તૈસ્ તૈસ્ તત્ર કથાલાપૈર્ ઇન્દાવ્ અભ્યુદિતે તથા । તાવ્ આસાં ચક્રતુઃ કાન્તૌ દમ્પતી તુ મુહૂર્તકમ્
ચાંદ્રપ્રકાશમાં, બંને પ્રેમીઓએ વિવિધ વાતો અને કથાઓ સાથે થોડો સમય આનંદપૂર્વક વિતાવ્યો.
અથોત્થાય જ્વલદ્રત્નદીપાં કાઞ્ચનકન્દરામ્ । સ્વયં પૂર્વોપરચિતાં ગુપ્તાં વિવિશતુઃ પ્રિયૌ
પછી તેઓ ઊભા રહીને, પોતે જ અગાઉ તૈયાર કરી અને છુપાવી રાખેલી, તેજસ્વી રત્નદીપોથી પ્રકાશિત અને સોનાની ગુફામાં પ્રવેશ્યા.
નવં દદૃશતુસ્ તત્ર તલ્પં કુસુમકલ્પિતમ્ । પરિતો વ્યાપ્તમ્ ઉત્ફુલ્લૈર્ હેમપઙ્કજરાશિભિઃ
ત્યાં તેમણે તાજું ફૂલોથી બનાવેલું પથારી જોયું, જે四 બાજુ ખીલી ઉઠેલા સોનાના કમળોના ઢગલાંથી ઘેરાયેલું હતું.
મન્દારાદિભિર્ અન્યૈશ્ ચ પુષ્પૈર્ મ્લાનિવિવર્જિતૈઃ । ઉચ્ચકૈઃ પુંપ્રમાણેન નિર્મિતં કુસુમૈસ્ સમૈઃ
તે પથારી મંદાર અને અન્ય તાજા, કુમળી ન પડેલા ફૂલોથી શોભાયમાન હતી, અને પુરુષની ઊંચાઈ જેટલી ઊંચી, સરખા કદનાં ફૂલોથી રચાયેલ હતી.
દીર્ઘેન્દુબિમ્બપ્રતિમં તુષારસ્થલશીતલમ્ । ક્ષીરોદજલધારાભં જ્યોત્સ્નાસમ્પિણ્ડપાણ્ડુરમ્
તે ચાંદનીની લાંબી થાળી જેવી લાગતી હતી, બરફથી ઢંકાયેલી જમીન જેવી ઠંડી, ચાંદનીના ઢગલા કે દુધના દરિયાના ફેન જેવી સફેદ અને શુદ્ધ હતી.
પ્રતિબિમ્બમ્ અનન્તસ્ય રત્નભિત્તાવ્ ઇવ સ્થિતમ્ । સુગન્ધમ્ ઉન્નતં કાન્તં વિશરારુતયોજ્ઝિતમ્
એ અનંતનું પ્રતિબિંબ જાણે રત્નોથી બનેલી દિવાલ પર પડ્યું હોય એવું લાગતું, સુગંધિત, ઉંચું, મનોહર અને કોઈપણ કલંકથી મુક્ત હતું.
મિથુનં પુષ્પરાશૌ તત્ પપાત ધવલામલે । તસ્મિન્ સમસમાભોગે ક્ષીરોદે મન્દરો યથા
એ ધોળા અને નિષ્કલંક ફૂલોના ઢગલા પર એ બંને જોડિયા એકબીજાને ભેટી સૂઈ ગયા, જેમ કે દુધના દરિયામાં મંદર પર્વત આરામથી રહે છે.
તૈસ્ તૈસ્ તતઃ પ્રણતિપેશલવાગ્વિલાસૈસ્ તત્કાલકાર્યસુભગૈઃ પ્રણયોપચારૈઃ । સત્કાન્તયોર્ નવનવેન તયોસ્ સુખેન દીર્ઘા મુહૂર્ત ઇવ સા રજની જગામ
ત્યારે એ બંને પ્રેમીઓએ મીઠા શબ્દો, સૌમ્ય હાવભાવ અને યોગ્ય સમયે કરેલા પ્રેમભર્યા વ્યવહારથી, નવી નવી ખુશીઓ અનુભવતાં, આખી રાત જાણે એક લાંબી ક્ષણમાં વીતી ગઈ.
અથ સૂર્યાંશુરઙ્ગેણ રઞ્જિતે ભુવનોદરે । શિખિધ્વજાઙ્ગના ભૂયો મદની કુમ્ભતાં યયૌ
જ્યારે સૂર્યની કિરણોથી આખું જગત રંગાઈ ગયું, ત્યારે શિખિધ્વજાની પત્ની ફરી પ્રેમમાં મસ્ત થઈ ગઈ.
