મિથુનૈકસખી યામા કુમુદોત્કરહાસિની । પ્રાલેયજાલપ્રકરં વિકિરન્તી સમાયયૌ
મિથુનનું સાથ આપતી, કમળના ફૂલોથી હસતી અને ઠંડા હિમકણો છાંટતી રાત આવી.
રત્નદીપાન્ બહૂન્ સમ્યક્ કુમ્ભસ્ સાનાવ્ અયોજયત્ । જ્યોતીંષીન્દ્વર્કયુક્તાનિ પદ્મોદ્ભવ ઇવામ્બરાત્
કુંભએ અનેક રત્નમય દીવા સુંદર રીતે ગોઠવ્યા, જાણે કમળમાંથી જન્મેલો દેવ ચાંદ્ર અને સૂર્ય સાથે આકાશમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે.
ભૂષયામ્ આસ રાજાનં સ્ત્રીત્વં ગચ્છન્ નિશામુખે । ચન્દનાગુરુકર્પૂરપૂરૈર્ મૃગજકુઙ્કુમૈઃ
રાતના અંતે, સ્ત્રીરૂપ ધારણ કરીને, તેણે રાજાને ચંદન, અગર, કપૂર અને હરણકુંકુમથી સુગંધિત કરીને શણગાર્યો.
હારકેયૂરકટકૈસ્ તથા કલ્પલતાંશુકૈઃ । સ્રગ્દામૈર્ અવતંસૈશ્ ચ માલ્યૈશ્ ચ વિવિધોમ્ભિતૈઃ
પછી તેણે રાજાને હાર, કડાં, ચુડાં, કલ્પલતાના ફૂલોની વણાટવાળી વણમાલા, ફૂલોના ગજરા, કાનના વળય અને વિવિધ સુંદર ફૂલોની માળાઓથી શોભાવ્યો.
તથા કલ્પલતાગુચ્છૈર્ મન્દારૈઃ પારિજાતકૈઃ । સન્તાનૈર્ બહુરત્નૈશ્ ચ મૌલિના ચેન્દુરૂપિણા
એવી રીતે ઈચ્છા પૂરી કરતી વેલીઓના ગુચ્છો, મંદાર અને પારિજાતના ફૂલો, અનેક રત્નોથી શોભતા સંતાન ફૂલો અને ચાંદની જેવું મુગટ વડે શોભતા હતા.
એતાવતાથ કાલેન વધૂત્વં કુમ્ભ આયયૌ । ઘનસ્તનતટાક્રાન્તો બભૂવાશુ વિલાસવાન્
થોડા સમય પછી કુંભા કન્યાવસ્થામાં આવી, તેની છાતી ગાઢ અને સુંદર બની, અને તે તરત જ惹કશ અને મોહક દેખાવા લાગી.
ઇદં સઞ્ચિન્તયામ્ આસ સમ્પન્નો ઽયમ્ અહં વધૂઃ । કામાયાત્મા મયાદેયઃ કાર્યં કાલોચિતં કિલ
તે વિચારી: 'હવે હું સંપૂર્ણ કન્યા બની ગઈ છું; મારું શરીર ઇચ્છા માટે છે, અને હવે યોગ્ય સમયે જે કરવું જોઈએ તે કરવું જોઈએ.'
ઇયમ્ અસ્મિ વધૂઃ કાન્તા ભર્તાયં મે પુરસ્ સ્થિતઃ । ગૃહાણ કામ મામ્ એહિ કાલો ઽયં તવ હૃચ્છય
હું આ પ્રિય કન્યા છું અને મારો પતિ મારા સામે ઊભો છે; આવો, મને સ્વીકારો, કારણ કે આ જ સમય છે તમારા મનની ઈચ્છા પૂરી કરવાનો.'
ઇતિ સઞ્ચિન્ત્ય ભર્તારમ્ અગ્રસ્થમ્ અભિમણ્ડિતમ્ । ઉદયન્તમ્ ઇવાદિત્યં રતિઃ કામમ્ ઇવાહ સા
આ રીતે વિચારીને, રતિ પોતાના પતિની સામે શોભાયમાન બની ઉભી રહી, જાણે ઊગતો સૂર્ય હોય તેમ, અને ઇચ્છા જેમ કામને મળે છે એમ તેણે પોતાના પતિ પાસે પહોંચી.
અહં મદનિકા નામ ભાર્યાસ્મિ તવ માનદ । પતયે તે પ્રણામો ઽયં સસ્નેહં ક્રિયતે મયા
હું મદનિકા નામની, તમારી પત્ની છું, હે માન્યવર; આ વંદન હું પ્રેમપૂર્વક આપને અર્પણ કરું છું.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા સાનવદ્યાઙ્ગી લજ્જાવનમિતાનના । લોલાલકેન શિરસા પ્રણનામ નયાત્ પતિમ્
આ રીતે બોલ્યા પછી, નિર્દોષ અંગવાળી અને લજ્જાથી માથું નમાવેલું, તેના ઢીલા વાળ સાથે, તેણે પતિને માથું ઝુકાવી વંદન કર્યું.
