ભવિષ્યતિ મહાસત્ત્વો જ્ઞાતલોકપરાવરઃ । સુખદુઃખદશાહીનસ્ સમલોષ્ટાશ્મકાઞ્ચનઃ
તે મહાન આત્મા બની જશે, જે આખા જગતને જાણે છે, સુખ-દુઃખથી અસ્પૃશ્ય રહે છે અને માટી, પથ્થર અને સોનામાં સમાન દૃષ્ટિ રાખે છે.
ઇત્ય્ ઉક્તે મુનિનાથેન રાજા સમ્પૂર્ણમાનસઃ । પ્રાહિણોદ્ રામમ્ આનેતું ભૂયો દૂતપરમ્પરામ્
મુનિએ આવું કહ્યું ત્યારે રાજા, મનથી સંતોષ પામીને, રામને લાવવા માટે ફરી દૂતોની શૃંખલા મોકલી.
એતાવતા ચ કાલેન રામો નિજગૃહાસનાત્ । પિતુસ્ સકાશમ્ આગન્તુમ્ ઉત્થિતો ઽર્ક ઇવાચલાત્
થોડા સમય પછી રામ પોતાના ઘરનાં આસન પરથી ઊભો થયો અને પિતાના પાસે જવા માટે, જાણે પર્વતમાંથી સૂર્ય ઊગે છે એમ.
વૃતઃ કતિપયૈર્ ભૃત્યૈર્ ભ્રાતૃભ્યાં ચાજગામ હ । તત્ પુણ્યં પિતુર્ આસ્થાનં સ્વર્ગં સુરપતેર્ ઇવ
થોડા ભૃત્યો અને ભાઈઓ સાથે રામ પિતાના પવિત્ર દરબારમાં પહોંચ્યો, જાણે દેવોના રાજાની સ્વર્ગમાં પહોંચ્યો હોય.
દૂરાદ્ એવ દદર્શાસૌ રામો દશરથં તદા । વૃતં રાજસમૂહેન દેવૌઘેનેવ વાસવમ્
દૂરથી જ રામે દશરથને રાજાની સભામાં ઘેરાયેલા જોયા, જેમ ઇન્દ્રને દેવોની ટોળી ઘેરી હોય તેમ.
વસિષ્ઠવિશ્વામિત્રાભ્યાં સેવિતં પાર્શ્વયોર્ દ્વયોઃ । સર્વશાસ્ત્રાર્થતજ્જ્ઞેન મન્ત્રિવૃન્દેન પાલિતમ્
દશરથના બંને બાજુએ વશિષ્ઠ અને વિશ્વામિત્ર હાજર હતા, અને બધા શાસ્ત્રોના અર્થ જાણતા મંત્રીઓએ તેમને સુરક્ષિત રાખ્યા હતા.
ચારુચામરહસ્તાભિઃ કાન્તાભિસ્ સમુપાસિતમ્ । કકુબ્ભિર્ ઇવ મૂર્તાભિસ્ સંસ્થિતાભિર્ યથોચિતમ્
સુંદર ચામર હાથમાં ધરતી રાણીઓએ દશરથની સેવા કરી, જેમ આકાશના દિશાઓ સ્વરૂપે ઊભી હોય તેમ.
વસિષ્ઠવિશ્વામિત્રાદ્યાસ્ તથા દશરથાદયઃ । દદૃશૂ રાઘવં દૂરાદ્ ઉપાયાન્તં ગુહોપમમ્
વશિષ્ઠ, વિશ્વામિત્ર અને દશરથ સહિતના સૌએ દૂરથી રાઘવને ગુહા જેવો દેખાતો આવતો જોયો.
સત્ત્વાવષ્ટમ્ભગર્વેણ શૈત્યેનેવ હિમાલયમ્ । શ્રિતં સકલસેવ્યેન ગમ્ભીરેણ સ્વરેણ ચ
સ્થિરતા અને ગર્વથી, જેમ હિમાલયની ઠંડક હોય છે, તેમ સર્વેની સેવા માટે તૈયાર અને ઊંડા સ્વરવાળા.
સૌમ્યં સમશુભાકારં વિનયોદારમ્ ઊર્જિતમ્ । કાન્તોપશાન્તવપુષં પરસ્યાર્થસ્ય ભાજનમ્
સૌમ્ય, સમતોલ રૂપ ધરાવતો, વિનય અને ઉદારતા સાથે બળવાન, સુંદર અને શાંત સ્વરૂપ ધરાવતો, બીજાના કલ્યાણ માટે યોગ્ય पात्र.
