પતાકાધ્વજસમ્બાધં મુક્તાજાલમનોરમમ્ । નૃત્તગીતપરસ્ત્રીકં સ્વર્ગં ભૂમાવ્ ઇવ ચ્યુતમ્
પતાકાઓ અને ધ્વજોથી ભરેલું, મુક્તાની માળાઓથી શોભાયમાન, નૃત્ય-ગાન અને વિલાસિ સ્ત્રીઓથી રમણિય, એવું લાગતું હતું કે જાણે સ્વર્ગ જ ધરતી પર આવી પડ્યું હોય.
પ્રવિશ્યાથ ગૃહં તૈસ્ તૈસ્ સંયુતં નૃપમઙ્ગલૈઃ । સમ્યક્ સમ્માનયામ્ આસ પ્રણતં પ્રકૃતિવ્રજમ્
પછી, રાજાશ્રયના શુભ ચિહ્નોથી સજ્જ પોતાના મહેલમાં પ્રવેશીને, રાજાએ નમન કરનારા પ્રજાજનોને યોગ્ય સન્માન આપ્યો.
પુરોત્સવં ભૃશં કૃત્વા દિનસપ્તકમ્ ઉત્તમમ્ । અકરોદ્ રાજકાર્યાણિ માનિતાન્તઃપુરો નૃપઃ
સાત શ્રેષ્ઠ દિવસો સુધી ભવ્ય ઉત્સવ ઉજવીને, રાજાએ અંતઃપુરમાં સન્માન પામી, રાજકાજના કામો સંભાળ્યા.
દશવર્ષસહસ્રાણિ રાજ્યં કૃત્વા મહીતલે । સહ ચૂડાલયા રાજા વિરતો દેહધારણાત્
દસ હજાર વર્ષ સુધી ચૂડાલા સાથે ધરતી પર રાજ કર્યું પછી, રાજાએ શરીરધારણનો ત્યાગ કર્યો.
દેહમ્ ઉત્સૃજ્ય નિર્વાણમ્ અસ્નેહ ઇવ દીપકઃ । અપુનર્જન્મને રામ જગામેતિ મહામતિઃ
શરીર છોડીને, મહાન બુદ્ધિવાળા મનુષ્યે મુક્તિ પ્રાપ્ત કરી લે છે, જેમ તેલ વિના દીવો બુઝાઈ જાય છે તેમ, હે રામ, અને પછી ફરી જન્મ લેતો નથી.
દશવર્ષસહસ્રાણિ સમદૃષ્ટિતયા તયા । રાજ્યં તથાનુશિષ્યાસૌ નિર્વાણપદમ્ આપ્તવાન્
એ મહાન પુરુષે સમદૃષ્ટિ રાખીને દસ હજાર વર્ષ સુધી રાજ્ય કર્યું અને પછી મુક્તિનું સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું.
વિગતભયવિષાદો માનમાત્સર્યમુક્તઃ પ્રકૃતસહજકર્મા સક્તનીરાગબુદ્ધિઃ । ઇતિ સ સુસમદૃષ્ટિર્ મૃત્યુમ્ આર્યો ઽથ જિત્વા દશશિશિરસહસ્રાણ્ય્ એકરાજ્યં ચકાર
જેને ડર કે દુઃખ નહોતું, માન કે ઈર્ષ્યા નહોતી, જે સ્વભાવ પ્રમાણે જ કામ કરતો, અને જેના મનમાં કોઈ આસક્તિ નહોતી, એવા સમદૃષ્ટિવાળા મહાન પુરુષે મૃત્યુને જીત્યો અને દસ હજાર વર્ષ સુધી એક રાજ્ય પર શાસન કર્યું.
ભુક્ત્વા ભોગાન્ અનન્તાન્ ભુવિ સકલમહી પાલચૂડામણિત્વે સ્થિત્વા વૈ દીર્ઘકાલં પરમ્ અમૃતપદં પ્રાપ્તવાંસ્ તદ્ યથૈષઃ । એવં રામાગતં ત્વં પ્રકૃતમ્ અનુસરન્ કાર્યજાતં વિશોકસ્ તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ સ્વયત્નાત્ પ્રસભમ્ અનુભવન્ ભોગમોક્ષાગ્ર્યલક્ષ્મીમ્
એ મહાન પુરુષે ધરતી પર અનંત સુખો ભોગવ્યા, લાંબા સમય સુધી સમગ્ર ધરતીના રાજમુકુટ ધારણ કર્યો અને પછી પરમ અમરપદ પ્રાપ્ત કર્યું. એ જ રીતે, હે રામ, તું પણ આ ઉદાહરણ અનુસર, નિર્વિઘ્નપણે તારા કર્તવ્યો કર, ઉઠ, અને તારા પોતાના પ્રયત્નથી ભોગ અને મુક્તિ બંનેનું શ્રેષ્ઠ ફળ નિર્ભયપણે અનુભવી.
એતત્ તે સર્વમ્ આખ્યાતં શિખિધ્વજકથાનકમ્ । અનેન ગચ્છ માર્ગેણ ન કદાચન ખિદ્યસે
શિખિધ્વજની આખી વાર્તા મેં તને કહી દીધી છે. હવે આ માર્ગે ચાલજે, તો ક્યારેય દુઃખ નહીં થાય.