ઉવાચેદં ચ હે નાથ ત્વં માં ભૂષય ભૂષણૈઃ । ક્રમેણાગ્નિં ચ સઞ્જ્વાલ્ય મત્પાણિગ્રહણં કુરુ
પછી તેણે કહ્યું: હે સ્વામી, તમે મને આભૂષણોથી શોભાવો અને પછી ક્રમશઃ અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને, મારા હાથમાં હાથ આપો.
રાજસે ઽતિતરાં નાથ માં કરોષિ સ્મરાતુરામ્ । રતેર્ વિવાહે મદનમ્ અભિભૂયાધિતિષ્ઠસિ
હે પ્રભુ, તમે મને ખૂબ જ ઉગ્ર કામુક બનાવો છો; રતિના લગ્નમાં પણ, તમે પ્રેમના દેવને પણ હરાવી દઈને રાજ કરો છો.
ઇન્દોર્ ઇવાંશુજાલાનિ રાજન્ માલ્યાનિ ભાન્તિ તે । મેરુગઙ્ગાપ્રવાહાભાં ધત્તે હારસ્ તવોરસિ
હે રાજા, તમારા હાર ચાંદનીની કિરણો જેવી તેજસ્વી લાગે છે, અને તમારા છાતી પરનો હાર તો મેરુ પર્વત પરથી વહેતી ગંગા જેવી સુંદર લાગે છે.
મન્દારકુસુમપ્રોતૈઃ કુન્તલૈર્ નૃપ રાજસે । કનકાબ્જમ્ ઇવાલોલૈર્ ભૃઙ્ગૈઃ કેસરધૂસરૈઃ
હે રાજા, તમારા વાળ મંદારના ફૂલો વડે શોભે છે; તે તો જાણે કે સોનાના કમળને આસપાસ ભમરાંઓ પરાગથી ધૂંધળા થઈને ચંચળતાથી ઘેરી લે છે, એમ લાગે છે.
રત્નાંશુજાલૈઃ કુસુમૈશ્ શ્રિયા સ્થૈર્યેણ તેજસા । ઉન્નત્યા ચ વિભો મેરુમ્ અભિભૂયાવતિષ્ઠસે
મણિની કિરણો, ફૂલો, વૈભવ, સ્થિરતા અને તેજથી, અને તમારી મહાનતાથી, હે પ્રભુ, તમે મેરુ પર્વતને પણ પાર કરી ઊભા રહો છો.
એવમાદિ વદન્તૌ તૌ ભવિષ્યન્નવદમ્પતી । પ્રચ્છન્નપૂર્વદામ્પત્યૌ મિથસ્ તુષ્ટૌ બભૂવતુઃ
આ રીતે વાત કરતાં, જે બંને પતિ-પત્ની બનવાના હતા, અને જેમનું પહેલાનું સંબંધ છુપાયેલું હતું, તેઓ એકબીજાથી ખુશ થયા.
મહારાજ્ઞીં મદનિકાં મહારાજશ્ શિખિધ્વજઃ । કાઞ્ચનામલપર્યઙ્કે નિયોજ્યાભૂષયત્ સ્વયમ્
મહારાજ શિખિધ્વજએ પોતે જ મહારાણી મદનિકાને શુદ્ધ સુવર્ણના પથારી પર બેસાડી અને સુંદર રીતે શણગાર્યા.
અવતંસૈસ્ તથા માલ્યૈર્ મણિમુક્તાવિભૂષણૈઃ । વસ્ત્રૈર્ વિલેપનૈઃ પુષ્પૈર્ ઉચિતસ્થાનયોજિતૈઃ
તેમણે મદનિકાને કાનનાં વળય, હાર, રત્ન અને મુક્તાનાં આભૂષણો, વસ્ત્રો, સુગંધિત તેલ અને ફૂલો વડે, દરેક યોગ્ય જગ્યાએ શણગાર્યા.
સા બભૌ ભૂષિતા તન્વી મદની મદદાયિની । ગિરિજેવ વિવાહોત્કા કામકાન્તેવ કામિની
શણગારેલી અને સુકુમારી મદનિકા એવી તેજસ્વી લાગી કે જાણે મદ આપતી હોય, જેમ પાર્વતીજી લગ્ન માટે આતુર હોય, અથવા પ્રેમમાં પડેલી પ્રિયસખી પોતાના પ્રિયજન માટે તરસી રહી હોય.