સમુદ્યદ્યૌવનારમ્ભમ્ ઉદ્યોગશમશોભિતમ્ । અનુદ્વિગ્નમ્ અનાયાસં પૂર્ણપ્રાયમનોરથમ્
યૌવનની શરૂઆતમાં, પ્રયત્ન અને શાંતિથી શોભાયમાન, ચિંતામુક્ત, સહજ અને લગભગ સર્વે ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થયેલી.
વિચારિતજગદ્યાત્રં પવિત્રગુણગોચરમ્ । મહાસત્ત્વૈકલોભેન ગુણૈર્ ઇવ સમાશ્રિતમ્
જગતની ગતિને વિચારીને, પવિત્ર ગુણોમાં વિહાર કરતો, મહાનતાની એકાગ્રતા સાથે, ગુણોથી ઘેરાયેલો હોય તેમ.
ઉદારસારમ્ આપૂર્ણમ્ અન્તઃકરણકોટરમ્ । અવિક્ષુભિતયા વૃત્ત્યા દર્શયન્તમ્ અનુત્તમમ્
મહાન ગુણોથી ભરેલું, મનનું આંતરિક કોટર પૂર્ણ થયું હતું અને એ અડગ સ્થિતિમાં સર્વોત્તમને પ્રગટાવતું હતું.
એવં ગુણગણાકીર્ણો દૂરાદ્ એવ રઘૂદ્વહઃ । પરિમેયસિતાચ્છાચ્છસ્વહારામ્બરપલ્લવઃ
આ રીતે અનેક ગુણોથી શોભાયમાન, રઘુવંશી દૂરથી જ દેખાતા હતા, એમના કપડાં અને આભૂષણો સફેદ અને નિર્મળ તેજથી ચમકી ઉઠ્યા હતા.
પ્રણનામ ચલચ્ચારુચૂડામણિમરીચિના । શિરસા વસુધાકમ્પલોલમાનાચલશ્રિયા
તેણે નમસ્કાર કર્યો, એની સુંદર શિખર પર મુકાયેલો મણિ ઝગમગતો હતો અને માથું પર્વત જેવી મહિમા સાથે ધરતીને હલાવી દે તેવા ગૌરવથી ઝુકાવ્યું હતું.
પ્રથમં પિતરં પશ્ચાન્ મુનીન્ માન્યૈકમ્ આનતઃ । તતો વિપ્રાંસ્ તતો બન્ધૂંસ્ તતો ઽધિકગુણાન્ ગુરૂન્
પહેલા તેણે પિતાને નમસ્કાર કર્યો, પછી માનનીય ઋષિઓને, ત્યારબાદ બ્રાહ્મણોને, પછી સંબંધીઓને અને અંતે વધારે ગુણ ધરાવતા ગુરૂઓને નમસ્કાર કર્યો.
જગ્રાહ ચાત્મના દૃષ્ટ્વા મનાક્ સ્વાદુગિરા તથા । રાજલોકેન વિહિતાં સ પ્રણામપરમ્પરામ્
તે સમયે રાજાએ પોતાનો મીઠો સ્વભાવ અને મધુર વાણીથી રાજ્યના લોકો દ્વારા કરવામાં આવેલી વંદનાની શ્રેણી આનંદપૂર્વક સ્વીકારી.
વિહિતાશીર્ મુનિભ્યાં તુ રામસ્ સ શમમાનસઃ । આસસાદ પિતુઃ પુણ્યં સમીપં સુરસુન્દરઃ
મુનિઓ પાસેથી આશીર્વાદ લઈને, શાંત મનવાળો રામ સુંદર દેવકન્યાની જેમ તેજસ્વી બની પિતાજીના પવિત્ર સાનિધ્યમાં પહોંચ્યો.
પાદાભિવન્દનરતં તમ્ અથાસૌ મહીપતિઃ । શિરસ્ય્ અભ્યાલિલિઙ્ગાશુ ચુચુમ્બ ચ પુનઃ પુનઃ
પગે વંદનામાં તત્પર એવા રામને જોઈને રાજાએ તરત જ તેને માથા પર ભેટી લીધા અને વારંવાર પ્રેમથી ચુંબન આપ્યા.
શત્રુઘ્નં લક્ષ્મણં ચૈવ તથૈવ પરવીરહા । આલિલિઙ્ગ ઘનસ્નેહં રાજહંસો ઽમ્બુજં યથા
એ જ રીતે રાજાએ શત્રુઘ્ન અને લક્ષ્મણને પણ, જેમ રાજહંસ કમળને પ્રેમથી ભેટે છે તેમ, ઊંડા સ્નેહથી ભેટી લીધા.