એવં મહેન્દ્રદર્યાં તાવ્ ઉભૌ કુમ્ભશિખિધ્વજૌ । સ્વયં વિવાહિતાવ્ ઇષ્ટૌ સમ્પન્નૌ નવદમ્પતી
એ મહાન પર્વત પર, કુંભ અને શિખિધ્વજાએ પોતે પસંદ કરીને લગ્ન કર્યા અને નવા dampati તરીકે પૂર્ણ આનંદમાં રહ્યા.
વિલેસતુર્ વિચિત્રાસુ પ્રત્યહં વનરાજિષુ । પ્રપક્વફલભારાસુ પુષ્પપલ્લવિનીષુ ચ
દિવસે દિવસે તેઓ સુંદર વનરાજીઓમાં ફરતા, જ્યાં વૃક્ષો પર પાકેલા ફળો લટકતા અને કૂંપળો તથા ફૂલો ખીલી ઉઠ્યા હતા.
દિવા પ્રિયતરે મિત્રે યામિન્યામ્ ઇષ્ટદમ્પતી । પ્રભાદીપાવ્ ઇવ શ્લિષ્ટૌ ન વિયુક્તૌ બભૂવતુઃ
દિવસે બંને સારા મિત્ર જેવા અને રાત્રે પ્રિય dampati બની રહેતા; જેમ પ્રકાશ અને દીવો એકસાથે હોય, એમ તેઓ ક્યારેય અલગ પડ્યા નહીં.
રેમાતે વનકુઞ્જેષુ ગુહાસુ ચ મહીભૃતામ્ । તમાલસાલષણ્ડેષુ મન્દારગહનેષુ ચ
તેઓ જંગલના છાંયાવાળા ખૂણાઓમાં, પહાડોની ગુફાઓમાં, તથા તમાલ અને સાળના વૃક્ષોના વન અને ઘન મન્દારના ઝાડોમાં આનંદ માણતા હતા.
સહ્યદર્દુરકૈલાસમહેન્દ્રમલયેષુ ચ । ગન્ધમાદનવિન્ધ્યાદ્રિલોકાલોકતટેષુ ચ
તેઓ સહ્યાદ્રિ, દર્દુર, કૈલાસ, મહેન્દ્ર અને મલય પર્વતો પર, તેમજ ગંધમાદન, વિંધ્ય અને લોકાલોક પર્વતોની ઢાળીઓ પર ફરતા હતા.
દિનૈસ્ ત્રિભિસ્ ત્રિભિર્ ગત્વા નિદ્રાં ગતવતિ પ્રિયે । ચૂડાલા રાજકાર્યાણિ કૃત્વા સ્વાન્ય્ આયયૌ પુનઃ
ત્રણ દિવસ પછી, જ્યારે પ્રિય પતિ ઊંઘી ગયો, ત્યારે ચૂડાલાએ રાજકાજના કામ પૂરા કરીને ફરી પાછી આવી.
તૌ દિવા સુહૃદૌ રાત્રૌ દમ્પતી કુમ્ભભૂમિપૌ । નાનાકુસુમસંવીતૌ તસ્થતુર્ મુદિતૌ મિથઃ
દિવસે તેઓ મિત્ર તરીકે અને રાત્રે dampati તરીકે—કુંભ અને રાજા—વિવિધ ફૂલો પહેરીને, એકબીજાની સાથે ખુશીથી ઊભા રહ્યા.
માસમ્ એકં મહેન્દ્રાદ્રિસાનૌ સરલસઙ્કુલે । રત્નકુડ્યે ગુહાગેહે પૂજિતૌ સુરકિન્નરૈઃ
એક મહિનો મહેન્દ્ર પર્વતના ઢાળ પર, જ્યાં સરળ વૃક્ષો ઘન છે, રત્નોથી શોભતા ગુફા ગૃહમાં, દેવતાઓ અને કિન્નરો દ્વારા તેમનું સન્માન થયું હતું.
હસ્તલભ્યોદિતેન્દૌ ચ મન્દારવનમાલિતે । એવં શુક્તિમતઃ પૃષ્ઠે પક્ષં પક્ષં લતાગૃહે
જ્યાં ચાંદો હાથ પહોંચે તેટલો નજીક ઉગતો હતો, મંદારના ફૂલોની વણાવેલી માળાઓ પહેરીને, સુક્તિમત પર્વતની પીઠ પર લતાવાળી ઝૂંપડીઓમાં, તેઓ અઠવાડિયા પછી અઠવાડિયા વિતાવતાં.
માસદ્વયમ્ ઋક્ષવતો ગિરેર્ દક્ષિણતસ્ તટે । પારિજાતવને દેવપુષ્પસ્તબકમણ્ડપે
બે મહિના સુધી ઋક્ષવત પર્વતના દક્ષિણ ઢાળે, પારિજાત વૃક્ષોના વનમાં, દેવ ફૂલોની છાયાવાળા મંડપ નીચે તેઓ રહ્યા.