એતાં દૃષ્ટિમ્ અવષ્ટભ્ય રાઘવાઘવિઘાતિનીમ્ । નિત્યં નીરાગયા બુદ્ધ્યા તિષ્ઠાવષ્ટબ્ધતત્પદઃ
રાઘવ, પાપના દુઃખ દૂર કરનારી આ દૃષ્ટિ હંમેશાં મનમાં રાખજે અને નિરલિપ્ત બુદ્ધિથી એ સ્થિતિમાં સ્થિર રહીને જીવજે.
યથા શિખિધ્વજો રાજ્યં કૃતવાન્ એવમ્ ઈદૃશઃ । રામ વ્યવહરન્ રાજ્યે ભોગમોક્ષમયો ભવ
જેમ શિખિધ્વજે રાજ્ય સંભાળ્યું, એમ જ રામ, તું પણ તારા રાજ્યમાં યોગ્ય રીતે વર્તજે અને ભોગ તથા મુક્તિ બંનેને એકસાથે જીવી લે.
શિખિધ્વજક્રમેણૈવ યથા બોધમ્ અવાપ્તવાન્ । કચો બૃહસ્પતેઃ પુત્રસ્ તથા બુધ્યસ્વ રાઘવ
શિખિધ્વજના માર્ગે ચાલીને જેમ બૃહસ્પતિપુત્ર કચએ જ્ઞાન મેળવ્યું, એમ જ રાઘવ, તું પણ એ રીતે સમજજે.
બૃહસ્પતેર્ ભગવતઃ પુત્રો ઽસૌ ભગવાન્ કચઃ । યથા પ્રબુદ્ધો ભગવન્ સમાસેન તથા વદ
હે પૂજ્ય, મહાન બૃહસ્પતિના પુત્ર કચ જાગૃત થયા છે. કૃપા કરીને સંક્ષિપ્તમાં કહો કે તેમણે કેવી રીતે આ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું.
શૃણુ રાજન્ કથં શ્રીમાઞ્ શિખિધ્વજવદ્ એવ સઃ । પ્રબોધં પરમં યાતો દેવદૈશિકજઃ કચઃ
હે રાજા, તમે સાંભળો કે દેવગુરુના પુત્ર કચે કેવી રીતે શિખિધ્વજની જેમ સર્વોત્તમ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું.
બાલભાવાત્ સમુત્તીર્ણસ્ સંસારોત્તરણોન્મુખઃ । કચઃ પદપદાર્થજ્ઞો બૃહસ્પતિમ્ અભાષત
કચે બાળાવસ્થા પાર કરી, સંસારના દરિયાને પાર કરવા ઈચ્છતા અને શબ્દોનું સાચું અર્થ જાણતા, બૃહસ્પતિને કહ્યું.
ભગવન્ સર્વધર્મજ્ઞ કથં સંસૃતિપઞ્જરાત્ । અસ્માન્ નિર્ગમ્યતે બ્રૂહિ જન્તુના જીવતન્તુના
હે સર્વધર્મ જાણનારા પૂજ્ય, કૃપા કરીને કહો કે જીવતંત્રથી બંધાયેલો જીવ આ જન્મમરણના પાંજરમાંથી કેવી રીતે છુટકારો પામી શકે.
અનર્થમકરાગારાદ્ અસ્માત્ સંસારસાગરાત્ । ઉત્તીર્યતે નિરુદ્વેગં સર્વત્યાગેન પુત્રક
પુત્ર, આ સંસારના દુઃખભર્યા સાગરથી, જે દુર્ભાગ્યનું ઘર છે, સંપૂર્ણ ત્યાગ દ્વારા, શાંતિપૂર્વક અને નિર્વિકારપણે પાર ઉતરી શકાય છે.
ઇત્ય્ આકર્ણ્ય કચો વાક્યં પિતુઃ પરમપાવનમ્ । સર્વમ્ એવ પરિત્યજ્ય જગામૈકાન્તકાનનમ્
પિતાના પવિત્ર વચનો સાંભળીને, કચએ બધું છોડી એકાંત વનમાં ચાલી ગયો.
બૃહસ્પતેસ્ તદ્ગમનં નોદ્વેગાય બભૂવ હ । સંયોગે ચ વિયોગે ચ મહાન્તો હિ સમાશયાઃ
કચના વિદાયથી બૃહસ્પતિને કોઈ ઉદ્વેગ થયો નહીં, કારણ કે મહાન આત્માઓ મિલન અને વિયોગ બંનેમાં સમચિત્ત રહે છે.
અથ વર્ષેષુ યાતેષુ ત્રિષુ પઞ્ચસુ ચાનઘ । પુનઃ પ્રાપ મહારણ્યે કસ્મિંશ્ચિત્ પિતરં કચઃ
પવિત્ર આત્મા, ત્રણ અને પાંચ વર્ષ વીતી ગયા પછી, કચએ ફરી એક વખત કોઈ વિશાળ વનમાં પોતાના પિતાને મળ્યો.
