અથ વર્ષસહસ્રેણ ભર્તાદૌ ચેન્ મરિષ્યતિ । તત્ કરિષ્યે તથા યેન જીવો ગેહાન્ ન યાસ્યતિ
અને જો હજારો વર્ષ પછી પણ પતિ પહેલો મરે, તો હું એવું કરીશ કે આત્મા ઘર છોડીને ન જાય.
ઉદ્ભ્રમદ્ભર્તૃજીવે ઽસ્મિન્ નિજે શુદ્ધાન્તમણ્ડપે । ભર્ત્રાવલોકિતા નિત્યં નિવત્સ્યામિ યથાસુખમ્
જ્યારે પતિનો જીવ બહાર નીકળી મારા પોતાના શુદ્ધ અંતઃકરણમાં રહેશે, ત્યારે હું પતિની નજરે સતત દેખાતી, મનગમતું ત્યાં જ રહીશ.
અદ્યૈવારભ્યૈતદર્થં દેવીં જ્ઞપ્તિં સરસ્વતીમ્ । જપોપવાસનિયમૈર્ આતોષં પૂજયામ્ય્ અહમ્
આજથી જ હું આ કાર્ય શરૂ કરું છું: જ્ઞાનની દેવી સરસ્વતીની પ્રસન્નતા માટે, હું જપ, ઉપવાસ અને નિયમથી તેમની પૂજા કરું છું.
ઇતિ નિશ્ચિત્ય સા નાથમ્ અનુક્ત્વૈવ વરાઙ્ગના । યથાશાસ્ત્રં ચચારોગ્રં તપો નિયમમ્ આસ્થિતા
આ રીતે નક્કી કરીને, તે મહાન સ્ત્રીએ પોતાના પતિને કહ્યા વિના, શાસ્ત્ર મુજબ કઠિન તપ અને નિયમોનું પાલન શરૂ કર્યું.
ત્રિરાત્રસ્ય ત્રિરાત્રસ્ય પર્યન્તે કૃતપારણા । દેવદ્વિજગુરુપ્રાજ્ઞવિદ્વત્પૂજાપરાયણા
દર ત્રણ રાત પછી ઉપવાસ પૂર્ણ કરીને, તે દેવી, બ્રાહ્મણો, ગુરુઓ, જ્ઞાની અને વિદ્વાનોની પૂજા કરવા માટે સમર્પિત રહી.
સ્નાનદાનતપોધ્યાનનિત્યોદ્યુક્તશરીરિકા । સર્વાસ્તિક્યસદાચારકારિણી ક્લેશભારિણી
સ્નાન, દાન, તપ અને અધ્યયનમાં સતત વ્યસ્ત રહી, તેના શરીરે હંમેશા મહેનત કરી, શ્રદ્ધા અને સારા આચરણના બધા કામો કરતી અને ઘણાં કષ્ટ સહન કરતી.
યથાકાલં યથોદ્યોગં યથાશાસ્ત્રં યથાક્રમમ્ । તોષયામ્ આસ ભર્તારમ્ અપરિજ્ઞાતતત્સ્થિતિમ્
તે સ્ત્રીએ યોગ્ય સમય, યોગ્ય પ્રયત્ન, શાસ્ત્ર મુજબ અને યોગ્ય ક્રમથી પોતાના પતિને પ્રસન્ન કર્યો, ભલે તેને પતિની સાચી સ્થિતિની ખબર નહોતી.
ત્રિરાત્રશતમ્ એવં સા બાલા નિયમશાલિની । અનારતતપોનિષ્ઠમ્ અતિષ્ઠત્ કષ્ટચેષ્ટયા
એ યુવતી, નિયમમાં દૃઢ રહી, સતત કઠિન પ્રયત્નથી તપ કરતી રહી, એમ ત્રણ રાત્રિના સો વખત સુધી.
ત્રિરાત્રાણાં શતેનાથ પૂજિતા પ્રતિમામ્ ઇતા । તુષ્ટા ભગવતી ગૌરી વાગીશીદમ્ ઉવાચ તામ્
ત્રણ રાત્રિના સો વખત પૂજા કર્યા પછી, ગૌરી દેવી, જે વાણીની અધિષ્ઠાત્રી છે, પ્રસન્ન થઈ અને તેને કહ્યું.
નિરન્તરેણ તપસા ભર્તૃભક્ત્યતિશાયિના । પરિતુષ્ટાસ્મિ તે વત્સે ગૃહાણ વરમ્ ઈપ્સિતમ્
અવિરત તપ અને પતિપ્રત્યે અતિશય ભક્તિથી હું તારા પર પૂર્ણ પ્રસન્ન થઈ છું, વત્સે; તું જે ઈચ્છે તે વરદાન લઈ લે.
