જાગી ઉઠ્યા હોય એમ, સ્પષ્ટ યાદ આવી ગયા—બીજા શરીરમાં એકલ રાજપદ અને રમૂજી કૃત્યો સાથે.
જ્ઞાત્વા પ્રજ્ઞપ્તિવૃત્તાન્તં લીલાયત્નવિજૃમ્ભિતમ્ । આત્મોદન્તં બભૂવાસાવ્ ઉહ્યમાન ઇવાર્ણવે
જ્યારે તેણે પોતાના પૂર્વજન્મની વાતો, જ્ઞાન અને પ્રયત્નથી ખુલ્લી થઈ હતી, જાણીને, તે જાણે પોતાના જીવનની વાર્તા સમુદ્રમાં વહેતો થઈ ગયો.
ઉવાચાત્મનિ સંસારે બત માયેયમ્ આતતા । પરિજ્ઞાતા પ્રસાદેન દેવ્યોર્ ઇહ મયાધુના
તે કહે છે: અરે, આ જન્મમરણનો ચક્ર તો ખરેખર માયાએ ફેલાવેલું છે; દેવીઓની કૃપાથી હવે મને અહીં એ સમજાયું છે.
હે દેવ્યૌ કિમ્ ઇદં નામ દિનમ્ એકં મૃતસ્ય મે । ગતમ્ અદ્યેહ યાતાનિ વયો વર્ષાણિ સપ્તતિઃ
હે દેવીઓ, આ શું છે? શું મારા મૃત્યુ પછી ફક્ત એક જ દિવસ ગયો છે? છતાં આજે અહીં મારા જીવનના સિત્તેર વર્ષ વીતી ગયા છે.
સ્મરામ્ય્ અનેકકાર્યાણિ સ્મરામિ પ્રપિતામહમ્ । સ્મરામિ બાલ્યં તારુણ્યં મિત્રબન્ધુપરિચ્છદમ્
હું અનેક કામો યાદ કરું છું, હું મારા પ્રપિતામહને યાદ કરું છું, હું મારું બાળપણ, યુવાની અને મિત્રો-સગાંની સાથે વિતાવેલા દિવસો યાદ કરું છું.
રાજન્ મૃતિમહામોહમૂર્છાયાસ્ સમનન્તરમ્ । તસ્મિંલ્ લોકાન્તરે ઽતીતે તસ્મિન્ન્ એવ મુહૂર્તકે
હે રાજા, મૃત્યુ પછીના મોટા મોહ અને બેભાન થવાના તરત પછી, જે બીજું જગત પસાર થયું, એ બધું એ જ ક્ષણે બની ગયું હતું.
તસ્મિન્ન્ એવ ગૃહે ઽથાસ્મિન્ નૈવ વેત્સ્ય્ અથ વચ્મિ તે । અયં તસ્ય ગૃહસ્યાન્તર્ વ્યોમન્ય્ એવ કિલ સ્થિતઃ
એ જ ઘરમાં, કે આ ઘરમાં—તને ખબર હોય કે ન હોય, હું તને કહું છું—એ ઘરના અંદરના આકાશને અહીં જ હોવાનું કહેવામાં આવે છે.
ગિરિગ્રામકવિપ્રસ્ય ગૃહે ઽન્તર્ ભૂપમણ્ડપઃ । તસ્યાન્તર્ ઇદમ્ આભાતિ પ્રત્યેકં ચ જગદ્ગૃહમ્
પર્વત ગામના બ્રાહ્મણના ઘરમાં રાજાનો મંડપ છે; એના અંદર આ દેખાય છે, અને દરેકમાં જગતનું ઘર છે.
કિલ બ્રાહ્મણગેહાન્તર્ જીવસ્ તે મદ્વરાત્ સ્થિતઃ । તત્રૈવ તસ્ય ભૂપીઠં તસ્મિંશ્ ચ નિજમણ્ડપઃ
કહે છે કે મારા આશીર્વાદથી તારો જીવ બ્રાહ્મણના ઘરમાં જ રહે છે; એ જ જગ્યાએ રાજાસન છે અને એમાં તેનું પોતાનું મંડપ છે.