મહારાજો મહારાજ્ઞીં ભૂષયિત્વેદમ્ આહ તામ્ । રાજસે મૃગશાવાક્ષિ લક્ષ્મીર્ ઇવ નવોત્થિતા
મહારાજાએ રાણીને સુંદર રીતે શણગારીને કહ્યું: 'હરણી જેવી આંખોવાળી, તું તો જાણે તાજી ઉગેલી લક્ષ્મી જેવી તેજસ્વી લાગે છે.'
શક્રેણ સહ યચ્ છચ્યા યલ્ લક્ષ્મ્યા હરિણા સહ । યદ્ ગૌર્યાશ્ શમ્ભુના સાર્ધં તત્ તે ભવતુ મઙ્ગલમ્
જેમ શચીને ઇન્દ્ર સાથે, લક્ષ્મીને હરિ સાથે અને ગૌરીને શંભુ સાથે જે શુભતા પ્રાપ્ત છે, તેવી જ શુભતા તને પણ મળે.
પદ્મકન્દાઙ્કુરરદા લોલનીલોત્પલેક્ષણા । આમોદસુભગાકારા ત્વં સ્થિતા પદ્મિનીસમા
તારી આંખો હલનારી નીલ કમળ જેવી, હાથ કમળના ડાંગર જેવા અને રૂપ સુગંધથી ભરપૂર છે; તું સાચે કમળ જેવી કન્યા લાગે છે.
સુરક્તપલ્લવકરા સ્તબકસ્તનધારિણી । ત્વમ્ એવ ફલદા મન્યે કામકલ્પતરોર્ લતા
તારા હાથ લાલચટ્ટા કળીઓ જેવા અને સ્તન પુષ્પગૂચ્છ જેવા છે; હું તને કામના કલ્પવૃક્ષની ફળ આપનારી લતા માનું છું.
હિમશીતાવદાતાઙ્ગી જ્યોત્સ્નાપ્રસરહાસિની । પૂર્ણેન્દુશ્રીર્ ઇવોદ્યુક્તા દૃષ્ટૈવાહ્લાદયસ્ય્ અલમ્
તેણીનું શરીર બરફ જેવી ચમકતું હતું, ચાંદનીની હાસ્યભરી ઝાંખીથી ઉજળ્યું હતું; તે પૂર્ણચંદ્રની શોભાથી શણગારેલી, તૈયાર દેખાતી હતી અને માત્ર તેની નજર પડતાં જ આનંદ છવાઈ જતો હતો.
તદ્ ઉત્તિષ્ઠ વરારોહે વેદીં વૈવાહિકીં સ્વયમ્ । રત્નપુષ્પલતાજાલૈ રચયાવો યથાક્રમમ્
હવે ઊઠો, સુન્દરી, ચાલો આપણે પોતે જ લગ્નમંચને રત્ન અને ફૂલોની વણાટથી એક પછી એક સજાવીએ.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા દમ્પતી કાન્તૌ રચયામ્ આસતુસ્ તદા । વેદીમ્ આત્મવિવાહાય મહેન્દ્રમણિકન્દરે
આ રીતે કહ્યા પછી પ્રેમી દંપતીએ મહેન્દ્રના રત્નોથી શોભિત ગુફામાં પોતાના લગ્ન માટે મંચ તૈયાર કરવાનું શરૂ કર્યું.
મુક્તાજાલૈસ્ સઝાઙ્કારૈઃ પુષ્પોત્તંસૈસ્ સષટ્પદૈઃ । રત્નમાલ્યૈસ્ સટાઙ્કારૈર્ વૈજયન્તીપટૈશ્ ચલૈઃ
મોતીની માળાઓ, ઝગમગતા આભૂષણો, મધમાખીઓ સાથે ફૂલના ગુચ્છો, ઝલમલતા રત્નમાળાઓ અને લહેરાતા વૈજયંતી કપડાંથી મંચ શણગારાયો.
કલ્પવૃક્ષલતાસૂત્રૈઃ કલ્પસ્તબકમણ્ડલૈઃ । કલ્પપાદપપટ્ટૈશ્ ચ કલ્પદ્રુમફલોત્કરૈઃ
ઇચ્છાપૂર્તિ વૃક્ષોની લટીઓના તાંતણા, તેમના થડના ગોળાકાર ભાગો, છાલના પટ્ટા અને ઇચ્છાવૃક્ષના અનેક ફળોના ઢગલાંથી,
દેવદારુલતાજાલૈઃ કાણ્ડપ્રતિસરાઙ્કિતૈઃ । મુક્તાકુસુમલાજાનાં પ્રકરૈસ્ તારકોપમૈઃ
દેવદારુની વેલીઓના ઝૂંડ, જેમાં ગાંઠો દેખાતી હતી, અને મુક્તાની ફૂલોની માળાઓના સમૂહ, જે તારાઓ જેવી ચમકતી હતી,