જય જન્મજરાજ્વાલાદાહદોષશશિપ્રભે । જય હાર્દાન્ધકારૌઘનિવારણરવિપ્રભે
જય હો, જન્મ, વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુના દુઃખદ અગ્નિને શાંત કરનાર, ચાંદની જેવી તેજવાળી માતા! જય હો, હૃદયના ઘન અંધકારને દૂર કરનાર, સૂર્ય જેવી પ્રકાશવાળી માતા!
અમ્બ માં ત્રિજગન્માતસ્ ત્રાયસ્વ કૃપણામ્ ઇમામ્ । ઇદં વરદ્વયં દેહિ યદ્ ઇહ પ્રાર્થયે શુભમ્
માતા, ત્રણેય લોકની જનની, કૃપા કરીને આ દુઃખી ને બચાવો. હું જે બે શુભ વરદાન માંગું છું, એ મને આપો.
એકં તાવદ્ વિદેહસ્ય ભર્તુર્ જીવો મમામ્બિકે । અસ્માદ્ એવ હિ મા યાસીન્ નિજાન્તઃપુરમણ્ડપાત્
માતા, પહેલું વરદાન એ છે કે મારા સ્વર્ગસ્થ પતિની આત્મા અહીંથી પોતાના અંતઃપુરમાંથી બહાર ન જાય.
દ્વિતીયં ત્વાં મહાદેવિ પ્રાર્થયે ઽહં યદા યદા । દર્શનાય વરાર્થેન તદા મે દેહિ દર્શનમ્
બીજું વરદાન એ છે, મહાદેવી, જ્યારે જ્યારે હું તમારું દર્શન માંગું, ત્યારે ત્યારે મને તમારું દર્શન મળે.
ઇત્ય્ આકર્ણ્ય જગન્માતા તથાસ્ત્વ્ એવમ્ ઇતિ ક્ષણાત્ । ઉક્ત્વાન્તર્ધાનમ્ અગમદ્ ઉત્થાયોર્મિર્ ઇવાર્ણવે
આ સાંભળીને જગતમાતાએ તરત જ કહ્યું, "જેમ કહ્યું તેમ જ થાઓ," અને ક્ષણમાં જ સમુદ્રમાં ઊઠતી લહેર જેવું ઉઠીને અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
અથ સા રાજમહિષી પરિતુષ્ટેષ્ટદેવતા । શ્રુતગીતેવ હરિણી બભૂવાનન્દધારિણી
પછી રાજમહિસી, પોતાની ઇષ્ટદેવતા પ્રસન્ન થતાં, સાંભળેલી મીઠી ધૂનથી ખુશ થયેલી હરણીની જેમ આનંદથી ભરાઈ ગઈ.
પરાવૃત્ત્યુગ્રકટકે દિનારે વર્ષદણ્ડકે । ક્ષણનાભૌ સ્પન્દમયે કાલચક્રે વહત્ય્ અપિ
દિવસો, વર્ષો અને ક્ષણોની તીક્ષ્ણ ધારવાળું કાળચક્ર સતત ફરતું રહે છે, અને તેના હંમેશા ધબકતા કેન્દ્રમાં બધું જ વહેંચાય છે.
અન્તર્ધિમ્ આજગામાસ્યાઃ પત્યુસ્ તચ્ ચેતનં તનૌ । સન્દૃશ્યમાન એવાશુ શુષ્કપર્ણે રસો યથા
પછી તેના પતિનું ચેતન તેના શરીરમાં આવી પહોંચ્યું અને તરત જ દેખાઈ પડ્યું, જેમ સુકાઈ ગયેલા પાનમાં રસ દેખાય છે.
રણખણ્ડિતદેહે ઽસ્મિન્ મૃતે ઽન્તઃપુરમણ્ડપે । નિર્જલા નલિનીવાસૌ પરાં મ્લાનિમ્ ઉપાયયૌ
યુદ્ધમાં શરીર ટૂટી પડ્યું અને અંતઃપુરમાં મૃત હાલતમાં પડ્યું ત્યારે, જેમ પાણી વગરનું કમળ સુકાઈ જાય છે તેમ, તેમાં વસેતી જીવ પણ સંપૂર્ણ કાંઈક થઈ ગઈ.
વિષોષ્ણશ્વસનસ્તબ્ધસકલાધરપલ્લવા । પ્રાપ સા મરણાવસ્થાં મલયાધિત્યકામ્ ઇવ
જેમ毒 અને ગરમીથી શ્વાસ બળતો હતો, તેમ તેના હોઠો પણ કડક અને સુકાઈ ગયા; તે મૃત્યુની અવસ્થામાં પહોંચી ગઈ, જેમ મલય પર્વતની ઢાળ પણ સુકાઈ જાય છે.
