ઇત્ય્ ઉક્ત્વા સાનવદ્યાઙ્ગી લજ્જાવનમિતાનના । લોલાલકેન શિરસા પ્રણનામ નયાત્ પતિમ્
આ રીતે બોલ્યા પછી, નિર્દોષ અંગવાળી અને લજ્જાથી માથું નમાવેલું, તેના ઢીલા વાળ સાથે, તેણે પતિને માથું ઝુકાવી વંદન કર્યું.
ઉવાચેદં ચ હે નાથ ત્વં માં ભૂષય ભૂષણૈઃ । ક્રમેણાગ્નિં ચ સઞ્જ્વાલ્ય મત્પાણિગ્રહણં કુરુ
પછી તેણે કહ્યું: હે સ્વામી, તમે મને આભૂષણોથી શોભાવો અને પછી ક્રમશઃ અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને, મારા હાથમાં હાથ આપો.
રાજસે ઽતિતરાં નાથ માં કરોષિ સ્મરાતુરામ્ । રતેર્ વિવાહે મદનમ્ અભિભૂયાધિતિષ્ઠસિ
હે પ્રભુ, તમે મને ખૂબ જ ઉગ્ર કામુક બનાવો છો; રતિના લગ્નમાં પણ, તમે પ્રેમના દેવને પણ હરાવી દઈને રાજ કરો છો.
ઇન્દોર્ ઇવાંશુજાલાનિ રાજન્ માલ્યાનિ ભાન્તિ તે । મેરુગઙ્ગાપ્રવાહાભાં ધત્તે હારસ્ તવોરસિ
હે રાજા, તમારા હાર ચાંદનીની કિરણો જેવી તેજસ્વી લાગે છે, અને તમારા છાતી પરનો હાર તો મેરુ પર્વત પરથી વહેતી ગંગા જેવી સુંદર લાગે છે.
મન્દારકુસુમપ્રોતૈઃ કુન્તલૈર્ નૃપ રાજસે । કનકાબ્જમ્ ઇવાલોલૈર્ ભૃઙ્ગૈઃ કેસરધૂસરૈઃ
હે રાજા, તમારા વાળ મંદારના ફૂલો વડે શોભે છે; તે તો જાણે કે સોનાના કમળને આસપાસ ભમરાંઓ પરાગથી ધૂંધળા થઈને ચંચળતાથી ઘેરી લે છે, એમ લાગે છે.
રત્નાંશુજાલૈઃ કુસુમૈશ્ શ્રિયા સ્થૈર્યેણ તેજસા । ઉન્નત્યા ચ વિભો મેરુમ્ અભિભૂયાવતિષ્ઠસે
મણિની કિરણો, ફૂલો, વૈભવ, સ્થિરતા અને તેજથી, અને તમારી મહાનતાથી, હે પ્રભુ, તમે મેરુ પર્વતને પણ પાર કરી ઊભા રહો છો.
એવમાદિ વદન્તૌ તૌ ભવિષ્યન્નવદમ્પતી । પ્રચ્છન્નપૂર્વદામ્પત્યૌ મિથસ્ તુષ્ટૌ બભૂવતુઃ
આ રીતે વાત કરતાં, જે બંને પતિ-પત્ની બનવાના હતા, અને જેમનું પહેલાનું સંબંધ છુપાયેલું હતું, તેઓ એકબીજાથી ખુશ થયા.
મહારાજ્ઞીં મદનિકાં મહારાજશ્ શિખિધ્વજઃ । કાઞ્ચનામલપર્યઙ્કે નિયોજ્યાભૂષયત્ સ્વયમ્
મહારાજ શિખિધ્વજએ પોતે જ મહારાણી મદનિકાને શુદ્ધ સુવર્ણના પથારી પર બેસાડી અને સુંદર રીતે શણગાર્યા.
અવતંસૈસ્ તથા માલ્યૈર્ મણિમુક્તાવિભૂષણૈઃ । વસ્ત્રૈર્ વિલેપનૈઃ પુષ્પૈર્ ઉચિતસ્થાનયોજિતૈઃ
તેમણે મદનિકાને કાનનાં વળય, હાર, રત્ન અને મુક્તાનાં આભૂષણો, વસ્ત્રો, સુગંધિત તેલ અને ફૂલો વડે, દરેક યોગ્ય જગ્યાએ શણગાર્યા.
સા બભૌ ભૂષિતા તન્વી મદની મદદાયિની । ગિરિજેવ વિવાહોત્કા કામકાન્તેવ કામિની
શણગારેલી અને સુકુમારી મદનિકા એવી તેજસ્વી લાગી કે જાણે મદ આપતી હોય, જેમ પાર્વતીજી લગ્ન માટે આતુર હોય, અથવા પ્રેમમાં પડેલી પ્રિયસખી પોતાના પ્રિયજન માટે તરસી રહી હોય.