ઉત્સઙ્ગે વત્સ તિષ્ઠેતિ વદત્ય્ અથ મહીપતૌ । ભૂમૌ પરિજનાસ્તીર્ણે સો ઽંશુકે ઽથ ન્યવિક્ષત
પછી રાજાએ કહ્યું, 'બાળક, મારા ગોદમાં બેસ,' તો પણ તેણે બદલે સેવકો દ્વારા પાથરાયેલા કપડાં પર જમીન પર બેસાડ્યું.
પુત્ર પ્રાપ્તવિવેકસ્ ત્વં કલ્યાણાનાં ચ ભાજનમ્ । જનવજ્ જીર્ણયા બુદ્ધ્યા ખેદાયાત્મા ન દીયતે
પુત્ર, તું સમજદાર થયો છે અને સારા ગુણોથી ભરેલો છે. બુદ્ધિથી પ્રૌઢ થઈને, તું દુઃખને પોતાના ઉપર આવવા દેતો નથી.
વૃદ્ધવિપ્રગુરુપ્રોક્તં ત્વાદૃશેનાનુતિષ્ઠતા । પદમ્ આસાદ્યતે પુણ્યં ન મોહમ્ અનુધાવતા
વૃદ્ધો, મહાન લોકો અને ગુરુઓએ જે શીખવાડ્યું છે તેનું પાલન કરવાથી શુભ સ્થિતિ મળે છે, મોહના પીછા કરતા એ મળતું નથી.
તાવદ્ એવાપદો દૂરે તિષ્ઠન્તિ પરિપેલવાઃ । યાવદ્ એવ ન મોહસ્ય પ્રસરઃ પુત્ર દીયતે
પુત્ર, જ્યારે સુધી મન મોહમાં ફસાતું નથી, ત્યાં સુધી મોટી મોટી મુશ્કેલીઓ પણ દૂર જ રહે છે.
રાજપુત્ર મહાબાહો શૂરસ્ ત્વં વિજિતાસ્ ત્વયા । દુરુચ્છેદા દુરારમ્ભા અપ્ય્ અમી વિષયારયઃ
રાજકુમાર, બાહુબલવાન અને વીર તું છે; તારા દ્વારા આ વિષયરૂપ દુશ્મનો, જે કાપી નાખવા અને જીતવા અઘરા છે, તે જીતાઈ ગયા છે.
કિમ્ અતજ્જ્ઞ ઇવાજ્ઞાનાં યોગ્યે વા મોહસાગરે । વિનિમજ્જસિ કલ્લોલગહને જાડ્યશાલિનિ
જ્યારે તું જ્ઞાન માટે યોગ્ય છે, ત્યારે અજ્ઞાનીઓ જેવું કેમ, મોહના દરિયામાં, ઘન તરંગો અને આળસથી ભરેલા, ડૂબી રહ્યો છે?
ચલન્નીલોત્પલવ્યૂહસમલોચન લોલતામ્ । બ્રૂહિ ચેતઃકૃતાં ત્યક્ત્વા હેતુના કેન મુહ્યસિ
હલનચલન કરતા નીલકમળના સમૂહ જેવી તારી આંખો છે; મને કહો, મનથી ઉત્પન્ન થયેલા કારણને છોડી, કયા કારણથી તું ભ્રમિત થઈ રહ્યો છે?
કિંનિષ્ઠાઃ કિયતા કેન કિયન્તઃ કારણેન તે । આધયો નુ વિલુમ્પન્તિ મનો ગેહમ્ ઇવાખવઃ
તારા દુઃખો કઈ આધાર પર છે, કેટલાં છે, કોણે અને કયા કારણથી, ચોરો ઘરમાં લૂંટ કરે તેમ, તારા મનને લૂંટે છે?
મન્યે નાનુચિતાનાં ત્વમ્ આધીનાં પદમ્ ઉત્તમઃ । આપત્સુ ચાપ્તો યો ધીરો નિર્જિતાસ્ તેન ચાધયઃ
મારે એવું લાગે છે કે તું દુઃખી લોકો માટે શ્રેષ્ઠ આશ્રય છે, કારણ કે જ્યારે કોઈ સ્થિર મનવાળો માણસ મુશ્કેલીમાં મળે છે, ત્યારે એ દુઃખો જીતાઈ જાય છે.
યથાભિમતમ્ આશુ ત્વં બ્રૂહિ પ્રાપ્સ્યસિ ચાનઘમ્ । સર્વમ્ એવ પુનર્ યેન તવ ભેત્સ્યન્તિ નાધયઃ
હે પાપરહિત, તારે જે ઇચ્છા હોય એ તરત કહેજે, તને એ જરૂર મળશે; અને એના કારણે તારા બધા દુઃખો ફરીથી તૂટી જશે.