પરિપૂજ્યાભિવન્દ્યૈનં સમાલિઙ્ગિતપુત્રકમ્ । અપૃચ્છદ્ વાક્પતિં ભૂયસ્ સ કચઃ ક્લાન્તયા ગિરા
પૂજાથી અને આદરપૂર્વક વંદન કરીને, પોતાના પુત્રને ભેળવીને કચએ થાકી ગયેલા અવાજે વાણીના દેવતાને ફરીથી પૂછ્યું.
અદ્યેદમ્ અષ્ટમં વર્ષં સર્વત્યાગઃ કૃતો મયા । તથાપિ તાત વિશ્રાન્તિં નાધિગચ્છામ્ય્ અનિન્દિતામ્
આજે આઠમું વર્ષ પૂરું થાય છે, મેં બધું ત્યાગી દીધું છે; છતાં પણ, પિતા, મને નિર્દોષ શાંતિ મળી નથી.
એવમ્ આર્તમનસ્ય્ અસ્મિન્ કચે વદતિ કાનને । સર્વમ્ એવ ત્યજેત્ય્ ઉક્ત્વા વાક્પતિર્ દિવમ્ ઉદ્યયૌ
જ્યારે કચ દુઃખી મનથી જંગલમાં આમ બોલતો હતો, ત્યારે વાણીના દેવતાએ માત્ર 'બધું ત્યાગી દો' એટલું કહીને સ્વર્ગ તરફ ચાલ્યા ગયા.
ગતે તસ્મિન્ કચો દેહાદ્ વલ્કલાદ્ય્ અપ્ય્ અશેષતઃ । તત્યાજામ્બુદવર્ષાદિ શરદીવ નભસ્તલમ્
તેઓ જતા રહ્યા પછી, કચએ પોતાનું વસ્ત્ર અને બધું જ સંપૂર્ણ રીતે છોડી દીધું, જેમ શરદ ઋતુમાં આકાશ વાદળ, વરસાદ અને વીજળી બધું જ છોડે છે.
ઉવાસૈકો દિગન્તેષુ શાન્તશ્ શૂન્યવપુશ્ શ્વસન્ । ગતેન્દ્વભ્રાર્કતારેણ શરદ્વ્યોમ્ના સમોપમઃ
તે એકલો દિશાઓના અંતે શાંતપણે રહેતો હતો, તેનું શરીર જાણે ખાલી હતું અને માત્ર શ્વાસ લેતો હતો—જેમ શરદ ઋતુનું આકાશ ચાંદ, વાદળ, સૂર્ય અને તારાઓ વિના શુદ્ધ અને નિર્વિકાર હોય છે.
પુનર્ વર્ષત્રયેણૈષ કસ્મિંશ્ચિત્ કાનનાન્તરે । દૂયમાનમનાઃ પ્રાપ તમ્ એવ પિતરં ગુરુમ્
પછી ત્રણ વર્ષ પછી, તે વનના બીજા ભાગમાં, મનમાં હજી પણ ઉથલપાથલ સાથે, એ જ પિતા અને ગુરુ પાસે ફરી ગયો.
કૃતપૂજાક્રમો ભક્ત્યા સમાલિઙ્ગિતપુત્રકમ્ । અપૃચ્છત્ તમ્ અસૌ ભૂયઃ ખેદગદ્ગદયા ગિરા
ભક્તિપૂર્વક યોગ્ય રીતે પૂજા કરીને, પુત્રને હૃદયથી ભેટી, તે પિતાએ થાકથી અવાજ કંપતો હતો તેમ પુનઃ પુત્રને પૂછ્યું.
તાત સર્વં પરિત્યક્તં કન્થાવેણુલતાદ્ય્ અપિ । તથાપિ નાસ્તિ વિશ્રાન્તિસ્ સ્વપદે કિં કરોમ્ય્ અહમ્
પિતા, મેં બધું છોડ્યું—even છાલ અને વનલતા સુધીના વસ્ત્ર પણ—but છતાં મને મારા અંતરમાં શાંતિ નથી; હવે હું શું કરું?
ચિત્તં સર્વમ્ ઇતિ પ્રાહુસ્ તત્ ત્યક્ત્વા પુત્ર રાજસે । ચિત્તત્યાગં વિદુસ્ સર્વત્યાગં ત્યાગવિદો જનાઃ
લોકો કહે છે કે મન જ બધું છે; એ મનને છોડીને, બેટા, સાચો રાજા બની શકાય છે. જે લોકો મનનો ત્યાગ જાણે છે, તેઓ બધાનો ત્યાગ શું છે એ પણ સમજે છે; એવા લોકો સાચા ત્યાગી કહેવાય.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા વાક્પતિઃ પુત્રં પુપ્લુવે તરસા નભઃ । અન્વિયેષ કચશ્ ચિત્તં પરિત્યક્તુમ્ અખિન્નધીઃ
આવું કહીને વાણીના દેવતાએ પોતાના પુત્રને કહ્યું અને ઝડપથી આકાશમાં ઉડી ગયા. પછી કચએ અડગ મનથી મનનો ત્યાગ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.