મહારાજો મહારાજ્ઞીં ભૂષયિત્વેદમ્ આહ તામ્ । રાજસે મૃગશાવાક્ષિ લક્ષ્મીર્ ઇવ નવોત્થિતા
મહારાજાએ રાણીને સુંદર રીતે શણગારીને કહ્યું: 'હરણી જેવી આંખોવાળી, તું તો જાણે તાજી ઉગેલી લક્ષ્મી જેવી તેજસ્વી લાગે છે.'
શક્રેણ સહ યચ્ છચ્યા યલ્ લક્ષ્મ્યા હરિણા સહ । યદ્ ગૌર્યાશ્ શમ્ભુના સાર્ધં તત્ તે ભવતુ મઙ્ગલમ્
જેમ શચીને ઇન્દ્ર સાથે, લક્ષ્મીને હરિ સાથે અને ગૌરીને શંભુ સાથે જે શુભતા પ્રાપ્ત છે, તેવી જ શુભતા તને પણ મળે.
પદ્મકન્દાઙ્કુરરદા લોલનીલોત્પલેક્ષણા । આમોદસુભગાકારા ત્વં સ્થિતા પદ્મિનીસમા
તારી આંખો હલનારી નીલ કમળ જેવી, હાથ કમળના ડાંગર જેવા અને રૂપ સુગંધથી ભરપૂર છે; તું સાચે કમળ જેવી કન્યા લાગે છે.
સુરક્તપલ્લવકરા સ્તબકસ્તનધારિણી । ત્વમ્ એવ ફલદા મન્યે કામકલ્પતરોર્ લતા
તારા હાથ લાલચટ્ટા કળીઓ જેવા અને સ્તન પુષ્પગૂચ્છ જેવા છે; હું તને કામના કલ્પવૃક્ષની ફળ આપનારી લતા માનું છું.
હિમશીતાવદાતાઙ્ગી જ્યોત્સ્નાપ્રસરહાસિની । પૂર્ણેન્દુશ્રીર્ ઇવોદ્યુક્તા દૃષ્ટૈવાહ્લાદયસ્ય્ અલમ્
તેણીનું શરીર બરફ જેવી ચમકતું હતું, ચાંદનીની હાસ્યભરી ઝાંખીથી ઉજળ્યું હતું; તે પૂર્ણચંદ્રની શોભાથી શણગારેલી, તૈયાર દેખાતી હતી અને માત્ર તેની નજર પડતાં જ આનંદ છવાઈ જતો હતો.
તદ્ ઉત્તિષ્ઠ વરારોહે વેદીં વૈવાહિકીં સ્વયમ્ । રત્નપુષ્પલતાજાલૈ રચયાવો યથાક્રમમ્
હવે ઊઠો, સુન્દરી, ચાલો આપણે પોતે જ લગ્નમંચને રત્ન અને ફૂલોની વણાટથી એક પછી એક સજાવીએ.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા દમ્પતી કાન્તૌ રચયામ્ આસતુસ્ તદા । વેદીમ્ આત્મવિવાહાય મહેન્દ્રમણિકન્દરે
આ રીતે કહ્યા પછી પ્રેમી દંપતીએ મહેન્દ્રના રત્નોથી શોભિત ગુફામાં પોતાના લગ્ન માટે મંચ તૈયાર કરવાનું શરૂ કર્યું.
મુક્તાજાલૈસ્ સઝાઙ્કારૈઃ પુષ્પોત્તંસૈસ્ સષટ્પદૈઃ । રત્નમાલ્યૈસ્ સટાઙ્કારૈર્ વૈજયન્તીપટૈશ્ ચલૈઃ
મોતીની માળાઓ, ઝગમગતા આભૂષણો, મધમાખીઓ સાથે ફૂલના ગુચ્છો, ઝલમલતા રત્નમાળાઓ અને લહેરાતા વૈજયંતી કપડાંથી મંચ શણગારાયો.
કલ્પવૃક્ષલતાસૂત્રૈઃ કલ્પસ્તબકમણ્ડલૈઃ । કલ્પપાદપપટ્ટૈશ્ ચ કલ્પદ્રુમફલોત્કરૈઃ
ઇચ્છાપૂર્તિ વૃક્ષોની લટીઓના તાંતણા, તેમના થડના ગોળાકાર ભાગો, છાલના પટ્ટા અને ઇચ્છાવૃક્ષના અનેક ફળોના ઢગલાંથી,
દેવદારુલતાજાલૈઃ કાણ્ડપ્રતિસરાઙ્કિતૈઃ । મુક્તાકુસુમલાજાનાં પ્રકરૈસ્ તારકોપમૈઃ
દેવદારુની વેલીઓના ઝૂંડ, જેમાં ગાંઠો દેખાતી હતી, અને મુક્તાની ફૂલોની માળાઓના સમૂહ, જે તારાઓ જેવી ચમકતી હતી,
ચતુર્દિક્કં ચતુર્ભિશ્ ચ નારિકેલમહાફલૈઃ । પૂર્ણકુમ્ભતયા ગાઙ્ગવારિપૂરૈઃ પ્રકલ્પિતૈઃ
ચારેય દિશામાં, ચાર મોટા નાળિયેર રાખ્યા, જે પૂર્ણ કળશ તરીકે ગંગાજળથી ભરેલા બનાવ્યા હતા.