જમ્બૂષણ્ડતલે મેરોઃ પાદે જમ્બૂનદીતટે । જામ્બૂનદમયે માસં જમ્બૂફલરસાવનૌ
જાંબુ વૃક્ષોની છાયામાં, મેરુ પર્વતના પાયે, જાંબુનદીના કિનારે, એક મહિનો સુધી તેઓ સોનાની ઝૂંપડીમાં જાંબુ ફળના રસનો આનંદ માણતા રહ્યા.
દશોત્તરકુરૂણાં ચ મણ્ડલે દિવસાનિ તૌ । કૈલાસસ્યોત્તરસ્થેષુ સપ્તવિંશતિવાસરાન્
ઉત્તર કુરુઓના પ્રદેશમાં તેઓએ કેટલાંક દિવસો વિતાવ્યા અને કૈલાસ પર્વતના ઉત્તર ભાગમાં સત્તાવીસ દિવસ રહ્યા.
એવમ્ અન્યેષુ દેશેષુ વિચિત્રેષુ મહીભૃતામ્ । સ્થિતવન્તૌ મહાભાગૌ સુહૃદૌ સ્નિગ્ધદમ્પતી
આ રીતે, અન્ય અનેક અદ્ભુત પર્વતોના પ્રદેશોમાં પણ, એ મહાન અને પ્રેમાળ dampatī, એકબીજાના સારા મિત્ર તરીકે, રહી રહ્યાં હતાં.
તતો યાતેષુ માસેષુ શનૈઃ કતિપયેષુ સા । ચૂડાલા ચિન્તયામ્ આસ દેવપુત્રકરૂપિણી
પછી, થોડા મહિનાઓ ધીમે ધીમે પસાર થયા ત્યારે, દેવકન્યાની જેમ દેખાતી ચૂડાલાએ વિચારવાનું શરૂ કર્યું.
સુરોપભોગભારેણ પરીક્ષે ઽહં શિખિધ્વજમ્ । મા કદાચન ચેતો ઽસ્ય ભોગેષુ રતિમ્ એષ્યતિ
દેવલોક જેવી ભોગવિલાસની ભરપૂરતા વડે હું શિખિધ્વજની કસોટી કરીશ; તેમનું મન ક્યારેય આ ભોગોમાં આસક્ત ન થાય એવી મારી ઈચ્છા છે.
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય ચૂડાલા માયયા સ્વામિનો વને । આગતં દર્શયામ્ આસ સસુરાપ્સરસં હરિમ્
આ રીતે વિચાર કરીને ચૂડાલાએ પોતાની માયાથી પોતાના પતિને વનમાં ભગવાન હરિનું, દેવો અને અપ્સરાઓ સાથેનું દર્શન કરાવ્યું.
ઇન્દ્રમ્ અભ્યાગતં દૃષ્ટ્વા પરિવારસમન્વિતમ્ । યથાવત્ પૂજયામ્ આસ વનસંસ્થશ્ શિખિધ્વજઃ
ઇન્દ્રને પોતાના સમૂહ સાથે આવતા જોઈને વનમાં રહેતા શિખિધ્વજે તેમને યોગ્ય રીતે પૂજા કરી.
આત્મનઃ કિં કૃતા દૂરાદ્ અભ્યાગમકદર્થના । દેવરાજ પ્રસાદાન્ મે યથાવદ્ વક્તુમ્ અર્હસિ
દેવોના રાજા, તમે દૂરથી આવીને પોતાને કેમ કષ્ટ આપ્યું? કૃપા કરીને મને આવવાનું કારણ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
ઇમે વયમ્ ઇહાનીતાસ્ ત્વદ્ગુણાતિશયેન ખાત્ । હૃદિ લગ્નેન સૂત્રેણ ખગા દૂરગતા ઇવ
અમે સ્વર્ગમાંથી અહીં લવાયા છીએ, કારણ કે તમારા ગુણોની મહિમા અમારા હૃદયને આકર્ષે છે, જેમ પંખીઓ દૂરથી હૃદયમાં બંધાયેલા દોરાથી ખેંચાય છે.
ઉત્તિષ્ઠ સ્વર્ગમ્ આગચ્છ તત્ર સર્વે ત્વદુન્મુખાઃ । ત્વદ્ગુણશ્રવણાશ્ચર્યાસ્ સ્થિતા દેવગણાઙ્ગનાઃ
ઉઠો અને સ્વર્ગમાં આવો; ત્યાં બધા દેવતાઓ અને સ્વર્ગની સુંદરાઓ તમારી મહાનતાઓની વાર્તાઓ સાંભળવા આતુર થઈ રાહ જોઈ રહી છે.
ઇમે રથા ઇદં યાનમ્ અયમ્ ઉચ્ચૈશ્શ્રવા હયઃ । અયમ્ ઐરાવણો નાગો યથાભિમતમ્ આશ્રય
અહીં રથો છે, આ વાહન છે, આ ઊચ્ચૈઃશ્રવાસ નામનો ઘોડો છે અને આ ઐરાવત હાથી છે—તમે જે ઇચ્છો તે પસંદ કરો.