પ્રાપ સા તમસાન્ધત્વં તસ્મિન્ મરણમ્ આગતે । દીપજ્વાલાલવે ક્ષીણે સદ્મશ્રીર્ ઇવ ભૂષિતા
મૃત્યુ આવી પહોંચ્યું ત્યારે, તે અંધકાર અને અંધાપણામાં ગરકાવ થઈ ગઈ, જેમ શણગારેલું ઘર દીવો બુઝાઈ જાય ત્યારે તેની ચમક પણ ઓછી થઈ જાય છે.
કાર્શ્યમ્ આપ ક્ષણેનાસૌ બાલા વિરસતાં ગતા । યથા સ્રોતસ્વિની સ્રોતઃક્ષયે ક્ષામવિધૂસરા
એક પળમાં જ તે દુર્બળ થઈ ગઈ, બાળાની કાંતિ પણ ઓછી થઈ ગઈ; જેમ વહેણવાળી નદી સુકાઈ જાય ત્યારે તે ધૂળથી ઢંકાઈ જાય છે તેમ.
ક્ષિપ્રમ્ આક્રન્દિની ક્ષિપ્રં મૌનાસક્તા વિયોગિની । બભૂવ ચક્રવાકીવ માનિની મરણોન્મુખી
તે તરત જ રડવા લાગી, પછી તરત જ ચૂપચાપ એકલી પડી ગઈ, વિયોગમાં અને અભિમાની બની, જાણે મૃત્યુની નજીક આવેલી ચક્રવાકીની જેમ.
અથ તામ્ અતિમાત્રવિહ્વલાં સકૃદ્ આકાશભવા સરસ્વતી । શફરીં હ્રદશોષવિહ્વલાં પ્રથમા વૃષ્ટિર્ ઇવાન્વકમ્પત
પછી જ્યારે તે અત્યંત દુઃખથી વ્યાકુળ હતી, ત્યારે આકાશમાંથી જન્મેલી સરસ્વતીને તેના પર દયા આવી, જેમ પ્રથમ વરસાદ સુકાઈ રહેલા તળાવમાં તડપતી માછલી પર દયા કરે છે.
શવીભૂતમ્ ઇમં વત્સે ભર્તારં પુષ્પકમ્બલૈઃ । આચ્છાદ્ય સ્થાપયેહ ત્વં પુનર્ એનમ્ અવાપ્સ્યસિ
બાળિકા, હવે મૃતદેહ બનેલા આ પતિને ફૂલોથી સજેલા ઓઢણથી ઢાંકી અહીં રાખી દે, તું તેને ફરીથી મળશે.
પુષ્પાણિ મ્લાનિમ્ એષ્યન્તિ નો ન ચૈષ વિનઙ્ક્ષ્યતિ । ભૂયશ્ ચ તવ ભર્તાયમ્ અચિરેણ ભવિષ્યતિ
ફૂલો તો કૂવાઈ જશે, પણ તારો પતિ નાશ પામશે નહીં; થોડા સમયમાં તારો પતિ ફરીથી તારો થશે.
એતદીયશ્ ચ જીવો ઽસાવ્ આકાશવિશદસ્ તવ । ન નિર્ગમિષ્યતિ ક્ષિપ્રમ્ અપ્ય્ અન્તઃપુરમણ્ડપાત્
આ આત્મા, જે આકાશ જેટલો નિર્મળ છે, તારા આ આંતરિક મંડપમાંથી તરત બહાર નહીં જાય.
ષટ્પદશ્રેણિનયના સમાકર્ણ્યેતિ બન્ધુભિઃ । સા સમાશ્વાસિતાગત્ય પયોભિર્ ઇવ પદ્મિની
જ્યારે તેના પગલાંઓનો અવાજ, જેમ મધમાખીઓની પંક્તિ હોય તેમ, તેના સગાઓએ સાંભળ્યો, ત્યારે તેઓએ તેને એવી રીતે શાંત કરી હતી જેમ જળથી કમળ ફરી તાજું થાય છે.
પતિં સંસ્થાપ્ય તત્રૈવ પુષ્પપૂરપ્રગોપિતમ્ । કિઞ્ચિદ્ આશ્વાસિતાતિષ્ઠત્ કૃપણેવ નિધાનિની
પતિને ત્યાં જ ફૂલોથી ઢાંકી રાખીને, એ થોડીવાર માટે, થોડું શાંત થઈ, એવી રીતે ઊભી રહી જેમ ગરીબ સ્ત્રી પોતાનું ખજાનો મૂકી દે.
તસ્મિન્ન્ એવ દિને સૈકા તસ્મિઞ્ શુદ્ધાન્તમણ્ડપે । અર્ધરાત્રં પરિજને સર્વસ્મિન્ નિદ્રયા હૃતે
એ જ દિવસે, એ શુદ્ધ મંડપમાં, મધરાત્રીએ જ્યારે બધા સેવકો ઊંઘી ગયા હતા,