તસ્યૈવ ચ ગૃહસ્યાન્તર્ ઇદં સંસારમણ્ડલમ્ । તત્રૈવેદં તવ ગૃહં સ્થિતમ્ આરમ્ભમન્થરમ્
એ જ ઘરના અંદર આ સંસારનું મંડળ છે; એ જ જગ્યાએ તું રહે છે એવું તારું ઘર છે, જે ધીમે ધીમે શરૂ થયું છે.
તત્રૈવ ચેતસિ તવ નિર્મલાકાશનિર્મલે । પ્રતિભાસાગતમ્ ઇદં વ્યવહારભ્રમં તતમ્
તમારા મનમાં, જે નિર્મળ આકાશ જેવું શુદ્ધ છે, એમાં જ આ સંસારના ભ્રમરૂપ દેખાવો ફેલાયેલા છે.
યથેદં નામ મે જન્મ તથેક્ષ્વાકુકુલં મમ । એતન્નામાન એતે મે પુરાભૂવન્ પિતામહાઃ
જેમ આ મારા જન્મનું નામ છે, તેમ ઇક્ષ્વાકુ વંશ પણ મારો છે; આ મારા નામો છે અને એ જ મારા પૂર્વજ હતા.
જાતો ઽહમ્ અભવં બાલો દશવર્શસ્ય મે પિતા । પરિવ્રાડ્ વિપિનં યાત ઇહ રાજ્યે ઽભિષિચ્ય મામ્
હું જન્મ્યો, બાળક થયો અને જ્યારે હું દસ વર્ષનો હતો ત્યારે મારા પિતા સંન્યાસી બની, મને રાજ્ય પર બેસાડી, જંગલમાં ગયા.
તતો દિગ્વિજયં કૃત્વા કૃત્વા રાજ્યમ્ અકણ્ટકમ્ । અમીભિર્ મન્ત્રિભિઃ પૌરૈઃ પાલયામિ વસુન્ધરામ્
પછી મેં દિશાઓ જીતીને રાજ્ય નિર્વિઘ્ન કર્યું અને આ મંત્રીઓ તથા પ્રજાજનો સાથે પૃથ્વીનું પાલન કરું છું.
યજ્ઞક્રિયાક્રમવતો ધર્મે પાલયતઃ પ્રજાઃ । વયસસ્ સમતીતાનિ મમ વર્ષાણિ સપ્તતિઃ
યજ્ઞ અને ધર્મના કાર્યો કરતા, પ્રજાનું રક્ષણ કરતા, મારા જીવનના સિત્તેર વર્ષ વીતી ગયા છે.
ઇદં પરબલં પ્રાપ્તં મમ દારુણવિગ્રહમ્ । યુદ્ધં કૃત્વેદમ્ આયાતો ગૃહમ્ અસ્મિ યથાસ્થિતમ્
હવે દુશ્મન સેના, ભયાનક સ્વરૂપે આવી છે; તેમના સાથે યુદ્ધ કરીને, હું ફરી ઘેર પાછો આવ્યો છું જેમ પહેલાં હતો તેમ.
ઇમે દેવ્યૌ ગૃહં પ્રાપ્તે મમૈતે પૂજયામ્ય્ અહમ્ । પૂજિતા હિ પ્રયચ્છન્તિ દેવતાસ્ સ્વં સમીહિતમ્
આ બે દેવીઓને, ઘેર પાછો ફર્યા પછી, હું પૂજું છું; કારણ કે પૂજા કરવાથી દેવતાઓ મનગમતી કૃપા આપે છે.
મમેયમ્ એતયોર્ એકા જ્ઞાનં જાતિસ્મૃતિપ્રદમ્ । ઇહ દત્તવતી દેવી ભાબ્જસ્યેવ વિકાસનમ્
આ બેમાંથી એક મારી છે—જે જ્ઞાન અને ભૂતકાળની સ્મૃતિ આપે છે; અહીં દેવીએ હૃદયના કમળને ખીલવાનું દાન આપ્યું છે.