જ્વલયામ્ આસતુસ્ તસ્યાં મધ્યે ચન્દનદારુભિઃ । જ્વલનં જ્વલિતજ્વાલં દક્ષિણસ્થપ્રદક્ષિણમ્
મધ્યમાં, ચંદનના લાકડાંથી તેજસ્વી અગ્નિ પ્રગટાવી, દક્ષિણ બાજુ રાખી, તેની પરિભ્રમણપૂર્વક પૂજા કરી.
પૂર્વાભિમુખમ્ અગ્નેસ્ તાવ્ અગ્રે પલ્લવવિષ્ટરે । નિયોજ્ય દમ્પતી કાન્તૌ તયોર્ વિવિશતુસ્ સ્વયમ્
પૂર્વ દિશા તરફ મોઢું કરી, અગ્નિ સામે, dampatī નવા લીલા પાંદડાંના પથારી પર બેસી ગયા અને તેઓ પોતે ત્યાં પ્રવેશ્યા.
સ હુત્વા તિલલાજાદિ પાવકાય શિખિધ્વજઃ । ઉત્થાયોત્થાપ્ય કાન્તાં ચ પાણિભ્યાં સ્વયમ્ આદદે
શિખિધ્વજએ તલ, લોટ અને બીજા ધાન્ય અગ્નિમાં અર્પણ કર્યા પછી ઊભા રહી, પોતાના હાથથી પોતાની પ્રિયાને ઊભી કરી અને તેને હાથમાં લીધા.
અન્યોઽન્યં શોભમાનૌ તાવ્ અન્યાવ્ ઇવ નવૌ શિવૌ । ચક્રતુર્ દમ્પતી તસ્ય પાવકસ્ય પ્રદક્ષિણમ્
એ બંને, નવા dampatī જેવી તેજસ્વી અને સુંદર લાગતા, પતિ-પત્ની તરીકે અગ્નિની પરિક્રમા કરવા લાગ્યા.
સ્વદાયં જ્ઞાનસર્વસ્વં હૃદયં પ્રેમ ચાચલમ્ । દદતુસ્ તૌ મિથો માન્યૌ સ્મિતકાન્તમુખશ્રિયૌ
માનનીય dampatīએ, હસતા અને મનોહર ચહેરા સાથે, એકબીજાને પોતાનું હૃદય, અડગ પ્રેમ અને જ્ઞાન આપ્યું.
પ્રદક્ષિણત્રયં કૃત્વા લાજાન્ સન્ત્યજ્ય વહ્નયે । મદ્ભાર્યામ્ અમ્બરાદ્ દૃષ્ટ્વા કરૌ તત્યજતુઃ ક્રમાત્
ત્રણ વખત ફેરા લીધા પછી અને લાજો અગ્નિમાં અર્પણ કર્યા પછી, તેમણે એકબીજાના હાથ ધીમે ધીમે છોડી દીધા, કારણ કે તેમણે આકાશમાંથી મારી પત્નીને જોઈ હતી.
સ્મયમાનમુખૌ કાન્તૌ ચન્દ્રાવ્ ઇવ નવોદિતૌ । પૂર્વોપરચિતે પુષ્પતલ્પે વિવિશતુર્ નવે
હસતાં ચહેરા સાથે, બંને સુંદર દંપતી બે નવા ઉગેલા ચાંદની જેમ દેખાતા, તાજા ફૂલોથી શોભતા પલંગ પર પ્રવેશ્યા.
એતસ્મિન્ન્ અન્તરે ચન્દ્રશ્ ચતુર્ભાગં નભસ્તલાત્ । શનૈર્ આક્રમયામ્ આસ શોભાં દ્રષ્ટુમ્ ઇવૈતયોઃ
આ દરમિયાન, ચાંદ્રમાએ જાણે એમની ભવ્યતા જોવા માંગતો હોય તેમ, ધીમે ધીમે આકાશના ચોથા ભાગ સુધી ચઢવાનું શરૂ કર્યું.
તસ્મિન્ સાનૌ લતાચ્છિદ્રૈર્ દ્રષ્ટું દૃષ્ટીર્ ઇવાભિતઃ । લોલૈસ્ સઞ્ચારયામ્ આસ કરાન્ ઇન્દુર્ વરાઙ્ગને
એ પર્વત પર, ચાંદ્રમાએ લતાના છિદ્રોમાંથી પોતાની કંપતી કિરણો એ રીતે ફરમાવવી શરૂ કરી, જાણે સૌંદર્યવતી સ્ત્રીને ચારે બાજુથી જોવા માંગતો હોય.